살아있는 헬라어 사전 - καταπασσω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καταπάσσω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καταπάσσω καταπάσω

형태분석: κατα (접두사) + πάσς (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to besprinkle or bespatter
to sprinkle or strew over

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταπάσσω	καταπάσσεις	καταπάσσει
	쌍수		καταπάσσετον	καταπάσσετον
	복수	καταπάσσομεν	καταπάσσετε	καταπάσσουσιν*
접속법	단수	καταπάσσω	καταπάσσῃς	καταπάσσῃ
	쌍수		καταπάσσητον	καταπάσσητον
	복수	καταπάσσωμεν	καταπάσσητε	καταπάσσωσιν*
기원법	단수	καταπάσσοιμι	καταπάσσοις	καταπάσσοι
	쌍수		καταπάσσοιτον	καταπασσοίτην
	복수	καταπάσσοιμεν	καταπάσσοιτε	καταπάσσοιεν
명령법	단수		καταπάσσε	καταπασσέτω
	쌍수		καταπάσσετον	καταπασσέτων
	복수		καταπάσσετε	καταπασσόντων, καταπασσέτωσαν
부정사		καταπάσσειν
분사		남성	여성	중성
분사		καταπασσων καταπασσοντος	καταπασσουσα καταπασσουσης	καταπασσον καταπασσοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταπάσσομαι	καταπάσσει, καταπάσσῃ	καταπάσσεται
	쌍수		καταπάσσεσθον	καταπάσσεσθον
	복수	καταπασσόμεθα	καταπάσσεσθε	καταπάσσονται
접속법	단수	καταπάσσωμαι	καταπάσσῃ	καταπάσσηται
	쌍수		καταπάσσησθον	καταπάσσησθον
	복수	καταπασσώμεθα	καταπάσσησθε	καταπάσσωνται
기원법	단수	καταπασσοίμην	καταπάσσοιο	καταπάσσοιτο
	쌍수		καταπάσσοισθον	καταπασσοίσθην
	복수	καταπασσοίμεθα	καταπάσσοισθε	καταπάσσοιντο
명령법	단수		καταπάσσου	καταπασσέσθω
	쌍수		καταπάσσεσθον	καταπασσέσθων
	복수		καταπάσσεσθε	καταπασσέσθων, καταπασσέσθωσαν
부정사		καταπάσσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		καταπασσομενος καταπασσομενου	καταπασσομενη καταπασσομενης	καταπασσομενον καταπασσομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταπάσω	καταπάσεις	καταπάσει
	쌍수		καταπάσετον	καταπάσετον
	복수	καταπάσομεν	καταπάσετε	καταπάσουσιν*
기원법	단수	καταπάσοιμι	καταπάσοις	καταπάσοι
	쌍수		καταπάσοιτον	καταπασοίτην
	복수	καταπάσοιμεν	καταπάσοιτε	καταπάσοιεν
부정사		καταπάσειν
분사		남성	여성	중성
분사		καταπασων καταπασοντος	καταπασουσα καταπασουσης	καταπασον καταπασοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταπάσομαι	καταπάσει, καταπάσῃ	καταπάσεται
	쌍수		καταπάσεσθον	καταπάσεσθον
	복수	καταπασόμεθα	καταπάσεσθε	καταπάσονται
기원법	단수	καταπασοίμην	καταπάσοιο	καταπάσοιτο
	쌍수		καταπάσοισθον	καταπασοίσθην
	복수	καταπασοίμεθα	καταπάσοισθε	καταπάσοιντο
부정사		καταπάσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		καταπασομενος καταπασομενου	καταπασομενη καταπασομενης	καταπασομενον καταπασομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατέπασσον	κατέπασσες	κατέπασσεν*
	쌍수		κατεπάσσετον	κατεπασσέτην
	복수	κατεπάσσομεν	κατεπάσσετε	κατέπασσον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατεπασσόμην	κατεπάσσου	κατεπάσσετο
	쌍수		κατεπάσσεσθον	κατεπασσέσθην
	복수	κατεπασσόμεθα	κατεπάσσεσθε	κατεπάσσοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

θύγατερ λαοῦ μου, περίζωσαι σάκκον, κατάπασσε ἐν σποδῷ, πένθοσ ἀγαπητοῦ ποίησαι σεαυτῇ, κοπετὸν οἰκτρόν, ὅτι ἐξαίφνησ ἥξει ταλαιπωρία ἐφ’ ὑμᾶσ. (Septuagint, Liber Ieremiae 6:26)
(70인역 성경, 예레미야서 6:26)
Ἐπὴν δὲ καύσῃσ, φακοὺσ καὶ ὀρόβουσ ἑψήσασ ἐν ὕδατι, τρίψασ λείουσ, κατάπασσε πέντε ἢ ἓξ ἡμέρασ‧ τῇ δὲ ἑβδόμῃ σπόγγον μαλθακὸν τάμνειν ὡσ λεπτότατον, πλάτοσ δὲ εἶναι τοῦ σπόγγου ὅσον ἓξ δακτύλων πάντη‧ ἔπειτα ἐπιθεῖναι ἐπὶ τὸν σπόγγον ὀθόνιον ἴσον τῷ σπόγγῳ λεπτὸν καὶ λεῖον, ἀλείψασ μέλιτι‧ ἔπειτα ὑποβαλὼν τῷ δακτύλῳ τῷ λιχανῷ τῆσ ἀριστερῆσ χειρὸσ μέσον τὸν σπόγγον, ὦσαι κάτω τῆσ ἕδρησ ὡσ προσωτάτω‧ ἔπειτα ἐπὶ τὸν σπόγγον προσθεῖναι εἴριον, ὡσ ἂν ἐν τῇ ἕδρῃ ἀτρεμίζῃ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 2.7)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 2.7)
Ἢν δὲ μὴ διαβεβρώκῃ ἡ σύριγξ, προμηλώσασ μήλῃ, τέμνε ἑώσ ἂν διέλθῃ, καὶ ἐπίπασσε ἄνθοσ χαλκοῦ, καὶ ἐᾷν ἐπὶ πέντε ἡμέρασ‧ κατάχεε δὲ ὕδωρ θερμόν‧ καὶ ἐπάνω ὕδατι φυρῶν ἄλφιτον κατάπασσε, καὶ φύλλα τεύτλων ἐπίδει‧ ἐπὴν δὲ ἐκπέσῃ τὸ ἄνθοσ τοῦ χαλκοῦ, καὶ καθαρὸν ᾖ τὸ ἕλκοσ τῆσ σύριγγοσ, ἰῶ ὥσπερ τὴν ἔμπροσθεν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 5.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 5.1)
Ἢν δὲ ὑγραίνηται ὁ ἀρχὸσ, καὶ ἰχὼρ ἀποῤῬέῃ, περινίψαι τρυγὶ κεκαυμένῃ καὶ ὕδατι ἀπὸ μυρσίνησ, καὶ ἀδίαντον ξηρήνασ καὶ κόψασ, διασήσασ, κατάπασσε, Ἢν δὲ αἱμοῤῬοῇ, περινίψασ τοῖσιν αὐτοῖσι, χαλκῖτιν καὶ πρίσμα κυπαρίσσου ἢ κέδροὺ ἢ πίτυοσ ἢ τερμίνθου τρίψασ, συμμίξασ τῇ χαλκίτιδι ἴσον, καταπλάσσειν, τὰ ἔξαιθεν δὲ κηρωτῇ παχείῃ περιαλείφειν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 9.5)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 9.5)

유의어

to besprinkle or bespatter
- κατασπείρω (이르다, 흩뿌리다)
- καταχραίνομαι (이르다, 흩뿌리다)
- πάσσω (이르다, 흩뿌리다)
to sprinkle or strew over
- παλύνω (to strew or sprinkle)
- ἐπιπάσσω (to sprinkle upon or over)
- ἐπιρραίνω (to sprinkle upon or over)
- ὑπερπαλύνω (to strew or scatter over)
- ἐπισκεδάννυμι (to scatter or sprinkle over, to be sprinkled over)

파생어

ἀναπάσσω (to sprinkle upon)
διαπάσσω (뿌리다, 끼얹다, 던지다)
ἐπιπάσσω (to sprinkle upon or over)
πάσσω (뿌리다, 안으로 던지다, ~에 원인이 있다)
ὑποπάσσω (to strew under)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καταπάσσω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to besprinkle or bespatter

to sprinkle or strew over

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καταπάσσω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to besprinkle or bespatter

to sprinkle or strew over

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어