살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὔσημος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὔσημος εὔσημον

형태분석: εὐσημ (어간) + ος (어미)

어원: sh=ma

뜻

구별되는, 저명한, 유명한

of good signs or omens
easily known by signs, clear to be seen
clear to understand, distinct

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	εύ̓σημος (이)가	εύ̓σημον (것)가
	속격	εὐσήμου (이)의	εὐσήμου (것)의
	여격	εὐσήμῳ (이)에게	εὐσήμῳ (것)에게
	대격	εύ̓σημον (이)를	εύ̓σημον (것)를
	호격	εύ̓σημε (이)야	εύ̓σημον (것)야
쌍수	주/대/호	εὐσήμω (이)들이	εὐσήμω (것)들이
쌍수	속/여	εὐσήμοιν (이)들의	εὐσήμοιν (것)들의
복수	주격	εύ̓σημοι (이)들이	εύ̓σημα (것)들이
	속격	εὐσήμων (이)들의	εὐσήμων (것)들의
	여격	εὐσήμοις (이)들에게	εὐσήμοις (것)들에게
	대격	εὐσήμους (이)들을	εύ̓σημα (것)들을
	호격	εύ̓σημοι (이)들아	εύ̓σημα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	εύ̓σημος εὐσήμου (이)의	εὐσημότερος εὐσημοτέρου 더 (이)의	εὐσημότατος εὐσημοτάτου 가장 (이)의
부사	εὐσήμως	εὐσημότερον	εὐσημότατα

원급

비교급

최상급

형용사

εύ̓σημος

εὐσήμου

(이)의

εὐσημότερος

εὐσημοτέρου

더 (이)의

εὐσημότατος

εὐσημοτάτου

가장 (이)의

부사

εὐσήμως

εὐσημότερον

εὐσημότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆσ ὑμῶν. (Septuagint, Liber Psalmorum 80:4)
(70인역 성경, 시편 80:4)
ἔγνωκα οὖν τούσ τε βωμοὺσ λίθου λευκοῦ ἀναθεῖναι, καὶ τὰ ἐπιγράμματα ἐγχαράξαι εὐσήμοισ τοῖσ γράμμασιν. (Arrian, Periplus Ponti Euxini, chapter 1 6:2)
(아리아노스, Periplus Ponti Euxini, chapter 1 6:2)
κἀν τῷδε ‐ δεινὸσ γὰρ κλύδων ὤκειλε ναῦν πρὸσ γῆν, φόβοσ δ’ ἦν <παρθένῳ> τέγξαι πόδα ‐ λαβὼν Ὀρέστησ ὦμον εἰσ ἀριστερόν, βὰσ ἐσ θάλασσαν κἀπὶ κλίμακοσ θορών, ἔθηκ’ ἀδελφὴν ἐντὸσ εὐσήμου νεώσ, τό τ’ οὐρανοῦ πέσημα, τῆσ Διὸσ κόρησ ἄγαλμα. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode 5:8)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode 5:8)
ὁ δὲ περιττὸσ τὸν τεσσαράκοντα κατὰ σύνθεσιν μὲν ἐκ τῶν δεκατριῶν καὶ τῶν κζ’ γεννώμενον, οἷσ τὰ μελῳδούμενα μετροῦσιν εὐσήμωσ οἱ μαθηματικοὶ διαστήματα, τὸ μὲν δίεσιν τὸ δὲ τόνον καλοῦντεσ· (Plutarch, De animae procreatione in Timaeo, section 14 7:1)
(플루타르코스, De animae procreatione in Timaeo, section 14 7:1)
μὲν οὖν εὐσημότατα δηλοῦσθαι τὴν Πλάτωνοσ οἶμαι γνώμην ἐν τούτοισ τοῖσ ἀριθμοῖσ. (Plutarch, De animae procreatione in Timaeo, section 18 13:1)
(플루타르코스, De animae procreatione in Timaeo, section 18 13:1)
καπνῷ δ’ ἁλοῦσα νῦν ἔτ’ εὔσημοσ πόλισ. (Aeschylus, Agamemnon, episode, anapests 2:4)
(아이스킬로스, 아가멤논, episode, anapests 2:4)
ἢν οὖν ἀπὸ κεφαλῆσ ἐῄ, ἐπὶ μὲν πολλῷ τῷ αἵματι μέζω καὶ πλέω τὰ παρεόντα, σμικρὰ δὲ ἐν ὀλίγῃ καὶ σμικρῇ τῇ πτύσι· βάροσ αὐτέοισι, πόνοσ, ὤτων ἦχοι, ἐρύθημα προσώπου, φλεβῶν διαστάσιεσ , σκοτόδινοσ · καὶ πρὸ τούτων δὲ ἡ αἰτίη εὔσημοσ, πληγὴ, ψύξιεσ, ἐγκαύσιεσ, οἰνοφλυγίη · ἥδε γὰρ ἀθρόον πίμπλησι τὴν κεφαλὴν, ἀθρόον καὶ ἐκχέει ἐκραγέντοσ ἀγγείου · ἐπὶ δὲ σμικρῇ μέθῃ πτύσιεσ ἐξ ἀραιώσι οσ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 30)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 30)
δήλη δὲ ὡσ ἐπίπαν γίγνεται μέλλουσα, εἰ καὶ μὴ πάμπαν εὔσημοσ · ἄση ξύνεστι, ἀπορίη, βάροσ τοῦ τόπου, ἔνθα Ῥήσσεται, ἐρύθημα τοῦ προσώπου, ἢν μηδέκω Ῥαγῇ· κἢν μὲν ἡ φλὲψ νεορραγὴσ ἐῄ, ὡσ ἐπίπαν μαλθάσσεται πάμπαν. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 242)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 242)
"καὶ οὐ πάνθ’ ὁμοῦ μίγνυσιν, ἀλλ’ ἔστι χρηστῶν καὶ πονηρῶν εὔσημοσ ἐν αὐτῇ διάκρισισ, οὐ ζυγοῖσ οὐδὲ κλήροισ ἀρετῆσ; (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 8, 6:7)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 8, 6:7)

유의어

of good signs or omens
- διαδέξιος (길조의, 계제가 좋은)
- ἀγαθοποιός ( giving a good sign)
- εὔφημος (uttering sound of good omen)
구별되는
- διάσημος (맑은, 밝은, 분명한)
- τρανής (맑은, 밝은, 분명한)
- τορός (맑은, 밝은, 분명한)
- λαμπρός (맑은, 밝은, 분명한)
- φαεινός (맑은, 밝은, 분명한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὔσημος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of good signs or omens

구별되는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὔσημος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of good signs or omens

구별되는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어