헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπισπεύδω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: epispeudō 고전 발음: [에삐스뻬우도:] 신약 발음: [애삐스뻬우도]

기본형: ἐπισπεύδω ἐπισπεύδσω

형태분석: ἐπι (접두사) + σπεύδ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 서두르다, 가속하다
  2. 찾다, 겨누다, 겨냥을 하다, 얻으려고 하다
  1. to urge on, further or promote, to urge on
  2. to hasten onward, to be zealous for, aim at

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπισπεύδω

(나는) 서두른다

 ἐπισπεύδεις

(너는) 서두른다

 ἐπισπεύδει

(그는) 서두른다
쌍수 ἐπισπεύδετον

(너희 둘은) 서두른다

 ἐπισπεύδετον

(그 둘은) 서두른다
복수 ἐπισπεύδομεν

(우리는) 서두른다

 ἐπισπεύδετε

(너희는) 서두른다

 ἐπισπεύδουσι(ν)

(그들은) 서두른다
접속법단수 ἐπισπεύδω

(나는) 서두르자

 ἐπισπεύδῃς

(너는) 서두르자

 ἐπισπεύδῃ

(그는) 서두르자
쌍수 ἐπισπεύδητον

(너희 둘은) 서두르자

 ἐπισπεύδητον

(그 둘은) 서두르자
복수 ἐπισπεύδωμεν

(우리는) 서두르자

 ἐπισπεύδητε

(너희는) 서두르자

 ἐπισπεύδωσι(ν)

(그들은) 서두르자
기원법단수 ἐπισπεύδοιμι

(나는) 서두르기를 (바라다)

 ἐπισπεύδοις

(너는) 서두르기를 (바라다)

 ἐπισπεύδοι

(그는) 서두르기를 (바라다)
쌍수 ἐπισπεύδοιτον

(너희 둘은) 서두르기를 (바라다)

 ἐπισπευδοίτην

(그 둘은) 서두르기를 (바라다)
복수 ἐπισπεύδοιμεν

(우리는) 서두르기를 (바라다)

 ἐπισπεύδοιτε

(너희는) 서두르기를 (바라다)

 ἐπισπεύδοιεν

(그들은) 서두르기를 (바라다)
명령법단수 ἐπισπεύδε

(너는) 서둘러라

 ἐπισπευδέτω

(그는) 서둘러라
쌍수 ἐπισπεύδετον

(너희 둘은) 서둘러라

 ἐπισπευδέτων

(그 둘은) 서둘러라
복수 ἐπισπεύδετε

(너희는) 서둘러라

 ἐπισπευδόντων, ἐπισπευδέτωσαν

(그들은) 서둘러라
부정사 ἐπισπεύδειν

서두르는 것
분사 남성여성중성
ἐπισπευδων

ἐπισπευδοντος

 ἐπισπευδουσα

ἐπισπευδουσης

 ἐπισπευδον

ἐπισπευδοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπισπεύδομαι

(나는) 서둘러진다

 ἐπισπεύδει, ἐπισπεύδῃ

(너는) 서둘러진다

 ἐπισπεύδεται

(그는) 서둘러진다
쌍수 ἐπισπεύδεσθον

(너희 둘은) 서둘러진다

 ἐπισπεύδεσθον

(그 둘은) 서둘러진다
복수 ἐπισπευδόμεθα

(우리는) 서둘러진다

 ἐπισπεύδεσθε

(너희는) 서둘러진다

 ἐπισπεύδονται

(그들은) 서둘러진다
접속법단수 ἐπισπεύδωμαι

(나는) 서둘러지자

 ἐπισπεύδῃ

(너는) 서둘러지자

 ἐπισπεύδηται

(그는) 서둘러지자
쌍수 ἐπισπεύδησθον

(너희 둘은) 서둘러지자

 ἐπισπεύδησθον

(그 둘은) 서둘러지자
복수 ἐπισπευδώμεθα

(우리는) 서둘러지자

 ἐπισπεύδησθε

(너희는) 서둘러지자

 ἐπισπεύδωνται

(그들은) 서둘러지자
기원법단수 ἐπισπευδοίμην

(나는) 서둘러지기를 (바라다)

