살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίδοσις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίδοσις ἐπίδοσεως

형태분석: ἐπιδοσι (어간) + ς (어미)

어원: e)pidi/dwmi

뜻

증가, 성장, 발전, 진행, 전진

a giving over and above, a voluntary contribution, a "benevolence, "
increase, growth, advance, progress

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐπίδοσις	ἐπιδόσει	ἐπιδόσεις
속격	ἐπιδόσεως	ἐπιδόσοιν	ἐπιδόσεων
여격	ἐπιδόσει	ἐπιδόσοιν	ἐπιδόσεσιν*
대격	ἐπίδοσιν	ἐπιδόσει	ἐπιδόσεις
호격	ἐπίδοσι	ἐπιδόσει	ἐπιδόσεις

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πολλὴν χάριν ἦν εἰδέναι τῷ καθ’ ἡμᾶσ χρόνῳ δίκαιον, ὦ κράτιστε Ἀμμαῖε, καὶ ἄλλων μέν τινων ἐπιτηδευμάτων ἕνεκα νῦν κάλλιον ἀσκουμένων ἢ πρότερον, οὐχ ἥκιστα δὲ τῆσ περὶ τοὺσ πολιτικοὺσ λόγουσ ἐπιμελείασ οὐ μικρὰν ἐπίδοσιν πεποιημένησ ἐπὶ τὰ κρείττω. (Dionysius of Halicarnassus, De antiquis oratoribus, chapter 11)
(디오니시오스, De antiquis oratoribus, chapter 11)
καὶ οὐ καθ’ ἓν ἴσωσ τοῦτο μόνον ἐπαινεῖν τὸν παρόντα χρόνον καὶ τοὺσ συμφιλοσοφοῦντασ ἀνθρώπουσ ἄξιον, ὅτι τὰ κρείττω τιμιώτερα ποιεῖν τῶν χειρόνων ἤρξαντο καίτοι μέροσ γε τοῦ παντὸσ ἥμισυ ἀρχὴ λέγεταί τε καὶ ἔστιν, ἀλλ’ ὅτι καὶ ταχεῖαν τὴν μεταβολὴν καὶ μεγάλην τὴν ἐπίδοσιν αὐτῶν παρεσκεύασε γενέσθαι. (Dionysius of Halicarnassus, De antiquis oratoribus, chapter 23)
(디오니시오스, De antiquis oratoribus, chapter 23)
τὸ γὰρ προπονῆσαι πολλὰ καὶ προκαμεῖν οὐκ ἀνάλωσιν τῆσ ἰσχύοσ, ἀλλ’ ἐπίδοσιν ἐργάζεται, καὶ ἀναρριπιζομένη πλείων γίγνεται. (Lucian, Anacharsis, (no name) 26:7)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 26:7)
ἐπιθυμῶν δὲ δόξησ καὶ τοῦ πρωτεῦσαι παρὰ τοῖσ Ἕλλησιν ἐπὶ σοφίᾳ, καθάπερ αὐτὸσ εἴρηκεν, ἐπὶ τὸ γράφειν ἃ διανοηθείη κατέφυγεν, οὐ περὶ μικρῶν τὴν προαίρεσιν ποιούμενοσ οὐδὲ περὶ τῶν ἰδίων συμβολαίων οὐδὲ ὑπὲρ ὧν ἄλλοι τινὲσ τῶν τότε σοφιστῶν, περὶ δὲ τῶν Ἑλληνικῶν καὶ βασιλικῶν καὶ πολιτικῶν πραγμάτων, ἐξ ὧν ὑπελάμβανε τάσ τε πόλεισ ἄμεινον οἰκήσεσθαι καὶ τοὺσ ἰδιώτασ ἐπίδοσιν ἕξειν πρὸσ ἀρετὴν. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 1 1:1)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 1 1:1)
"οὕτωσ ἔμιξε τὴν λέξιν, ὥστε πάσῃ καὶ φύσει καὶ διαθέσει καὶ ἡλικίᾳ σύμμετρον εἶναι, καὶ ταῦτα νέοσ μὲν ἔτι τοῦ πράγματοσ ἁψάμενοσ, ἐν ἀκμῇ δὲ τοῦ ποιεῖν καὶ διδάσκειν τελευτήσασ, ὅτε μάλιστα καὶ πλείστην ἐπίδοσιν, ὡσ Ἀριστοτέλησ φησί, λαμβάνει τὰ περὶ τὴν λέξιν τοῖσ γράφουσιν. (Plutarch, Comparationis Aristophanis et Menandri compendium, section 25)
(플루타르코스, Comparationis Aristophanis et Menandri compendium, section 25)
ἡ δ’ αὔξησισ ἐπίδοσίσ ἐστι καὶ διάστασισ κατὰ μῆκοσ καὶ πλάτοσ καὶ βάθοσ τῶν στερεῶν τοῦ ζῳού μορίων, ὧνπερ καὶ ἡ διάπλασισ ἦν, ἡ δὲ θρέψισ πρόσθεσισ τοῖσ αὐτοῖσ ἄνευ διαστάσεωσ. (Galen, On the Natural Faculties., , section 56)
(갈레노스, On the Natural Faculties., , section 56)
τάμνειν δὲ πάντα ἀσινέα· ἐπὶ δὲ τῇ σταφυλῇ ἔτι ἐρυθριώσῃ, αἱμορραγίη καὶ πόνοι καὶ φλεγμον ῆσ ἐπίδοσισ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 99)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 99)
οἶνοσ γὰρ φλεγμαίνουσι μὲν πόνων ἐπίδοσισ, ἀφλεγμάντοισι δὲ φύσιοσ αὔξησισ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 134)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 134)
ταῦτ’ οὖν μᾶλλον ἐναντία λέγομεν, πρὸσ ἃ ἡ ἐπίδοσισ μᾶλλον γίνεται· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 2 104:1)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 2 104:1)
ἐὰν δ’ ἐπιτείνωσι τῷ ἐλάττονεσ ὄντεσ μείζονασ οὐσίασ ἔχειν, ἡ τρίτη ἐπίδοσισ γίνεται τῆσ ὀλιγαρχίασ, τὸ δι’ αὑτῶν μὲν τὰσ ἀρχὰσ ἔχειν, κατὰ νόμον δὲ τὸν κελεύοντα τῶν τελευτώντων διαδέχεσθαι τοὺσ υἱεῖσ. (Aristotle, Politics, Book 4 108:1)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 4 108:1)

유의어

증가
- προκοπή (진행, 전진, 진출)
- αὔξησις (증가, 성장, 발전)
- πρόοδος (진행, 전진, 향상)
- ἐπιγονή (증가, 성장, 발전)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίδοσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

증가

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίδοσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

증가

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어