살아있는 헬라어 사전 - καταμαρτυρεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καταμαρτυρέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καταμαρτυρέω καταμαρτυρήσω

형태분석: κατα (접두사) + μαρτυρέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to bear witness against, to have evidence given against
to be given against

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταμαρτύρω	καταμαρτύρεις	καταμαρτύρει
	쌍수		καταμαρτύρειτον	καταμαρτύρειτον
	복수	καταμαρτύρουμεν	καταμαρτύρειτε	καταμαρτύρουσιν*
접속법	단수	καταμαρτύρω	καταμαρτύρῃς	καταμαρτύρῃ
	쌍수		καταμαρτύρητον	καταμαρτύρητον
	복수	καταμαρτύρωμεν	καταμαρτύρητε	καταμαρτύρωσιν*
기원법	단수	καταμαρτύροιμι	καταμαρτύροις	καταμαρτύροι
	쌍수		καταμαρτύροιτον	καταμαρτυροίτην
	복수	καταμαρτύροιμεν	καταμαρτύροιτε	καταμαρτύροιεν
명령법	단수		καταμαρτῦρει	καταμαρτυρεῖτω
	쌍수		καταμαρτύρειτον	καταμαρτυρεῖτων
	복수		καταμαρτύρειτε	καταμαρτυροῦντων, καταμαρτυρεῖτωσαν
부정사		καταμαρτύρειν
분사		남성	여성	중성
분사		καταμαρτυρων καταμαρτυρουντος	καταμαρτυρουσα καταμαρτυρουσης	καταμαρτυρουν καταμαρτυρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταμαρτύρουμαι	καταμαρτύρει, καταμαρτύρῃ	καταμαρτύρειται
	쌍수		καταμαρτύρεισθον	καταμαρτύρεισθον
	복수	καταμαρτυροῦμεθα	καταμαρτύρεισθε	καταμαρτύρουνται
접속법	단수	καταμαρτύρωμαι	καταμαρτύρῃ	καταμαρτύρηται
	쌍수		καταμαρτύρησθον	καταμαρτύρησθον
	복수	καταμαρτυρώμεθα	καταμαρτύρησθε	καταμαρτύρωνται
기원법	단수	καταμαρτυροίμην	καταμαρτύροιο	καταμαρτύροιτο
	쌍수		καταμαρτύροισθον	καταμαρτυροίσθην
	복수	καταμαρτυροίμεθα	καταμαρτύροισθε	καταμαρτύροιντο
명령법	단수		καταμαρτύρου	καταμαρτυρεῖσθω
	쌍수		καταμαρτύρεισθον	καταμαρτυρεῖσθων
	복수		καταμαρτύρεισθε	καταμαρτυρεῖσθων, καταμαρτυρεῖσθωσαν
부정사		καταμαρτύρεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		καταμαρτυρουμενος καταμαρτυρουμενου	καταμαρτυρουμενη καταμαρτυρουμενης	καταμαρτυρουμενον καταμαρτυρουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταμαρτυρήσω	καταμαρτυρήσεις	καταμαρτυρήσει
	쌍수		καταμαρτυρήσετον	καταμαρτυρήσετον
	복수	καταμαρτυρήσομεν	καταμαρτυρήσετε	καταμαρτυρήσουσιν*
기원법	단수	καταμαρτυρήσοιμι	καταμαρτυρήσοις	καταμαρτυρήσοι
	쌍수		καταμαρτυρήσοιτον	καταμαρτυρησοίτην
	복수	καταμαρτυρήσοιμεν	καταμαρτυρήσοιτε	καταμαρτυρήσοιεν
부정사		καταμαρτυρήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		καταμαρτυρησων καταμαρτυρησοντος	καταμαρτυρησουσα καταμαρτυρησουσης	καταμαρτυρησον καταμαρτυρησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταμαρτυρήσομαι	καταμαρτυρήσει, καταμαρτυρήσῃ	καταμαρτυρήσεται
	쌍수		καταμαρτυρήσεσθον	καταμαρτυρήσεσθον
	복수	καταμαρτυρησόμεθα	καταμαρτυρήσεσθε	καταμαρτυρήσονται
기원법	단수	καταμαρτυρησοίμην	καταμαρτυρήσοιο	καταμαρτυρήσοιτο
	쌍수		καταμαρτυρήσοισθον	καταμαρτυρησοίσθην
	복수	καταμαρτυρησοίμεθα	καταμαρτυρήσοισθε	καταμαρτυρήσοιντο
부정사		καταμαρτυρήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		καταμαρτυρησομενος καταμαρτυρησομενου	καταμαρτυρησομενη καταμαρτυρησομενης	καταμαρτυρησομενον καταμαρτυρησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατεμαρτῦρουν	κατεμαρτῦρεις	κατεμαρτῦρειν*
	쌍수		κατεμαρτύρειτον	κατεμαρτυρεῖτην
	복수	κατεμαρτύρουμεν	κατεμαρτύρειτε	κατεμαρτῦρουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατεμαρτυροῦμην	κατεμαρτύρου	κατεμαρτύρειτο
	쌍수		κατεμαρτύρεισθον	κατεμαρτυρεῖσθην
	복수	κατεμαρτυροῦμεθα	κατεμαρτύρεισθε	κατεμαρτύρουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