 ἐπισπεύδοιο

(너는) 서둘러지기를 (바라다)

 ἐπισπεύδοιτο

(그는) 서둘러지기를 (바라다)
쌍수 ἐπισπεύδοισθον

(너희 둘은) 서둘러지기를 (바라다)

 ἐπισπευδοίσθην

(그 둘은) 서둘러지기를 (바라다)
복수 ἐπισπευδοίμεθα

(우리는) 서둘러지기를 (바라다)

 ἐπισπεύδοισθε

(너희는) 서둘러지기를 (바라다)

 ἐπισπεύδοιντο

(그들은) 서둘러지기를 (바라다)
명령법단수 ἐπισπεύδου

(너는) 서둘러져라

 ἐπισπευδέσθω

(그는) 서둘러져라
쌍수 ἐπισπεύδεσθον

(너희 둘은) 서둘러져라

 ἐπισπευδέσθων

(그 둘은) 서둘러져라
복수 ἐπισπεύδεσθε

(너희는) 서둘러져라

 ἐπισπευδέσθων, ἐπισπευδέσθωσαν

(그들은) 서둘러져라
부정사 ἐπισπεύδεσθαι

서둘러지는 것
분사 남성여성중성
ἐπισπευδομενος

ἐπισπευδομενου

 ἐπισπευδομενη

ἐπισπευδομενης

 ἐπισπευδομενον

ἐπισπευδομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπισπεύσω

(나는) 서두르겠다

 ἐπισπεύσεις

(너는) 서두르겠다

 ἐπισπεύσει

(그는) 서두르겠다
쌍수 ἐπισπεύσετον

(너희 둘은) 서두르겠다

 ἐπισπεύσετον

(그 둘은) 서두르겠다
복수 ἐπισπεύσομεν

(우리는) 서두르겠다

 ἐπισπεύσετε

(너희는) 서두르겠다

 ἐπισπεύσουσι(ν)

(그들은) 서두르겠다
기원법단수 ἐπισπεύσοιμι

(나는) 서두르겠기를 (바라다)

 ἐπισπεύσοις

(너는) 서두르겠기를 (바라다)

 ἐπισπεύσοι

(그는) 서두르겠기를 (바라다)
쌍수 ἐπισπεύσοιτον

(너희 둘은) 서두르겠기를 (바라다)

 ἐπισπευσοίτην

(그 둘은) 서두르겠기를 (바라다)
복수 ἐπισπεύσοιμεν

(우리는) 서두르겠기를 (바라다)

 ἐπισπεύσοιτε

(너희는) 서두르겠기를 (바라다)

 ἐπισπεύσοιεν

(그들은) 서두르겠기를 (바라다)
부정사 ἐπισπεύσειν

서두를 것
분사 남성여성중성
ἐπισπευσων

ἐπισπευσοντος

 ἐπισπευσουσα

ἐπισπευσουσης

 ἐπισπευσον

ἐπισπευσοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπισπεύσομαι

(나는) 서둘러지겠다

 ἐπισπεύσει, ἐπισπεύσῃ

(너는) 서둘러지겠다

 ἐπισπεύσεται

(그는) 서둘러지겠다
쌍수 ἐπισπεύσεσθον

(너희 둘은) 서둘러지겠다

 ἐπισπεύσεσθον

(그 둘은) 서둘러지겠다
복수 ἐπισπευσόμεθα

(우리는) 서둘러지겠다

 ἐπισπεύσεσθε

(너희는) 서둘러지겠다

 ἐπισπεύσονται

(그들은) 서둘러지겠다
기원법단수 ἐπισπευσοίμην

(나는) 서둘러지겠기를 (바라다)

 ἐπισπεύσοιο

(너는) 서둘러지겠기를 (바라다)

 ἐπισπεύσοιτο

(그는) 서둘러지겠기를 (바라다)
쌍수 ἐπισπεύσοισθον

(너희 둘은) 서둘러지겠기를 (바라다)

