헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εὐτελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐτελής εὐτελές

형태분석: εὐτελη (어간) + ς (어미)

어원: te/los

뜻

  1. 싼, 인색한, 작은
  2. 보잘것없은, 던지러운, 비열한, 하찮은, 쓸모없는, 비참한
  3. 절약하는, 검소한, 알뜰한
  1. easily paid for, cheap, more cheaply, at a cheap rate
  2. mean, paltry, worthless, paltry, requiring no exertion
  3. thrifty, frugal

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 εὐτελής

싼 (이)가

 εύ̓τελες

싼 (것)가
속격 εὐτελούς

싼 (이)의

 εὐτέλους

싼 (것)의
여격 εὐτελεί

싼 (이)에게

 εὐτέλει

싼 (것)에게
대격 εὐτελή

싼 (이)를

 εύ̓τελες

싼 (것)를
호격 εὐτελές

싼 (이)야

 εύ̓τελες

싼 (것)야
쌍수주/대/호 εὐτελεί

싼 (이)들이

 εὐτέλει

싼 (것)들이
속/여 εὐτελοίν

싼 (이)들의

 εὐτέλοιν

싼 (것)들의
복수주격 εὐτελείς

싼 (이)들이

 εὐτέλη

싼 (것)들이
속격 εὐτελών

싼 (이)들의

 εὐτέλων

싼 (것)들의
여격 εὐτελέσιν*

싼 (이)들에게

 εὐτέλεσιν*

싼 (것)들에게
대격 εὐτελείς

싼 (이)들을

 εὐτέλη

싼 (것)들을
호격 εὐτελείς

싼 (이)들아

 εὐτέλη

싼 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 εὐτελής

εὐτελούς

싼 (이)의

 εὐτελέστερος

εὐτελεστέρου

더 싼 (이)의

 εὐτελέστατος

εὐτελεστάτου

가장 싼 (이)의
부사 εὐτελέως

 εὐτελέστερον

 εὐτελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • παρακελεύομαι δὲ τῇ συνθέσει πιστεύοντασ ἀνδρείωσ πάνυ καὶ τεθαρρηκότωσ αὐτὰ ἐκφέρειν Ὁμήρῳ τε παραδείγματι χρώμενοσ, παρ’ ᾧ καὶ τὰ εὐτελέστατα κεῖται τῶν ὀνομάτων, καὶ Δημοσθένει καὶ Ἡροδότῳ καὶ τοῖσ ἄλλοισ, ὧν ὀλίγον ὕστερον μνησθήσομαι καθ’ ὅ τι ἂν ἁρμόττῃ περὶ ἑκάστου. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 1223)

    (디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 1223)

  • ἦν δὲ καὶ ὀλιγοπότησ ὁ Πυθαγόρασ καὶ εὐτελέστατα διεβίου, ὡσ καὶ πολλάκισ μέλιτι μόνῳ ἀρκεῖσθαι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 13 2:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 13 2:1)

  • εἰ δὲ μή, διδάξετε πάντασ τὰ μὲν ὑφ’ ὑμῶν προσταττόμεν’ ὡσ εὐτελέστατα διοικεῖν, τοὺσ δ’ ὑπὲρ τούτων ἀναιδῶσ εἰσ ὑμᾶσ ψευδομένουσ ὡσ πλείστου μισθοῦσθαι. (Demosthenes, Speeches 51-61, 28:3)

    (데모스테네스, Speeches 51-61, 28:3)

  • οὐ γὰρ δὴ ἔστι γ’ εἰπεῖν ὡσ Ἀθήνησι μὲν ἀφθόνων ὄντων τῶν ναυπηγησίμων ξύλων, τῶν μόγισ καὶ πόρρωθεν εἰσκομιζομένων, ἐν δὲ τῇ Μακεδονίᾳ ἐπιλελοιπότων, τῇ καὶ τοῖσ ἄλλοισ τοῖσ βουλομένοισ εὐτελέστατα καθισταμένῃ, ἀλλ’ ᾤονθ’ ἅμα τε ναυπηγήσεσθαι ἐνταῦθα καὶ πληρώσεσθαι ἐν τῷ λιμένι τῷ προειρημένῳ, ἐν ταῖσ κοιναῖσ ὁμολογίαισ διειρημένον μηδὲν τοιοῦτον εἰσδέχεσθαι, καὶ τοῦτ’ ἐξέσεσθαι ἐπὶ πλέον ἀεὶ ποιεῖν. (Demosthenes, Speeches 11-20, 35:1)

    (데모스테네스, Speeches 11-20, 35:1)

  • ἱκανὰ δέ μοι τροφὴν παρασχεῖν καὶ μῆλα καὶ κέγχροι καὶ κριθαὶ καὶ ὄροβοι καὶ τὰ εὐτελέστατα τῶν ὀσπρίων καὶ φηγὸσ ὑπὸ τῇ τέφρᾳ καὶ ὁ τῆσ κρανείασ καρπόσ, ᾗ φησιν Ὅμηροσ εὐωχεῖν τοὺσ τοῦ Ὀδυσσέωσ ἑταίρουσ τὴν Κίρκην, ὑφ’ ὧν ἀντέχει τρεφόμενα καὶ τὰ μέγιστα θηρία. (Dio, Chrysostom, Orationes, 74:2)

    (디오, 크리소토모스, 연설, 74:2)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION