살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὐτελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐτελής εὐτελές

형태분석: εὐτελη (어간) + ς (어미)

어원: te/los

뜻

싼, 인색한, 작은
보잘것없은, 던지러운, 비열한, 하찮은, 쓸모없는, 비참한
절약하는, 검소한, 알뜰한

easily paid for, cheap, more cheaply, at a cheap rate
mean, paltry, worthless, paltry, requiring no exertion
thrifty, frugal

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	εὐτελής 싼 (이)가	εύ̓τελες 싼 (것)가
	속격	εὐτελούς 싼 (이)의	εὐτέλους 싼 (것)의
	여격	εὐτελεί 싼 (이)에게	εὐτέλει 싼 (것)에게
	대격	εὐτελή 싼 (이)를	εύ̓τελες 싼 (것)를
	호격	εὐτελές 싼 (이)야	εύ̓τελες 싼 (것)야
쌍수	주/대/호	εὐτελεί 싼 (이)들이	εὐτέλει 싼 (것)들이
쌍수	속/여	εὐτελοίν 싼 (이)들의	εὐτέλοιν 싼 (것)들의
복수	주격	εὐτελείς 싼 (이)들이	εὐτέλη 싼 (것)들이
	속격	εὐτελών 싼 (이)들의	εὐτέλων 싼 (것)들의
	여격	εὐτελέσιν* 싼 (이)들에게	εὐτέλεσιν* 싼 (것)들에게
	대격	εὐτελείς 싼 (이)들을	εὐτέλη 싼 (것)들을
	호격	εὐτελείς 싼 (이)들아	εὐτέλη 싼 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	εὐτελής εὐτελούς 싼 (이)의	εὐτελέστερος εὐτελεστέρου 더 싼 (이)의	εὐτελέστατος εὐτελεστάτου 가장 싼 (이)의
부사	εὐτελέως	εὐτελέστερον	εὐτελέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

εὐτελής

εὐτελούς

싼 (이)의

더 싼 (이)의

가장 싼 (이)의

부사

εὐτελέως

εὐτελέστερον

εὐτελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δὲ αὐτὸσ μὲν οὔ φησιν ἐρεῖν, τῶν φίλων δέ τινα τῶν παρόντων κελεύει μέσον ἐλθόντα τοῦ πράγματοσ εἰπεῖν ὃ μήτ’ αὐτῷ γίγνοιτ’ ἂν βαρὺ καὶ πρὸσ ἄλλα τούτων ἀναγκαιότερα δαπανῶντι μήτε τῷ ληψομένῳ εὐτελέσ. (Lucian, De mercede, (no name) 20:3)
(루키아노스, De mercede, (no name) 20:3)
"μὴ μυσαχθῇσ δὲ τοῦ σχήματοσ τὸ εὐτελὲσ μηδὲ τῆσ ἐσθῆτοσ τὸ πιναρὸν ἀπὸ γὰρ τοιούτων ὁρμώμενοσ καὶ Φειδίασ ἐκεῖνοσ ἔδειξε τὸν Δία καὶ Πολύκλειτοσ τὴν Ἥραν εἰργάσατο καὶ Μύρων ἐπῃνέθη καὶ Πραξιτέλησ ἐθαυμάσθη. (Lucian, Somnium sive vita Luciani, (no name) 7:7)
(루키아노스, Somnium sive vita Luciani, (no name) 7:7)
πλὴν τὸ νῦν ὁρώμενον τοῦτο ἀλεκτρυόνα ὀνομάζων ἄμεινον ἂν ποιοῖσ, ὡσ μὴ ἀτιμάζοισ εὐτελὲσ εἶναι δοκοῦν τὸ ὄρνεον, καὶ ταῦτα τοσαύτασ ἐν αὑτῷ ψυχὰσ ἔχον. (Lucian, Gallus, (no name) 20:10)
(루키아노스, Gallus, (no name) 20:10)
"καὶ ἐπισείσῃσ δὲ μὴ πολλάκισ τὴν χεῖρα, εὐτελὲσ γάρ, μηδ’ ἀναστῇσ, πλὴν ἅπαξ γε ἢ δὶσ τὸ πλεῖστον. (Lucian, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:58)
(루키아노스, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:58)
οὐ γὰρ ἦν ἀναγκαῖον ἀνθρώπῳ γογγυλίδασ ἥδιστον ὄψον πεποιημένῳ καὶ δι’ αὑτοῦ ταύτασ ἕψοντι, ματτούσησ ἅμα τῆσ γυναικὸσ ἄλφιτα, τοσαῦτα περὶ ἀσσαρίου θρυλεῖν καὶ γράφειν ἀφ’ ἧσ ἄν τισ ἐργασίασ τάχιστα πλούσιοσ γένοιτο, μέγα γὰρ τὸ εὐτελὲσ καὶ αὔταρκεσ, ὅτι τῆσ ἐπιθυμίασ ἅμα καὶ τῆσ φροντίδοσ ἀπαλλάττει τῶν περιττῶν, διὸ καὶ τοῦτό φασιν ἐν τῇ Καλλίου δίκῃ τὸν Ἀριστείδην εἰπεῖν, ὡσ αἰσχύνεσθαι πενίαν προσήκει τοῖσ ἀκουσίωσ πενομένοισ, τοῖσ δ’, ὥσπερ αὐτὸσ, ἑκουσίωσ, ἐγκαλλωπίζεσθαι. (Plutarch, Comparison of Aristides with Marcus Cato, chapter 4 5:1)
(플루타르코스, Comparison of Aristides with Marcus Cato, chapter 4 5:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὐτελής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὐτελής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어