 ἐπισπευσοίσθην

(그 둘은) 서둘러지겠기를 (바라다)
복수 ἐπισπευσοίμεθα

(우리는) 서둘러지겠기를 (바라다)

 ἐπισπεύσοισθε

(너희는) 서둘러지겠기를 (바라다)

 ἐπισπεύσοιντο

(그들은) 서둘러지겠기를 (바라다)
부정사 ἐπισπεύσεσθαι

서둘러질 것
분사 남성여성중성
ἐπισπευσομενος

ἐπισπευσομενου

 ἐπισπευσομενη

ἐπισπευσομενης

 ἐπισπευσομενον

ἐπισπευσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπέσπευδον

(나는) 서두르고 있었다

 ἐπέσπευδες

(너는) 서두르고 있었다

 ἐπέσπευδε(ν)

(그는) 서두르고 있었다
쌍수 ἐπεσπεύδετον

(너희 둘은) 서두르고 있었다

 ἐπεσπευδέτην

(그 둘은) 서두르고 있었다
복수 ἐπεσπεύδομεν

(우리는) 서두르고 있었다

 ἐπεσπεύδετε

(너희는) 서두르고 있었다

 ἐπέσπευδον

(그들은) 서두르고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεσπευδόμην

(나는) 서둘러지고 있었다

 ἐπεσπεύδου

(너는) 서둘러지고 있었다

 ἐπεσπεύδετο

(그는) 서둘러지고 있었다
쌍수 ἐπεσπεύδεσθον

(너희 둘은) 서둘러지고 있었다

 ἐπεσπευδέσθην

(그 둘은) 서둘러지고 있었다
복수 ἐπεσπευδόμεθα

(우리는) 서둘러지고 있었다

 ἐπεσπεύδεσθε

(너희는) 서둘러지고 있었다

 ἐπεσπεύδοντο

(그들은) 서둘러지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ταῦτα δὲ λέγοντες προύφερον ἐπιστολὰς τέσσαρας ὡς ἀπὸ τῶν ἐν τῇ μεθορίᾳ τῆς Γαλιλαίας γεγραμμένας πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ βοήθειαν ἥκειν παρακαλούντων, Ῥωμαίων γὰρ δύναμιν μέλλειν ἱππέων τε καὶ πεζῶν εἰς τρίτην ἡμέραν τὴν χώραν αὐτῶν λεηλατεῖν, ἐπισπεύδειν τε καὶ μὴ περιοφθῆναι δεομένων. (Flavius Josephus, 340:1)

    (플라비우스 요세푸스, 340:1)

  • τὸ γὰρ δίκαιον οὐχ ἔχει λόγον δυοῖν ἐρίζειν, ἀλλ ἐπισπεύδειν τὸ δρᾶν. (Sophocles, episode 8:4)

    (소포클레스, episode 8:4)

  • αἱ δ ἀνάριθμοι μήλων χιλιάδες βοτάνᾳ διαπιανθεῖσαι ἀμπεδίον βληχοῖντο, βόες δ ἀγελαδὸν ἐς αὖλιν ἐρχόμεναι σκνιφαῖον ἐπισπεύδοιεν ὁδίταν: (Theocritus, Idylls, 40)

    (테오크리토스, Idylls, 40)

  • ἀλλὰ γὰρ καὶ ταῦτα μὲν οὐκ εἰς ταὐτὸν τῷ οἴνῳ ἐπισπεύδει: (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 7 5:3)

    (크세노폰, Works on Socrates, , chapter 7 5:3)

  • ταῦτα γὰρ τιμώμενοι οὐ μόνον τοῦ κέρδους ἀλλὰ καὶ τῆς τιμῆς ἕνεκεν ὡς πρὸς φίλους ἐπισπεύδοιεν ἄν. (Xenophon, Minor Works, , chapter 3 5:2)

    (크세노폰, Minor Works, , chapter 3 5:2)

유의어

  1. 서두르다

    • ἐνάγω (추진하다, 촉진시키다, 가속하다)

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION