헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἱδρύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἱδρύω

형태분석: ἱδρύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: aor1 pass. i(dru/qhn not i(dru/nqhn

뜻

  1. 앉다, 앉히다, 앉게 하다, 요새화하다, 확보하다, 취임하고 있다, 침묵하다, 획득하다, 진정시키다, 입수하다, 조용히 시키다
  2. 해결되다, 마무르다, 잡다
  3. 설립하다, 세우다
  4. 위치하다, 거짓말하다, 속이다
  5. 설치하다, 바치다, 헌신하다, 설립하다, 세우다, 두다
  1. to make to sit down, to seat, encamped, to be seated, sit. still, to lie encamped, seated, steady, secure
  2. settle, to be settled
  3. to establish
  4. to be situated, to lie
  5. to set up, found, to dedicate, to set up for oneself, to found

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἱδρύω

(나는) 앉는다

 ἱδρύεις

(너는) 앉는다

 ἱδρύει

(그는) 앉는다
쌍수 ἱδρύετον

(너희 둘은) 앉는다

 ἱδρύετον

(그 둘은) 앉는다
복수 ἱδρύομεν

(우리는) 앉는다

 ἱδρύετε

(너희는) 앉는다

 ἱδρύουσιν*

(그들은) 앉는다
접속법단수 ἱδρύω

(나는) 앉자

 ἱδρύῃς

(너는) 앉자

 ἱδρύῃ

(그는) 앉자
쌍수 ἱδρύητον

(너희 둘은) 앉자

 ἱδρύητον

(그 둘은) 앉자
복수 ἱδρύωμεν

(우리는) 앉자

 ἱδρύητε

(너희는) 앉자

 ἱδρύωσιν*

(그들은) 앉자
기원법단수 ἱδρύοιμι

(나는) 앉기를 (바라다)

 ἱδρύοις

(너는) 앉기를 (바라다)

 ἱδρύοι

(그는) 앉기를 (바라다)
쌍수 ἱδρύοιτον

(너희 둘은) 앉기를 (바라다)

 ἱδρυοίτην

(그 둘은) 앉기를 (바라다)
복수 ἱδρύοιμεν

(우리는) 앉기를 (바라다)

 ἱδρύοιτε

(너희는) 앉기를 (바라다)

 ἱδρύοιεν

(그들은) 앉기를 (바라다)
명령법단수 ί̔δρυε

(너는) 앉아라

 ἱδρυέτω

(그는) 앉아라
쌍수 ἱδρύετον

(너희 둘은) 앉아라

 ἱδρυέτων

(그 둘은) 앉아라
복수 ἱδρύετε

(너희는) 앉아라

 ἱδρυόντων, ἱδρυέτωσαν

(그들은) 앉아라
부정사 ἱδρύειν

앉는 것
분사 남성여성중성
ἱδρυων

ἱδρυοντος

 ἱδρυουσα

ἱδρυουσης

 ἱδρυον

ἱδρυοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἱδρύομαι

(나는) 앉어진다

 ἱδρύει, ἱδρύῃ

(너는) 앉어진다

 ἱδρύεται

(그는) 앉어진다
쌍수 ἱδρύεσθον

(너희 둘은) 앉어진다

 ἱδρύεσθον

(그 둘은) 앉어진다
복수 ἱδρυόμεθα

(우리는) 앉어진다

 ἱδρύεσθε

(너희는) 앉어진다

 ἱδρύονται

(그들은) 앉어진다
접속법단수 ἱδρύωμαι

(나는) 앉어지자

 ἱδρύῃ

(너는) 앉어지자

 ἱδρύηται

(그는) 앉어지자
쌍수 ἱδρύησθον

(너희 둘은) 앉어지자

 ἱδρύησθον

(그 둘은) 앉어지자
복수 ἱδρυώμεθα

(우리는) 앉어지자

 ἱδρύησθε

(너희는) 앉어지자

 ἱδρύωνται

(그들은) 앉어지자
기원법단수 ἱδρυοίμην

(나는) 앉어지기를 (바라다)

 ἱδρύοιο

(너는) 앉어지기를 (바라다)

 ἱδρύοιτο

(그는) 앉어지기를 (바라다)
쌍수 ἱδρύοισθον

(너희 둘은) 앉어지기를 (바라다)

 ἱδρυοίσθην

(그 둘은) 앉어지기를 (바라다)
복수 ἱδρυοίμεθα

(우리는) 앉어지기를 (바라다)

 ἱδρύοισθε

(너희는) 앉어지기를 (바라다)

