살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπίδοσις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίδοσις ἐπίδοσεως

형태분석: ἐπιδοσι (어간) + ς (어미)

어원: e)pidi/dwmi

뜻

증가, 성장, 발전, 진행, 전진

a giving over and above, a voluntary contribution, a "benevolence, "
increase, growth, advance, progress

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐπίδοσις	ἐπιδόσει	ἐπιδόσεις
속격	ἐπιδόσεως	ἐπιδόσοιν	ἐπιδόσεων
여격	ἐπιδόσει	ἐπιδόσοιν	ἐπιδόσεσιν*
대격	ἐπίδοσιν	ἐπιδόσει	ἐπιδόσεις
호격	ἐπίδοσι	ἐπιδόσει	ἐπιδόσεις

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"τὰ δὲ τῶν ἀγρίων ζῴων κρέα σχεδὸν οὐδὲ κατηξιοῦτο τιμῆσ, ἀλλ’ ἐν ἐπιδόσει καὶ χάριτι τὴν ἀλλαγὴν ποιοῦνται τούτων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8 1:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8 1:4)
καὶ λόγῳ τε ἐπεκόσμησεν ὅσοισ τι διαπρεπὲσ ἔργον ἐν τῇ μάχῃ ἢ αὐτὸσ ξυνέγνω εἰργασμένον ἢ ἀκοῇ συμφωνούμενον ἔμαθεν, καὶ χρημάτων ἐπιδόσει ὡσ ἑκάστουσ ξὺν τῇ ἀξίᾳ ἐτίμησεν. (Arrian, Anabasis, book 2, chapter 12 1:2)
(아리아노스, Anabasis, book 2, chapter 12 1:2)
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ τῶν χρημάτων ἐπιδόσει τοιούτουσ αὑτοὺσ παρείχοντο τοῖσ γνωρίμοισ, ἀλλὰ καὶ κατὰ τοὺσ ἐπισφαλεστάτουσ καιροὺσ συνεκινδύνευον. (Diodorus Siculus, Library, fragmenta libri x, chapter 4 3:2)
(디오도로스 시켈로스, Library, fragmenta libri x, chapter 4 3:2)
καὶ γὰρ αὐτὸσ μετὰ τὴν Ἀντιόχου τελευτὴν τῶν Μακεδόνων ἀπέστη καὶ οὔτε ὡσ ὑπήκοοσ οὔτε ὡσ φίλοσ αὐτοῖσ οὐδὲν ἔτι παρεῖχεν, ἀλλ’ ἦν αὐτῷ τὰ πράγματα ἐν ἐπιδόσει πολλῇ καὶ ἀκμῇ κατὰ τοὺσ Ἀλεξάνδρου τοῦ Ζαβιναίου καιρούσ, καὶ μάλιστ’ ἐπὶ τούτοισ τοῖσ ἀδελφοῖσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 13 336:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 13 336:1)
ἐδέξατο δὲ αὐτοῖσ συνοίκουσ καὶ τοὺσ πανταχόθεν ἐπισυναγομένουσ ἄνδρασ ἀπόρουσ, ἔστι δ’ οὓσ μηδὲ σαφῶσ ἐλευθέρουσ, πολλά τε αὐτοὺσ κἀπὶ πολλοῖσ ἠλευθέρωσεν καὶ εὐηργέτησεν ἀνάγκασμα τοῦ μὴ ἀπολείψειν τὴν πόλιν ἐπιθείσ, κατασκευαῖσ τε οἰκήσεων τέλεσι τοῖσ αὐτοῦ καὶ γῆσ ἐπιδόσει, εἰδὼσ παράνομον τὸν οἰκισμὸν ὄντα καὶ ἀπὸ τοῦ Ιοὐδαίοισ πατρίου διὰ τὸ ἐπὶ μνήμασιν, ἃ πολλὰ τῇδε ἦν, ἀνῃρημένοισ τὴν ἵδρυσιν τῇ Τιβεριάδι γενέσθαι· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 18 48:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 18 48:2)

유의어

증가
- προκοπή (진행, 전진, 진출)
- αὔξησις (증가, 성장, 발전)
- πρόοδος (진행, 전진, 향상)
- ἐπιγονή (증가, 성장, 발전)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίδοσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

증가

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίδοσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

증가

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어