살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὔσαρκος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὔσαρκος εὔσαρκον

형태분석: εὐσαρκ (어간) + ος (어미)

어원: sa/rc

뜻

육질의, 살찐, 다육질의, 통통한

fleshy, in good case, plump

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	εύ̓σαρκος 육질의 (이)가	εύ̓σαρκον 육질의 (것)가
	속격	εὐσάρκου 육질의 (이)의	εὐσάρκου 육질의 (것)의
	여격	εὐσάρκῳ 육질의 (이)에게	εὐσάρκῳ 육질의 (것)에게
	대격	εύ̓σαρκον 육질의 (이)를	εύ̓σαρκον 육질의 (것)를
	호격	εύ̓σαρκε 육질의 (이)야	εύ̓σαρκον 육질의 (것)야
쌍수	주/대/호	εὐσάρκω 육질의 (이)들이	εὐσάρκω 육질의 (것)들이
쌍수	속/여	εὐσάρκοιν 육질의 (이)들의	εὐσάρκοιν 육질의 (것)들의
복수	주격	εύ̓σαρκοι 육질의 (이)들이	εύ̓σαρκα 육질의 (것)들이
	속격	εὐσάρκων 육질의 (이)들의	εὐσάρκων 육질의 (것)들의
	여격	εὐσάρκοις 육질의 (이)들에게	εὐσάρκοις 육질의 (것)들에게
	대격	εὐσάρκους 육질의 (이)들을	εύ̓σαρκα 육질의 (것)들을
	호격	εύ̓σαρκοι 육질의 (이)들아	εύ̓σαρκα 육질의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	εύ̓σαρκος εὐσάρκου 육질의 (이)의	εὐσαρκότερος εὐσαρκοτέρου 더 육질의 (이)의	εὐσαρκότατος εὐσαρκοτάτου 가장 육질의 (이)의
부사	εὐσάρκως	εὐσαρκότερον	εὐσαρκότατα

원급

비교급

최상급

형용사

εύ̓σαρκος

εὐσάρκου

육질의 (이)의

더 육질의 (이)의

가장 육질의 (이)의

부사

εὐσάρκως

εὐσαρκότερον

εὐσαρκότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δοκεῖσ δέ μοι μήτε φίλον τινὰ ἢ οἰκεῖον ἢ εὔνουν ἔχειν μήτε ἀνδρὶ ἐλευθέρῳ πώποτε καὶ παρρησίαν ἄγοντι ἐντετυχηκέναι, ὃσ τἀληθὲσ εἰπὼν ἔπαυσεν ἄν σε ὑδέρῳ μὲν ἐχόμενον καὶ ὑπὸ τοῦ πάθουσ διαρραγῆναι κινδυνεύοντα, σαυτῷ δὲ εὔσαρκον εἶναι δοκοῦντα καὶ εὐρωστίαν οἰόμενον τὴν συμφορὰν καὶ ὑπὸ μὲν τῶν ἀνοήτων ἐπαινούμενον ἀγνοούντων ἃ πάσχεισ, ὑπὸ δὲ τῶν πεπαιδευμένων εἰκότωσ ἐλεούμενον. (Lucian, Lexiphanes, (no name) 17:3)
(루키아노스, Lexiphanes, (no name) 17:3)
Πολλοὶ μέντοι ἤδη καὶ εὐφόρωσ ἤνεγκαν καὶ ὑγιεινῶσ τὴν κύφωσιν ἄχρι γήρωσ, μάλιστα δὲ οὗτοι, οἷσιν ἂν ἐσ τὸ εὔσαρκον καὶ πιμελῶδεσ προτράπηται τὸ σῶμα‧ ὀλίγοι μὴν ἤδη καὶ τῶν τοιούτων ὑπὲρ ἑξήκοντα ἔτη ἐβίωσαν‧ οἱ δὲ πλεῖστοι βραχυβιώτεροί εἰσιν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 41.9)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 41.9)
Ἐσ δὲ τὸ εὔσαρκον τῇ χειρὶ καὶ τῷ βραχίονι ἡ ταλαιπωρίη τῆσ χειρὸσ μέγα προσωφελέει‧ ὅσα γὰρ χειρῶν ἔργα ἐστὶ, τὰ πλεῖστα προθυμέονται οἱ γαλιάγκωνεσ ἐργάζεσθαι τῇ χειρὶ ταύτῃ, ὅσα περ καὶ τῇ ἑτέρῃ δύνανται, οὐδὲν ἐνδεεστέρωσ τῆσ ἀσινέοσ‧ οὐ γὰρ δεῖ ὀχέεσθαι τὸ σῶμα ἐπὶ τῶν χειρῶν, ὡσ ἐπὶ τῶν σκελέων, ἀλλὰ κοῦφα αὐτέῃσι τὰ ἔργα ἐστίν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 53.10)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 53.10)
Ξυγκεκαμμένον οὗτοι ἔχοντεσ ὁδοιπορέουσιν ἐπὶ ξύλου ἑνὸσ ἢ δύο‧ τὸ δὲ ὑγιὲσ, εὔσαρκον διὰ χρῆσιν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., MOXLIKOS., 23.11)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., MOXLIKOS., 23.11)
Εἰσὶ δὲ οἳ εὐφόρωσ ἤνεγκαν, οσιν ἂν ἐσ εὔσαρκον καὶ πιμελῶδεσ τράπηται. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., MOXLIKOS., 37.4)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., MOXLIKOS., 37.4)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὔσαρκος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὔσαρκος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어