 ἱδρύοιντο

(그들은) 앉어지기를 (바라다)
명령법단수 ἱδρύου

(너는) 앉어져라

 ἱδρυέσθω

(그는) 앉어져라
쌍수 ἱδρύεσθον

(너희 둘은) 앉어져라

 ἱδρυέσθων

(그 둘은) 앉어져라
복수 ἱδρύεσθε

(너희는) 앉어져라

 ἱδρυέσθων, ἱδρυέσθωσαν

(그들은) 앉어져라
부정사 ἱδρύεσθαι

앉어지는 것
분사 남성여성중성
ἱδρυομενος

ἱδρυομενου

 ἱδρυομενη

ἱδρυομενης

 ἱδρυομενον

ἱδρυομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ́̔δρυον

(나는) 앉고 있었다

 ῑ́̔δρυες

(너는) 앉고 있었다

 ῑ́̔δρυεν*

(그는) 앉고 있었다
쌍수 ῑ̔δρύετον

(너희 둘은) 앉고 있었다

 ῑ̔δρυέτην

(그 둘은) 앉고 있었다
복수 ῑ̔δρύομεν

(우리는) 앉고 있었다

 ῑ̔δρύετε

(너희는) 앉고 있었다

 ῑ́̔δρυον

(그들은) 앉고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ̔δρυόμην

(나는) 앉어지고 있었다

 ῑ̔δρύου

(너는) 앉어지고 있었다

 ῑ̔δρύετο

(그는) 앉어지고 있었다
쌍수 ῑ̔δρύεσθον

(너희 둘은) 앉어지고 있었다

 ῑ̔δρυέσθην

(그 둘은) 앉어지고 있었다
복수 ῑ̔δρυόμεθα

(우리는) 앉어지고 있었다

 ῑ̔δρύεσθε

(너희는) 앉어지고 있었다

 ῑ̔δρύοντο

(그들은) 앉어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἱο͂ν πηδήματα καρδίασ καὶ σφυγμοὺσ ἀφαιροῦσι καὶ ταχὺ πάλιν τὸ μανιῶδεσ καὶ ταραττόμενον ἱδρύουσιν. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 16 2:4)

    (플루타르코스, De tranquilitate animi, section 16 2:4)

  • οἱο͂ν πηδήματα καρδίασ καὶ σφυγμοὺσ ἀφαιροῦσι καὶ ταχὺ πάλιν τὸ μανιῶδεσ καὶ ταραττόμενον ἱδρύουσιν. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 16 8:1)

    (플루타르코스, De tranquilitate animi, section 16 8:1)

  • ἔγνωσαν μηδαμοῦ γῆσ ἑαυτοὺσ ἱδρύειν, πρὶν ἀνατρέψωσι τὴν Ῥώμην καὶ διαπορθήσωσι τὴν Ἰταλίαν· (Plutarch, Caius Marius, chapter 11 9:3)

    (플루타르코스, Caius Marius, chapter 11 9:3)

  • "ἡμεῖσ μὲν οὖν οὐδὲν αὐτοὶ παρ’ αὑτῶν λέγομεν, οἱ δὲ γῆν ὑποτιθέμενοι τὴν σελήνην, ὦ βέλτιστε, τί μᾶλλον ὑμῶν ἄνω τὰ κάτω ποιοῦσι, τὴν γῆν ἱδρυόντων ἐνταῦθα μετέωρον ἐν τῷ ἀέρι, πολλῷ τινι μείζονα τῆσ σελήνησ οὖσαν, ὡσ ἐν τοῖσ ἐκλειπτικοῖσ πάθεσιν οἱ μαθηματικοὶ καὶ ταῖσ διὰ τοῦ σκιάσματοσ παρόδοισ τῆσ ἐποχῆσ τὸ μέγεθοσ ἀναμετροῦσιν; (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 6 1:2)

    (플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 6 1:2)

  • Εἰ μέντοι τινὶ ἐπὶ τἀναντία ἡ κληϊσ κατεαγείη, ὃ οὐ μάλα γίνεται, ὥστε τὸ μὲν ἀπὸ τοῦ στήθεοσ ὀστέον ὑποδεδυκέναι, τὸ δὲ ἀπὸ τῆσ ἀκρωμίησ ὀστέον ὑπερέχειν καὶ ἐποχέεσθαι ἐπὶ τοῦ ἑτέρου, οὐδεμιῆσ μεγάλησ ἰητρείησ ταῦτά γ’ ἂν δέοιτο‧ αὐτὸσ γὰρ ὁ ὦμοσ ἀφιέμενοσ καὶ ὁ βραχίων ἱδρύοι ἂν τὰ ὀστέα πρὸσ ἄλληλα, καὶ φαύλη ἄν τισ ἐπίδεσισ ἀρκέοι, καὶ ὀλίγαι ἡμέραι τῆσ πωρώσιοσ γένοιντ’ ἄν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 15.1)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 15.1)

유의어

  1. 앉다

  2. 해결되다

  3. 설립하다

  4. 위치하다

  5. 설치하다

    • ἐνιδρύω (to set in, to found or build for oneself, to be placed or settled in)

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION