살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιστολή

1군 변화 명사; 여성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιστολή ἐπιστολῆς

형태분석: ἐπιστολ (어간) + η (어미)

어원: e)piste/llw

뜻

편지, 메시지
명령, 지시, 칙령, 지휘
유서, 유언

message, letter
command, commission, injunction
dying command, will (legal document)

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐπιστολή 편지가	ἐπιστολᾱ́ 편지들이	ἐπιστολαί 편지들이
속격	ἐπιστολῆς 편지의	ἐπιστολαῖν 편지들의	ἐπιστολῶν 편지들의
여격	ἐπιστολῇ 편지에게	ἐπιστολαῖν 편지들에게	ἐπιστολαῖς 편지들에게
대격	ἐπιστολήν 편지를	ἐπιστολᾱ́ 편지들을	ἐπιστολᾱ́ς 편지들을
호격	ἐπιστολή 편지야	ἐπιστολᾱ́ 편지들아	ἐπιστολαί 편지들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐπορεύθησαν οἱ τρέχοντεσ σὺν ταῖσ ἐπιστολαῖσ παρὰ τοῦ βασιλέωσ καὶ τῶν ἀρχόντων εἰσ πάντα Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδαν κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέωσ λέγοντεσ. οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπιστρέψατε πρὸσ Κύριον Θεὸν Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰσραήλ, καὶ ἐπιστρέψει τοὺσ ἀνασεσωσμένουσ τοὺσ καταλειφθέντασ ἀπὸ χειρὸσ βασιλέωσ Ἀσσούρ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 30:6)
(70인역 성경, 역대기 하권 30:6)
Ἐν δὲ τοῖσ ἐπὶ Ἀρταξέρξου τῶν Περσῶν βασιλέωσ χρόνοισ κατέγραψαν αὐτῷ κατὰ τῶν κατοικούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Ἱερουσαλὴμ Βήλεμοσ καὶ Μιθραδάτησ καὶ Ταβέλλιοσ καὶ Ράθυμοσ καὶ Βεέλτεθμοσ καὶ Σαμέλλιοσ ὁ γραμματεὺσ καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τούτοισ συντασσόμενοι, οἰκοῦντεσ δὲ ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τοῖσ ἄλλοισ τόποισ, τὴν ὑπογεγραμμένην ἐπιστολήν. (Septuagint, Liber Esdrae I 2:15)
(70인역 성경, 에즈라기 2:15)
«̓Ανέγνων τὴν ἐπιστολήν, ἣν πεπόμφατε πρόσ με. ἐπέταξα οὖν ἐπισκέψασθαι, καὶ εὑρέθη ὅτι ἡ πόλισ ἐκείνη ἐστὶν ἐξ αἰῶνοσ βασιλεῦσιν ἀντιπαρατάσσουσα (Septuagint, Liber Esdrae I 2:22)
(70인역 성경, 에즈라기 2:22)
Ἀντίγραφον ἐπιστολῆσ, ἧσ ἔγραψε Δαρείῳ καὶ ἀπέστειλαν. «Σισίννησ ὁ ἔπαρχοσ Συρίασ καὶ Φοινίκησ καὶ Σαθραβουζάνησ καὶ οἱ συνεταῖροι οἱ ἐν Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ ἡγεμόνεσ βασιλεῖ Δαρείῳ χαίρειν. (Septuagint, Liber Esdrae I 6:7)
(70인역 성경, 에즈라기 6:7)
Καὶ ἐν βασιλείᾳ Ἀσσουήρου, ἐν ἀρχῆ βασιλείασ αὐτοῦ, ἔγραψαν ἐπιστολὴν ἐπὶ οἰκοῦντασ Ἰούδα καὶ Ἱερουσαλήμ. (Septuagint, Liber Esdrae II 4:6)
(70인역 성경, Liber Esdrae II 4:6)
Ἡ δὲ τοῦ βασιλέωσ ἐπιστολὴ περιεῖχεν οὕτωσ. «Βασιλεὺσ Ἀντίοχοσ τῷ ἀδελφῷ Λυσίᾳ χαίρειν. (Septuagint, Liber Maccabees II 11:22)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 11:22)
Πρὸσ δὲ τὸ ἔθνοσ ἡ τοῦ βασιλέωσ ἐπιστολὴ τοιαύτη ἦν. «Βασιλεὺσ Ἀντίοχοσ τῇ γερουσίᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ τοῖσ ἄλλοισ Ἰουδαίοισ χαίρειν. (Septuagint, Liber Maccabees II 11:27)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 11:27)
αὕτη ἡ Ἀλεξάνδρου ἐπιστολὴ συνέτριβέ μου τὴν διάνοιαν· (Demades, On the Twelve Years, 56:2)
(데마데스, On the Twelve Years, 56:2)
ὅτε Ἀλέξανδροσ τὴν ἐν Ἰσσῷ μάχην ἀγωνιεῖσθαι ἔμελλεν, ὡσ Εὐμένησ ὁ Καρδιανὸσ ἐν τῇ πρὸσ Ἀντίπατρον ἐπιστολῇ λέγει, ἑώθεν εἰσελθὼν εἰσ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ὁ Ἡφαιστίων, εἴτ̓ ἐπιλαθόμενοσ εῖτ̓ ἐκταραχθεὶσ ὥσπερ ἐγὼ εἴτε καὶ θεοῦ τινοσ τοῦτο καταναγκάσαντοσ, ταὐτὸν ἐμοὶ ἔφη, Ὑγίαινε, βασιλεῦ, καιρὸσ ἤδη παρατάττεσθαι. (Lucian, Pro lapsu inter salutandum 17:1)
(루키아노스, Pro lapsu inter salutandum 17:1)
τί σοι δοκεῖ ἡ ἐπιστολή, ὦ Χελιδόνιον; (Lucian, Dialogi meretricii, 4:1)
(루키아노스, Dialogi meretricii, 4:1)

유의어

편지
- πιττάκιον (메시지, 편지)
- γράμμα (글자, 글, 편지)
- νῦ (뉴 )
- πεῖ (파이 )
명령
- ἐπίταγμα (명령, 지시, 칙령)
- ἐντολή (명령, 지시, 칙령)
- ἐπίσκηψις (명령, 지시)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιστολή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

편지

명령

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιστολή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

편지

명령

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어