헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἠχέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἠχέω ἠχήσω ἤχεσκα

형태분석: ἠχέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 울리다, 소리내다
  2. 소리나게 하다
  1. to sound, ring, peal
  2. (with accusative) to let it sound

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ή̓χω

(나는) 울린다

 ή̓χεις

(너는) 울린다

 ή̓χει

(그는) 울린다
쌍수 ή̓χειτον

(너희 둘은) 울린다

 ή̓χειτον

(그 둘은) 울린다
복수 ή̓χουμεν

(우리는) 울린다

 ή̓χειτε

(너희는) 울린다

 ή̓χουσιν*

(그들은) 울린다
접속법단수 ή̓χω

(나는) 울리자

 ή̓χῃς

(너는) 울리자

 ή̓χῃ

(그는) 울리자
쌍수 ή̓χητον

(너희 둘은) 울리자

 ή̓χητον

(그 둘은) 울리자
복수 ή̓χωμεν

(우리는) 울리자

 ή̓χητε

(너희는) 울리자

 ή̓χωσιν*

(그들은) 울리자
기원법단수 ή̓χοιμι

(나는) 울리기를 (바라다)

 ή̓χοις

(너는) 울리기를 (바라다)

 ή̓χοι

(그는) 울리기를 (바라다)
쌍수 ή̓χοιτον

(너희 둘은) 울리기를 (바라다)

 ἠχοίτην

(그 둘은) 울리기를 (바라다)
복수 ή̓χοιμεν

(우리는) 울리기를 (바라다)

 ή̓χοιτε

(너희는) 울리기를 (바라다)

 ή̓χοιεν

(그들은) 울리기를 (바라다)
명령법단수 ῆ̓χει

(너는) 울려라

 ἠχεῖτω

(그는) 울려라
쌍수 ή̓χειτον

(너희 둘은) 울려라

 ἠχεῖτων

(그 둘은) 울려라
복수 ή̓χειτε

(너희는) 울려라

 ἠχοῦντων, ἠχεῖτωσαν

(그들은) 울려라
부정사 ή̓χειν

울리는 것
분사 남성여성중성
ἠχων

ἠχουντος

 ἠχουσα

ἠχουσης

 ἠχουν

ἠχουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ή̓χουμαι

(나는) 운다

 ή̓χει, ή̓χῃ

(너는) 운다

 ή̓χειται

(그는) 운다
쌍수 ή̓χεισθον

(너희 둘은) 운다

 ή̓χεισθον

(그 둘은) 운다
복수 ἠχοῦμεθα

(우리는) 운다

 ή̓χεισθε

(너희는) 운다

 ή̓χουνται

(그들은) 운다
접속법단수 ή̓χωμαι

(나는) 울자

 ή̓χῃ

(너는) 울자

 ή̓χηται

(그는) 울자
쌍수 ή̓χησθον

(너희 둘은) 울자

 ή̓χησθον

(그 둘은) 울자
복수 ἠχώμεθα

(우리는) 울자

 ή̓χησθε

(너희는) 울자

 ή̓χωνται

(그들은) 울자
기원법단수 ἠχοίμην

(나는) 울기를 (바라다)

 ή̓χοιο

(너는) 울기를 (바라다)

 ή̓χοιτο

(그는) 울기를 (바라다)
쌍수 ή̓χοισθον

(너희 둘은) 울기를 (바라다)

 ἠχοίσθην

(그 둘은) 울기를 (바라다)
복수 ἠχοίμεθα

(우리는) 울기를 (바라다)

 ή̓χοισθε

(너희는) 울기를 (바라다)

 ή̓χοιντο

(그들은) 울기를 (바라다)
명령법단수 ή̓χου

(너는) 울어라

 ἠχεῖσθω

(그는) 울어라
쌍수 ή̓χεισθον

(너희 둘은) 울어라

 ἠχεῖσθων

(그 둘은) 울어라
복수 ή̓χεισθε

(너희는) 울어라

 ἠχεῖσθων, ἠχεῖσθωσαν

(그들은) 울어라
부정사 ή̓χεισθαι

우는 것
분사 남성여성중성
ἠχουμενος

ἠχουμενου

 ἠχουμενη

ἠχουμενης

 ἠχουμενον

ἠχουμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠχήσω

(나는) 울리겠다

 ἠχήσεις

(너는) 울리겠다

 ἠχήσει

(그는) 울리겠다
쌍수 ἠχήσετον

(너희 둘은) 울리겠다

 ἠχήσετον

(그 둘은) 울리겠다
복수 ἠχήσομεν

(우리는) 울리겠다

 ἠχήσετε

(너희는) 울리겠다

 ἠχήσουσιν*

(그들은) 울리겠다
기원법단수 ἠχήσοιμι

(나는) 울리겠기를 (바라다)

