ἡνιοχέω
ε 축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
ἡνιοχέω
형태분석:
ἡνιοχέ
(어간)
+
ω
(인칭어미)
어원: prose form of h(nioxeu/w,
뜻
- 지시하다, 몰다, 안내하다, 이끌다, 운전하다
- to hold the reins
- to drive, guide, to direct, to be guided
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- Θάρρει, μῆτερ, ἐπεὶ καὶ τοῖσ λέουσιν αὐτοῖσ ἤδη ξυνήθησ εἰμί, καὶ πολλάκισ ἐπαναβὰσ ἐπὶ τὰ νῶτα καὶ τῆσ κόμησ λαβόμενοσ ἡνιοχῶ αὐτούσ, οἱ δὲ σαίνουσί με καὶ τὴν χεῖρα δεχόμενοι ἐσ τὸ στόμα περιλιχμησάμενοι ἀποδιδόασί μοι. (Lucian, Dialogi deorum, 4:1)
(루키아노스, Dialogi deorum, 4:1)
- καὶ ἐπέτεινεν εἷσ τὸ τόξον εὐστόχωσ καὶ ἐπάταξε τὸν βασιλέα Ἰσραὴλ ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονοσ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακοσ. καὶ εἶπε τῷ ἡνιόχῳ αὐτοῦ. ἐπίστρεψον τὰσ χεῖράσ σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου, ὅτι τέτρωμαι. (Septuagint, Liber I Regum 22:34)
(70인역 성경, 열왕기 상권 22:34)
- καὶ ἀνὴρ ἔτεινε τόξον εὐστόχωσ καὶ ἐπάταξε τὸν βασιλέα Ἰσραὴλ ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονοσ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακοσ. καὶ εἶπε τῷ ἡνιόχῳ. ἐπίστρεφε τὴν χεῖρά σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου, ὅτι ἐπόνεσα. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 18:33)
(70인역 성경, 역대기 하권 18:33)
- καὶ Πλάτων αὐτὸσ εἰκάσασ συμφύτῳ ζεύγει καὶ ἡνιόχῳ τὸ τῆσ ψυχῆσ εἶδοσ, ἡνίοχον μέν, ὡσ παντὶ δῆλον, ἀπέφηνε τὸ λογιστικόν· (Plutarch, Platonicae quaestiones, chapter 9, section 1 12:1)
(플루타르코스, Platonicae quaestiones, chapter 9, section 1 12:1)
- ὁ δὲ σὺν τῷ ἁρ́ματι καὶ τῷ ἡνιόχῳ Βάτωνι, ὡσ δὲ ἔνιοι Ἐλάτωνι, ἐκρύφθη, καὶ Ζεὺσ ἀθάνατον αὐτὸν ἐποίησεν. (Apollodorus, Library and Epitome, book 3, chapter 6 8:12)
(아폴로도로스, Library and Epitome, book 3, chapter 6 8:12)
유의어
-
to hold the reins
-
지시하다
파생어
- ὑφηνιοχέω (to be a u(fhni/oxos, to drive after or behind)
