살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπικλάω

α 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπικλάω ἐπικλάσω

형태분석: ἐπι (접두사) + κλά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to bend to or besides, to be bent double
to bow down, to be broken in spirit, to be bent or turned to pity

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπικλῶ	ἐπικλᾷς	ἐπικλᾷ
	쌍수		ἐπικλᾶτον	ἐπικλᾶτον
	복수	ἐπικλῶμεν	ἐπικλᾶτε	ἐπικλῶσιν*
접속법	단수	ἐπικλῶ	ἐπικλῇς	ἐπικλῇ
	쌍수		ἐπικλῆτον	ἐπικλῆτον
	복수	ἐπικλῶμεν	ἐπικλῆτε	ἐπικλῶσιν*
기원법	단수	ἐπικλῷμι	ἐπικλῷς	ἐπικλῷ
	쌍수		ἐπικλῷτον	ἐπικλῴτην
	복수	ἐπικλῷμεν	ἐπικλῷτε	ἐπικλῷεν
명령법	단수		ἐπικλᾶ	ἐπικλᾱ́τω
	쌍수		ἐπικλᾶτον	ἐπικλᾱ́των
	복수		ἐπικλᾶτε	ἐπικλώντων, ἐπικλᾱ́τωσαν
부정사		ἐπικλᾶν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπικλων ἐπικλωντος	ἐπικλωσα ἐπικλωσης	ἐπικλων ἐπικλωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπικλῶμαι	ἐπικλᾷ	ἐπικλᾶται
	쌍수		ἐπικλᾶσθον	ἐπικλᾶσθον
	복수	ἐπικλώμεθα	ἐπικλᾶσθε	ἐπικλῶνται
접속법	단수	ἐπικλῶμαι	ἐπικλῇ	ἐπικλῆται
	쌍수		ἐπικλῆσθον	ἐπικλῆσθον
	복수	ἐπικλώμεθα	ἐπικλῆσθε	ἐπικλῶνται
기원법	단수	ἐπικλῴμην	ἐπικλῷο	ἐπικλῷτο
	쌍수		ἐπικλῷσθον	ἐπικλῴσθην
	복수	ἐπικλῴμεθα	ἐπικλῷσθε	ἐπικλῷντο
명령법	단수		ἐπικλῶ	ἐπικλᾱ́σθω
	쌍수		ἐπικλᾶσθον	ἐπικλᾱ́σθων
	복수		ἐπικλᾶσθε	ἐπικλᾱ́σθων, ἐπικλᾱ́σθωσαν
부정사		ἐπικλᾶσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπικλωμενος ἐπικλωμενου	ἐπικλωμενη ἐπικλωμενης	ἐπικλωμενον ἐπικλωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέκλων	ἐπέκλᾱς	ἐπέκλᾱν*
	쌍수		ἐπεκλᾶτον	ἐπεκλᾱ́την
	복수	ἐπεκλῶμεν	ἐπεκλᾶτε	ἐπέκλων
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεκλώμην	ἐπεκλῶ	ἐπεκλᾶτο
	쌍수		ἐπεκλᾶσθον	ἐπεκλᾱ́σθην
	복수	ἐπεκλώμεθα	ἐπεκλᾶσθε	ἐπεκλῶντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ μηδ’ ὣσ ἐπικλωμένησ, οὐ φέρων τὴν ἀτυχίαν τοῦ ἔρωτοσ ἐνδείᾳ σιτίων θάνατον ἐπιτιμᾶν αὑτῷ καλῶσ ἔχειν ἐνόμισεν ἐπὶ παύλῃ κακοῦ τοῦ κατειληφότοσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 18 86:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 18 86:1)

유의어

to bend to or besides
- ἰδνόομαι (to bend oneself, double oneself up, shrink up)
- διπλόω (to double, to be bent double)
- ἀναγνάμπτω (to bend back, was bent back)

파생어

ἀνακλάω (to bend back, to break short off)
ἀποκλάω (끊다)
διακλάω (to break in twain, enervated)
ἐναποκλάω (to break off short in)
ἐνικλάω (끊다, 좌절시키다, 파괴하다)
κατακλάω (터지다, 약화시키다, 쇠약하게 하다)
κλάω (끊다, 부수다, 꺾다)
περικλάω (부수다, 꺾다, 우회시키다)
συγκλάω (끊다)
συνεπικλάω (to break down at once)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπικλάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bend to or besides

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπικλάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bend to or besides

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어