 ἠχήσοις

(너는) 울리겠기를 (바라다)

 ἠχήσοι

(그는) 울리겠기를 (바라다)
쌍수 ἠχήσοιτον

(너희 둘은) 울리겠기를 (바라다)

 ἠχησοίτην

(그 둘은) 울리겠기를 (바라다)
복수 ἠχήσοιμεν

(우리는) 울리겠기를 (바라다)

 ἠχήσοιτε

(너희는) 울리겠기를 (바라다)

 ἠχήσοιεν

(그들은) 울리겠기를 (바라다)
부정사 ἠχήσειν

울릴 것
분사 남성여성중성
ἠχησων

ἠχησοντος

 ἠχησουσα

ἠχησουσης

 ἠχησον

ἠχησοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠχήσομαι

(나는) 울겠다

 ἠχήσει, ἠχήσῃ

(너는) 울겠다

 ἠχήσεται

(그는) 울겠다
쌍수 ἠχήσεσθον

(너희 둘은) 울겠다

 ἠχήσεσθον

(그 둘은) 울겠다
복수 ἠχησόμεθα

(우리는) 울겠다

 ἠχήσεσθε

(너희는) 울겠다

 ἠχήσονται

(그들은) 울겠다
기원법단수 ἠχησοίμην

(나는) 울겠기를 (바라다)

 ἠχήσοιο

(너는) 울겠기를 (바라다)

 ἠχήσοιτο

(그는) 울겠기를 (바라다)
쌍수 ἠχήσοισθον

(너희 둘은) 울겠기를 (바라다)

 ἠχησοίσθην

(그 둘은) 울겠기를 (바라다)
복수 ἠχησοίμεθα

(우리는) 울겠기를 (바라다)

 ἠχήσοισθε

(너희는) 울겠기를 (바라다)

 ἠχήσοιντο

(그들은) 울겠기를 (바라다)
부정사 ἠχήσεσθαι

울 것
분사 남성여성중성
ἠχησομενος

ἠχησομενου

 ἠχησομενη

ἠχησομενης

 ἠχησομενον

ἠχησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ή̓χουν

(나는) 울리고 있었다

 ή̓χεις

(너는) 울리고 있었다

 ή̓χειν*

(그는) 울리고 있었다
쌍수 ἠχεῖτον

(너희 둘은) 울리고 있었다

 ἠχείτην

(그 둘은) 울리고 있었다
복수 ἠχοῦμεν

(우리는) 울리고 있었다

 ἠχεῖτε

(너희는) 울리고 있었다

 ή̓χουν

(그들은) 울리고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠχούμην

(나는) 울고 있었다

 ή̓χου

(너는) 울고 있었다

 ἠχεῖτο

(그는) 울고 있었다
쌍수 ἠχεῖσθον

(너희 둘은) 울고 있었다

 ἠχείσθην

(그 둘은) 울고 있었다
복수 ἠχούμεθα

(우리는) 울고 있었다

 ἠχεῖσθε

(너희는) 울고 있었다

 ἠχοῦντο

(그들은) 울고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ή̓χεσκα

(나는) 울렸다

 ή̓χεσκας

(너는) 울렸다

 ή̓χεσκεν*

(그는) 울렸다
쌍수 ἠχέσκατον

(너희 둘은) 울렸다

 ἠχεσκάτην

(그 둘은) 울렸다
복수 ἠχέσκαμεν

(우리는) 울렸다

 ἠχέσκατε

(너희는) 울렸다

 ή̓χεσκαν

(그들은) 울렸다
접속법단수 ἠχέσκω

(나는) 울렸자

 ἠχέσκῃς

(너는) 울렸자

 ἠχέσκῃ

(그는) 울렸자
쌍수 ἠχέσκητον

(너희 둘은) 울렸자

 ἠχέσκητον

(그 둘은) 울렸자
복수 ἠχέσκωμεν

(우리는) 울렸자

 ἠχέσκητε

(너희는) 울렸자

 ἠχέσκωσιν*

(그들은) 울렸자
기원법단수 ἠχέσκαιμι

(나는) 울렸기를 (바라다)

 ἠχέσκαις

(너는) 울렸기를 (바라다)

 ἠχέσκαι

(그는) 울렸기를 (바라다)
쌍수 ἠχέσκαιτον

(너희 둘은) 울렸기를 (바라다)

 ἠχεσκαίτην

(그 둘은) 울렸기를 (바라다)
복수 ἠχέσκαιμεν

(우리는) 울렸기를 (바라다)

 ἠχέσκαιτε

(너희는) 울렸기를 (바라다)

