살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὐτελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐτελής εὐτελές

형태분석: εὐτελη (어간) + ς (어미)

어원: te/los

뜻

싼, 인색한, 작은
보잘것없은, 던지러운, 비열한, 하찮은, 쓸모없는, 비참한
절약하는, 검소한, 알뜰한

easily paid for, cheap, more cheaply, at a cheap rate
mean, paltry, worthless, paltry, requiring no exertion
thrifty, frugal

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	εὐτελής 싼 (이)가	εύ̓τελες 싼 (것)가
	속격	εὐτελούς 싼 (이)의	εὐτέλους 싼 (것)의
	여격	εὐτελεί 싼 (이)에게	εὐτέλει 싼 (것)에게
	대격	εὐτελή 싼 (이)를	εύ̓τελες 싼 (것)를
	호격	εὐτελές 싼 (이)야	εύ̓τελες 싼 (것)야
쌍수	주/대/호	εὐτελεί 싼 (이)들이	εὐτέλει 싼 (것)들이
쌍수	속/여	εὐτελοίν 싼 (이)들의	εὐτέλοιν 싼 (것)들의
복수	주격	εὐτελείς 싼 (이)들이	εὐτέλη 싼 (것)들이
	속격	εὐτελών 싼 (이)들의	εὐτέλων 싼 (것)들의
	여격	εὐτελέσιν* 싼 (이)들에게	εὐτέλεσιν* 싼 (것)들에게
	대격	εὐτελείς 싼 (이)들을	εὐτέλη 싼 (것)들을
	호격	εὐτελείς 싼 (이)들아	εὐτέλη 싼 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	εὐτελής εὐτελούς 싼 (이)의	εὐτελέστερος εὐτελεστέρου 더 싼 (이)의	εὐτελέστατος εὐτελεστάτου 가장 싼 (이)의
부사	εὐτελέως	εὐτελέστερον	εὐτελέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

εὐτελής

εὐτελούς

싼 (이)의

더 싼 (이)의

가장 싼 (이)의

부사

εὐτελέως

εὐτελέστερον

εὐτελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀντὶ δὲ λογισμῶν ἀσυνέτων ἀδικίασ αὐτῶν, ἐν οἷσ πλανηθέντεσ ἐθρήσκευον ἄλογα ἑρπετὰ καὶ κνώδαλα εὐτελῆ, ἐπαπέστειλασ αὐτοῖσ πλῆθοσ ἀλόγων ζώων εἰσ ἐκδίκησιν, (Septuagint, Liber Sapientiae 11:15)
(70인역 성경, 지혜서 11:15)
ὅτι Ὅμηροσ ὁρῶν τὴν σωφροσύνην οἰκειοτάτην ἀρετὴν οὖσαν τοῖσ νέοισ καὶ πρώτην, ἔτι δὲ ἁρμόττουσαν καὶ πάντων τῶν καλῶν χορηγὸν οὖσαν, βουλόμενοσ ἐμφῦσαι πάλιν αὐτὴν ἀπ’ ἀρχῆσ καὶ ἐφεξῆσ ἵνα τὴν σχολὴν καὶ τὸν ζῆλον ἐν τοῖσ καλοῖσ ἔργοισ ἀναλίσκωσι καὶ ὦσιν εὐεργετικοὶ καὶ κοινωνικοὶ πρὸσ ἀλλήλουσ, εὐτελῆ κατεσκεύασε πᾶσι τὸν βίον καὶ αὐτάρκη, λογιζόμενοσ τὰσ ἐπιθυμίασ καὶ τὰσ ἡδονὰσ ἰσχυροτάτασ γίνεσθαι καὶ πρώτασ ἔτι τε καὶ ἐμφύτουσ τὰσ περὶ ἐδωδὴν καὶ πόσιν, τοὺσ δὲ διαμεμενηκότασ ἐν εὐτελείᾳ εὐτάκτουσ καὶ περὶ τὸν ἄλλον βίον γίνεσθαι ἐγκρατεῖσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 151)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 151)
πάνυ γὰρ εὐτελῆ ταῦτα καὶ μεγαλουργὸν ἐν αὐτοῖσ ἢ ἀνδρεῖον ἔνι οὐδέν. (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 34:10)
(루키아노스, Toxaris vel amicitia, (no name) 34:10)
"ἔστρωτο δὲ εἰσ εὐωχίαν ποτὲ μὲν χίλια τρίκλινα, ποτὲ δὲ χίλια πεντακόσια μετὰ τῆσ πολυτελεστάτησ διασκευῆσ, ὁ δὲ χειρισμὸσ ἐγίνετο τῶν πραγμάτων δι’ αὐτοῦ τοῦ βασιλέωσ, ἵππον γὰρ ἔχων εὐτελῆ παρέτρεχε παρὰ τὴν πομπήν, τοὺσ μὲν προάγειν κελεύων, τοὺσ δὲ ἐπέχειν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 19 3:64)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 19 3:64)
"ὁ Θηβαῖοσ Πολύδωρον τὸν Τήιον ἰατρὸν Ἀντιπάτρῳ συσσιτεῖν ψιλοτάπιδα ἔχοντι κρικωτὴν καθάπερ τοὺσ στρωματεῖσ εὐτελῆ, ἐφ’ ἧσ κατακεῖσθαι, κάδουσ δὲ χαλκοῦσ καὶ ποτήρια ὀλίγα· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 71 2:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 71 2:2)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὐτελής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὐτελής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어