살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἡσσάομαι

α 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἡσσάομαι

형태분석: ἡσσά (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: Note that middle forms such as h(tth/somai can have passive sense.

뜻

치다, 두들기다
양보하다, 생산하다, 내다, 포기하다, 맺다

to be less than another, inferior to, to yield to the power of, he had proved inferior
to be defeated, discomfited, worsted, beaten
to give way, yield, to be a slave to, to be overcome by

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ή̔σσωμαι	ή̔σσᾳ	ή̔σσᾱται
	쌍수		ή̔σσᾱσθον	ή̔σσᾱσθον
	복수	ἡσσῶμεθα	ή̔σσᾱσθε	ή̔σσωνται
접속법	단수	ή̔σσωμαι	ή̔σσῃ	ή̔σσηται
	쌍수		ή̔σσησθον	ή̔σσησθον
	복수	ἡσσώμεθα	ή̔σσησθε	ή̔σσωνται
기원법	단수	ἡσσῷμην	ή̔σσῳο	ή̔σσῳτο
	쌍수		ή̔σσῳσθον	ἡσσῷσθην
	복수	ἡσσῷμεθα	ή̔σσῳσθε	ή̔σσῳντο
명령법	단수		ή̔σσω	ἡσσᾶσθω
	쌍수		ή̔σσᾱσθον	ἡσσᾶσθων
	복수		ή̔σσᾱσθε	ἡσσᾶσθων, ἡσσᾶσθωσαν
부정사		ή̔σσᾱσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἡσσωμενος ἡσσωμενου	ἡσσωμενη ἡσσωμενης	ἡσσωμενον ἡσσωμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡσσώμην	ἡσσῶ	ἡσσᾶτο
	쌍수		ἡσσᾶσθον	ἡσσᾱ́σθην
	복수	ἡσσώμεθα	ἡσσᾶσθε	ἡσσῶντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Αἰάσ ἐμοὶ μὲν οὐδὲν ἡσσᾶσθαι δοκεῖ χὡ Τυδέωσ παῖσ· (Euripides, Rhesus, episode, iambic 2:8)
(에우리피데스, Rhesus, episode, iambic 2:8)
Εἰκὸσ μὲν οὖν οὕτωσ ἀκαμπτότατόν τε καὶ τετανώτατον εἶναι τὸ χωρίον, καὶ μὴ ἡσσᾶσθαι, μηδὲ ξυνδιδόναι, ἑλκομένησ τῆσ νευρῆσ ὑπὸ τῆσ δεξιῆσ χειρόσ‧ καὶ οὕτωσ ἐπὶ πλεῖστον μὲν τὴν νευρὴν ἑλκύσει, ἀφήσει δὲ ἀπὸ στερεωτάτου καὶ ἀθροωτάτου‧ ἀπὸ τῶν τοιουτέων γὰρ ἀφεσίων τῶν τοξευμάτων, ταχεῖαι καὶ αἱ ἰσχύεσ καὶ τὰ μήκεα γίνονται. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 2.6)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 2.6)
Ἐπιδέσμων δὲ πλῆθοσ, μῆκοσ, πλάτοσ‧ πλῆθοσ μὲν, μὴ ἡσσᾶσθαι τοῦ σίνεοσ, μηδὲ νάρθηξιν ἐνέρεισιν εἶναι, μηδὲ ἄχθοσ, μηδὲ περίῤῬεψιν, μηδὲ ἐκθήλυνσιν‧ μῆκοσ δὲ καὶ πλάτοσ, τριῶν, ἢ τεσσάρων, ἢ πέντε, ἢ ἓξ, πήχεων μὲν μῆκοσ, δακτύλων δὲ πλάτοσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., KAT' IHTREION., 12.4)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., KAT' IHTREION., 12.4)
καὶ τοῖσ μὲν αἰδὼσ ἦν τὸ δύο τέλεσιν οὖσιν δι’ ἑνὸσ ἡσσᾶσθαι, τοῖσ δὲ φιλοτιμία μόνοισ τῶν δύο κρατῆσαι. (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 9 4:8)
(아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 9 4:8)
πρὸσ σὲ δέ, ὦ Κάσσιε, καὶ αἰδώσ τισ ἔστιν ἐξαίρετοσ ἔσ τε τὴν πόλιν καὶ τὴν ἐν αὐτῇ τροφήν τέ σου καὶ παίδευσιν καὶ διατριβὴν καὶ ἑστίαν, ἣν ᾤκησασ, καὶ τοὐμὸν διδασκαλεῖον αὐτὸ καὶ ἐμέ, ἐλπίσαντα μὲν ἐσ ἕτερα τούτοισ ποτὲ ἐναβρυνεῖσθαι, νῦν δὲ ὑπὲρ τῆσ πατρίδοσ αὐτὰ δαπανῶντα, ἵνα μηδ’ αὐτή σοι πολεμεῖν ἀναγκάζηται πεπαιδευμένῳ τε ὑφ’ αὑτῆσ καὶ τεθραμμένῳ μηδὲ γένηται δυοῖν ὑπ’ ἀνάγκησ θάτερον, ἢ Ῥοδίουσ ἀποθανεῖν πάντωσ ἢ Κάσσιον ἡσσᾶσθαι. (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 9 4:1)
(아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 9 4:1)

유의어

양보하다
- εἴκω (빠지다, 탐닉하다)
- ἐπιτρέπω (양보하다, 생산하다, 내다)
- ἐπιχωρέω (양보하다, 생산하다, 내다)
- ὑπεξίσταμαι (빠지다, 탐닉하다)

파생어

ἀνθησσάομαι (to give way in turn)
συνησσάομαι (to be conquered together)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἡσσάομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

양보하다

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἡσσάομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

양보하다

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어