 ἠχέσκαιεν

(그들은) 울렸기를 (바라다)
명령법단수 ή̓χεσκον

(너는) 울렸어라

 ἠχεσκάτω

(그는) 울렸어라
쌍수 ἠχέσκατον

(너희 둘은) 울렸어라

 ἠχεσκάτων

(그 둘은) 울렸어라
복수 ἠχέσκατε

(너희는) 울렸어라

 ἠχεσκάντων

(그들은) 울렸어라
부정사 ἠχέσκαι

울렸는 것
분사 남성여성중성
ἠχεσκᾱς

ἠχεσκαντος

 ἠχεσκᾱσα

ἠχεσκᾱσης

 ἠχεσκαν

ἠχεσκαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠχεσκάμην

(나는) 울었다

 ἠχέσκω

(너는) 울었다

 ἠχέσκατο

(그는) 울었다
쌍수 ἠχέσκασθον

(너희 둘은) 울었다

 ἠχεσκάσθην

(그 둘은) 울었다
복수 ἠχεσκάμεθα

(우리는) 울었다

 ἠχέσκασθε

(너희는) 울었다

 ἠχέσκαντο

(그들은) 울었다
접속법단수 ἠχέσκωμαι

(나는) 울었자

 ἠχέσκῃ

(너는) 울었자

 ἠχέσκηται

(그는) 울었자
쌍수 ἠχέσκησθον

(너희 둘은) 울었자

 ἠχέσκησθον

(그 둘은) 울었자
복수 ἠχεσκώμεθα

(우리는) 울었자

 ἠχέσκησθε

(너희는) 울었자

 ἠχέσκωνται

(그들은) 울었자
기원법단수 ἠχεσκαίμην

(나는) 울었기를 (바라다)

 ἠχέσκαιο

(너는) 울었기를 (바라다)

 ἠχέσκαιτο

(그는) 울었기를 (바라다)
쌍수 ἠχέσκαισθον

(너희 둘은) 울었기를 (바라다)

 ἠχεσκαίσθην

(그 둘은) 울었기를 (바라다)
복수 ἠχεσκαίμεθα

(우리는) 울었기를 (바라다)

 ἠχέσκαισθε

(너희는) 울었기를 (바라다)

 ἠχέσκαιντο

(그들은) 울었기를 (바라다)
명령법단수 ή̓χεσκαι

(너는) 울었어라

 ἠχεσκάσθω

(그는) 울었어라
쌍수 ἠχέσκασθον

(너희 둘은) 울었어라

 ἠχεσκάσθων

(그 둘은) 울었어라
복수 ἠχέσκασθε

(너희는) 울었어라

 ἠχεσκάσθων

(그들은) 울었어라
부정사 ἠχέσκεσθαι

울었는 것
분사 남성여성중성
ἠχεσκαμενος

ἠχεσκαμενου

 ἠχεσκαμενη

ἠχεσκαμενης

 ἠχεσκαμενον

ἠχεσκαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπε Κύριοσ πρὸσ Σαμουήλ. ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ τὰ ρήματά μου ἐν Ἰσραήλ, ὥστε παντὸσ ἀκούοντοσ αὐτὰ ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ. (Septuagint, Liber I Samuelis 3:11)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 3:11)

  • οὐχ οὕτωσ, τάδε λέγει Κύριοσ ὁ Θεὸσ Ἰσραήλ. ἰδοὺ ἐγὼ φέρω κακὰ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ Ἰούδαν, ὥστε παντὸσ ἀκούοντοσ ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ, (Septuagint, Liber II Regum 21:12)

    (70인역 성경, 열왕기 하권 21:12)

  • διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωὰβ ὡσ κιθάρα ἠχήσει, καὶ τὰ ἐντόσ μου ὡσεὶ τεῖχοσ, ὃ ἐνεκαίνισασ. (Septuagint, Liber Isaiae 16:11)

    (70인역 성경, 이사야서 16:11)

  • Οὐαὶ πλῆθοσ ἐθνῶν πολλῶν. ὡσ θάλασσα κυμαίνουσα οὕτω ταραχθήσεσθε, καὶ νῶτοσ ἐθνῶν πολλῶν ὡσ ὕδωρ ἠχήσει. (Septuagint, Liber Isaiae 17:12)

    (70인역 성경, 이사야서 17:12)

  • καὶ ἐρεῖσ αὐτοῖσ. ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου, βασιλεῖσ Ἰούδα καὶ ἄνδρεσ Ἰούδα καὶ οἱ κατοικοῦντεσ ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖσ πύλαισ ταύταισ. τάδε λέγει Κύριοσ ὁ Θεὸσ Ἰσραήλ. ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον κακά, ὥστε παντὸσ ἀκούοντοσ αὐτὰ ἠχήσει τὰ ὦτα αὐτοῦ, (Septuagint, Liber Ieremiae 19:3)

    (70인역 성경, 예레미야서 19:3)

유의어

  1. 소리나게 하다

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION