살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιπάσσω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιπάσσω ἐπιπάσω

형태분석: ἐπι (접두사) + πάσς (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to sprinkle upon or over

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιπάσσω	ἐπιπάσσεις	ἐπιπάσσει
	쌍수		ἐπιπάσσετον	ἐπιπάσσετον
	복수	ἐπιπάσσομεν	ἐπιπάσσετε	ἐπιπάσσουσιν*
접속법	단수	ἐπιπάσσω	ἐπιπάσσῃς	ἐπιπάσσῃ
	쌍수		ἐπιπάσσητον	ἐπιπάσσητον
	복수	ἐπιπάσσωμεν	ἐπιπάσσητε	ἐπιπάσσωσιν*
기원법	단수	ἐπιπάσσοιμι	ἐπιπάσσοις	ἐπιπάσσοι
	쌍수		ἐπιπάσσοιτον	ἐπιπασσοίτην
	복수	ἐπιπάσσοιμεν	ἐπιπάσσοιτε	ἐπιπάσσοιεν
명령법	단수		ἐπιπάσσε	ἐπιπασσέτω
	쌍수		ἐπιπάσσετον	ἐπιπασσέτων
	복수		ἐπιπάσσετε	ἐπιπασσόντων, ἐπιπασσέτωσαν
부정사		ἐπιπάσσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιπασσων ἐπιπασσοντος	ἐπιπασσουσα ἐπιπασσουσης	ἐπιπασσον ἐπιπασσοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιπάσσομαι	ἐπιπάσσει, ἐπιπάσσῃ	ἐπιπάσσεται
	쌍수		ἐπιπάσσεσθον	ἐπιπάσσεσθον
	복수	ἐπιπασσόμεθα	ἐπιπάσσεσθε	ἐπιπάσσονται
접속법	단수	ἐπιπάσσωμαι	ἐπιπάσσῃ	ἐπιπάσσηται
	쌍수		ἐπιπάσσησθον	ἐπιπάσσησθον
	복수	ἐπιπασσώμεθα	ἐπιπάσσησθε	ἐπιπάσσωνται
기원법	단수	ἐπιπασσοίμην	ἐπιπάσσοιο	ἐπιπάσσοιτο
	쌍수		ἐπιπάσσοισθον	ἐπιπασσοίσθην
	복수	ἐπιπασσοίμεθα	ἐπιπάσσοισθε	ἐπιπάσσοιντο
명령법	단수		ἐπιπάσσου	ἐπιπασσέσθω
	쌍수		ἐπιπάσσεσθον	ἐπιπασσέσθων
	복수		ἐπιπάσσεσθε	ἐπιπασσέσθων, ἐπιπασσέσθωσαν
부정사		ἐπιπάσσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιπασσομενος ἐπιπασσομενου	ἐπιπασσομενη ἐπιπασσομενης	ἐπιπασσομενον ἐπιπασσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέπασσον	ἐπέπασσες	ἐπέπασσεν*
	쌍수		ἐπεπάσσετον	ἐπεπασσέτην
	복수	ἐπεπάσσομεν	ἐπεπάσσετε	ἐπέπασσον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεπασσόμην	ἐπεπάσσου	ἐπεπάσσετο
	쌍수		ἐπεπάσσεσθον	ἐπεπασσέσθην
	복수	ἐπεπασσόμεθα	ἐπεπάσσεσθε	ἐπεπάσσοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τάδε χρὴ συμμίσγειν τοῖσ ἐπιπλάσμασι , τὰ μὲν τήκοντα, τὰ δὲ ἐμπάσσοντα, τὰ δὲ ξὺν ἐλαίῳ προλεαίνοντα· ἐν μελικρή τῳ δὲ τὴν ἀλθαίηνκεκομμένην προεψεῖν · ἐπιπάσσειν δὲ τῷ ἕλκεϊ καὶ τοῦ καστορίου· οὐ σμικρὴ δὲ ἡ ἔνθεν ἀλέη ὅλῳ τῷ σκήνεϊ, ὅτι καὶ τὰ Ῥίγεα τὰ ἀπὸ τῶν ἑλκέων κακοήθεα. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 257)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 257)
ἢν γὰρ ἀλκήεισ τὴν ψυχὴν καὶ καρτερὸσ ἐῄ, ἐμπάσσειν τῶν ἁλῶν, μὴ αὐτοῖσι τοῖσι ἕλκεσι ὡσ αὐτέων ψαύειν, τῇ δὲ ὀθόνῃ ἐπιπάσσειν δεδευμέ νῃ τῷ λίπαϊ, ἠδὲ ἐπιπετάζειν τῷ χωρίῳ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 394)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 394)
ὑπαλειφέσθω δὲ μυρσίνῳ τὸ χωρίον· ἐπιπάσσειν δὲ τοῖσι σπόγγοισι τῆσ ἀκακίησ, ἢ ὑποκιστίδοσ ξηρῶν τῶν χυλῶν, ἢ καὶ ἀλόησ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 54)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 54)
ἐπιπάσσειν δὲ καὶ ἀλφίτων κοτὲ, νέων, εὐπνόων . (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 199)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 199)
ἐσ δὲ τὸν θώρηκα, μαστίχην, ἀλόην, ἀψινθίου κόμην λείαν ξὺν κηρωτῇ ναρδίνῳ ἢ οἰνάνθησ, ἐπιπλάσαι ὅλῳ τῷ θώρηκι· ἐσ δὲ τοὺσ πόδασ καὶ τοὺσ μύασ, ἢν τιταίνωνται, σικυώνιον, γλεύκινον, ἢ παλαιὸν ἄλειφα, ξὺν κηρῷ σμικρῷ χρίειν· ἐπιπάσσειν δὲ καὶ τοῦ κάστοροσ· ἢν δὲ καὶ ψυχροὶ ἐώσι οἱ πόδεσ, καὶ τῷ διὰ τῆσ λιμνήστιδοσ καὶ εὐφορβίου χρίειν ἀλείμματι, καὶ ἐρίοισι ἀμφελίσσειν, καὶ ψηλαφίῃ χειρῶν ἀπιθύνειν· ἀλλὰ καὶ τὴν Ῥάχιν, καὶ τοὺσ τένοντα σ καὶ τοὺσ μύασ τῶν τε σιηγόνων, τοῖσι αὐτέοισι χρίειν. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 206)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 206)

유의어

to sprinkle upon or over
- ἐπιρραίνω (to sprinkle upon or over)
- ἀναπάσσω (to sprinkle upon)
- ἐπισκεδάννυμι (to scatter or sprinkle over, to be sprinkled over)
- καταπάσσω (to sprinkle or strew over)
- προσραίνω (to sprinkle on)
- ῥαίνω (뿌리다, 끼얹다)
- ἐγκονίομαι (to sprinkle sand over oneself)
- περιπίπτω (to come over or upon)
- πάσσω (뿌리다, 안으로 던지다, ~에 원인이 있다)
- ἐπιπίπτω (to fall upon or over)
- ἐπιπλέω (to sail upon or over)
- ἐπιτείνω (to stretch upon or over)
- καταπνέω (to breathe upon or over)
- ἐπικατασφάζω (to slay upon or over)

파생어

ἀναπάσσω (to sprinkle upon)
διαπάσσω (뿌리다, 끼얹다, 던지다)
καταπάσσω (to besprinkle or bespatter, to sprinkle or strew over)
πάσσω (뿌리다, 안으로 던지다, ~에 원인이 있다)
ὑποπάσσω (to strew under)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιπάσσω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to sprinkle upon or over

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιπάσσω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to sprinkle upon or over

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어