κατεμαρτύρουν δὲ τοῦ Κλωδίου πολλοὶ τῶν καλῶν κάγαθῶν ἀνδρῶν ἐπιορκίασ, ῥᾳδιουργίασ, ὄχλων δεκασμούσ, φθορὰσ γυναικῶν. (Plutarch, Cicero, chapter 29 3:1)
(플루타르코스, Cicero, chapter 29 3:1)
καίτοι εἰ ἐσωφρόνουν κατεμαρτύρουν ἂν αὐτῶν, καὶ τοὺσ διδασκάλουσ τῶν σφετέρων ἁμαρτημάτων σφόδρ’ ἂν ἐκόλαζον, καὶ τοὺσ ὁρ́κουσ, εἰ ἐσωφρόνουν, οὐκ ἂν ἐπὶ μὲν τοῖσ τῶν πολιτῶν κακοῖσ πιστοὺσ ἐνόμιζον, ἐπὶ δὲ τοῖσ τῆσ πόλεωσ ἀγαθοῖσ ῥᾳδίωσ παρέβαινον· (Lysias, Speeches, 56:1)
(리시아스, Speeches, 56:1)
τῶν μαρτυριῶν ὅσαι μὲν αὐτοῦ χρήματ’ ἔχειν κατεμαρτύρουν, ᾔδει σαφῶσ ὅτι τοσούτῳ μᾶλλον ἐξελεγχθήσεται ταῦτ’ ἔχων, ὅσῳ πλείων λόγοσ δοθήσεται καθ’ ἓν περὶ ἑκάστου. (Demosthenes, Speeches 21-30, 13:1)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 13:1)
τῶν μαρτύρων οἳ κατεμαρτύρουν χρήματ’ ἔχειν αὐτόν, οὐδενὶ τῶν ψευδομαρτυρίων ἐπεσκημμένον· (Demosthenes, Speeches 21-30, 75:5)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 75:5)

유의어

to bear witness against
- καταψευδομαρτυρέω (to bear false witness against, to be borne down by false evidence)
- μαρτυρέω (표명하다, 증거를 보이다)
to be given against
- ἀναπίπτω (to be given up)
- ἀντεξέρχομαι (to go out against)
- ἀντεπεξάγω (to go out against)
- ἀντιπρόσειμι (to go against)
- ἐπέξειμι (to go out against)
- ἐπιχωρέω (to go against)

파생어

διαμαρτυρέω (to use a diamarturi/a , to affirm by a diamarturi/a that a thing is, things so affirmed)
ἐκμαρτυρέω (to bear witness to)
ἐπιμαρτυρέω (면직하다, 해임하다, 간청하다)
μαρτυρέω (표명하다, 증거를 보이다, ~에게 증언하다)
προσμαρτυρέω (to confirm by evidence, to bear additional witness to)
συμμαρτυρέω (to bear witness with or in support of)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καταμαρτυρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bear witness against

to be given against

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καταμαρτυρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bear witness against

to be given against

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어