살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐντρυφάω

α 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐντρυφάω ἐντρυφήσω

형태분석: ἐν (접두사) + τρυφά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to revel in, to be luxurious
to mock at

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐντρύφω	ἐντρύφᾳς	ἐντρύφᾳ
	쌍수		ἐντρύφᾱτον	ἐντρύφᾱτον
	복수	ἐντρύφωμεν	ἐντρύφᾱτε	ἐντρύφωσιν*
접속법	단수	ἐντρύφω	ἐντρύφῃς	ἐντρύφῃ
	쌍수		ἐντρύφητον	ἐντρύφητον
	복수	ἐντρύφωμεν	ἐντρύφητε	ἐντρύφωσιν*
기원법	단수	ἐντρύφῳμι	ἐντρύφῳς	ἐντρύφῳ
	쌍수		ἐντρύφῳτον	ἐντρυφῷτην
	복수	ἐντρύφῳμεν	ἐντρύφῳτε	ἐντρύφῳεν
명령법	단수		ἐντρῦφᾱ	ἐντρυφᾶτω
	쌍수		ἐντρύφᾱτον	ἐντρυφᾶτων
	복수		ἐντρύφᾱτε	ἐντρυφῶντων, ἐντρυφᾶτωσαν
부정사		ἐντρύφᾱν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐντρυφων ἐντρυφωντος	ἐντρυφωσα ἐντρυφωσης	ἐντρυφων ἐντρυφωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐντρύφωμαι	ἐντρύφᾳ	ἐντρύφᾱται
	쌍수		ἐντρύφᾱσθον	ἐντρύφᾱσθον
	복수	ἐντρυφῶμεθα	ἐντρύφᾱσθε	ἐντρύφωνται
접속법	단수	ἐντρύφωμαι	ἐντρύφῃ	ἐντρύφηται
	쌍수		ἐντρύφησθον	ἐντρύφησθον
	복수	ἐντρυφώμεθα	ἐντρύφησθε	ἐντρύφωνται
기원법	단수	ἐντρυφῷμην	ἐντρύφῳο	ἐντρύφῳτο
	쌍수		ἐντρύφῳσθον	ἐντρυφῷσθην
	복수	ἐντρυφῷμεθα	ἐντρύφῳσθε	ἐντρύφῳντο
명령법	단수		ἐντρύφω	ἐντρυφᾶσθω
	쌍수		ἐντρύφᾱσθον	ἐντρυφᾶσθων
	복수		ἐντρύφᾱσθε	ἐντρυφᾶσθων, ἐντρυφᾶσθωσαν
부정사		ἐντρύφᾱσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐντρυφωμενος ἐντρυφωμενου	ἐντρυφωμενη ἐντρυφωμενης	ἐντρυφωμενον ἐντρυφωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνετρῦφων	ἐνετρῦφᾱς	ἐνετρῦφᾱν*
	쌍수		ἐνετρύφᾱτον	ἐνετρυφᾶτην
	복수	ἐνετρύφωμεν	ἐνετρύφᾱτε	ἐνετρῦφων
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνετρυφῶμην	ἐνετρύφω	ἐνετρύφᾱτο
	쌍수		ἐνετρύφᾱσθον	ἐνετρυφᾶσθην
	복수	ἐνετρυφῶμεθα	ἐνετρύφᾱσθε	ἐνετρύφωντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

υἱὸσ ἀγαπητὸσ Ἐφραὶμ ἐμοί, παιδίον ἐντρυφῶν, ὅτι ἀνθ’ ὧν οἱ λόγοι μου ἐν αὐτῷ, μνείᾳ μνησθήσομαι αὐτοῦ. διὰ τοῦτο ἔσπευσα ἐπ’ αὐτῷ, ἐλεῶν ἐλεήσω αὐτόν, φησὶ Κύριοσ. (Septuagint, Liber Ieremiae 38:20)
(70인역 성경, 예레미야서 38:20)
τοιαῦτα ἐντρυφῶν τοῖσ ἀνοήτοισ διετέλει, γυναῖκάσ τε ἀνέδην διαφθείρων καὶ παισὶ συνών. (Lucian, Alexander, (no name) 42:1)
(루키아노스, Alexander, (no name) 42:1)
ἐμβαλὼν οὖν εἰσ τὴν Μεγαλοπολιτικήν ὠφελείασ τε μεγάλασ ἤθροισε καὶ φθορὰν πολλὴν ἀπειργάσατο τῆσ χώρασ, τέλοσ δὲ τοὺσ περὶ τὸν Διόνυσον τεχνίτασ ἐκ Μεσσήνησ διαπορευομένουσ λαβών, καὶ πηξάμενοσ θέατρον ἐν τῇ πολεμίᾳ, καὶ προθεὶσ ἀπὸ τετταράκοντα μνῶν ἀγῶνα, μίαν ἡμέραν ἐθεᾶτο καθήμενοσ, οὐ δεόμενοσ θέασ, ἀλλ’ οἱο͂ν ἐντρυφῶν τοῖσ πολεμίοισ καὶ περιουσίαν τινὰ τοῦ κρατεῖν πολὺ τῷ καταφρονεῖν ἐπιδεικνύμενοσ. (Plutarch, Cleomenes, chapter 12 2:1)
(플루타르코스, Cleomenes, chapter 12 2:1)
ὁ δ’ ἐντρυφῶν ἔλεγεν οὐχ ὕβρει τοῦτο πράττειν οὐδὲ κρατούμενοσ ὑφ’ ἡδονῆσ, ἀλλ’ ὅπωσ Λακεδαιμονίων βασιλεύσωσιν οἱ ἐξ αὐτοῦ γεγονότεσ. (Plutarch, , chapter 23 7:3)
(플루타르코스, , chapter 23 7:3)
καὶ τοὺσ ἐκεῖ παροξύνασ ἔλεγε πρὸσ τὸν δῆμον ὡσ Ἀλκιβιάδησ διέφθαρκε τὰ πράγματα καὶ τὰσ ναῦσ ἀπολώλεκεν, ἐντρυφῶν τῇ ἀρχῇ καὶ παραδιδοὺσ τὴν στρατηγίαν ἀνθρώποισ ἐκ πότων καὶ ναυτικῆσ σπερμολογίασ δυναμένοισ παρ’ αὐτῷ μέγιστον, ὅπωσ αὐτὸσ ἐπ’ ἀδείασ χρηματίζηται περιπλέων καὶ ἀκολασταίνῃ μεθυσκόμενοσ καὶ συνὼν ἑταίραισ Ἀβυδηναῖσ καὶ Ιὠνίσιν, ἐφορμούντων δι’ ὀλίγου τῶν πολεμίων. (Plutarch, , chapter 36 1:2)
(플루타르코스, , chapter 36 1:2)

유의어

to revel in
- χλιδαίνομαι (to be luxurious, revel)
- χλίω (to be or become warm, to luxuriate, revel)
to mock at
- καθεψιάομαι (to mock at)
- ἐπιλωβεύω (to mock at)
- καταπαίζω (to mock at)
- ἐμπαίζω (비웃다, 조롱하다, 흉내내다)
- καταμωκάομαι (to mock at)
- λωβεύω (비웃다, 조롱하다, 흉내내다)
- ἀντισκώπτω (to mock in return)
- ἐγκερτομέω (남용하다, 학대하다, 공격하다)
- ἐγγελάω (비웃다, 조롱하다, ~를 비웃다)
- ἐνυβρίζω (~에 접촉해 있다, 뛰어오르다, 뿌리다)
- ἐφεψιάομαι (to mock or scoff at)
- χλευάζω (비웃다, 조롱하다, 흉내내다)

파생어

τρυφάω (여성화시키다, 나약하게 하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐντρυφάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to revel in

to mock at

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐντρυφάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to revel in

to mock at

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어