살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμφύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμφύω ἐμφύσω

형태분석: ἐμ (접두사) + φύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: e)n

뜻

심다

to implant
to grow in or on, is implanted, is set by nature
to be rooted in, cling closely, clinging, clung, clinging

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμφύω (나는) 심는다	ἐμφύεις (너는) 심는다	ἐμφύει (그는) 심는다
	쌍수		ἐμφύετον (너희 둘은) 심는다	ἐμφύετον (그 둘은) 심는다
	복수	ἐμφύομεν (우리는) 심는다	ἐμφύετε (너희는) 심는다	ἐμφύουσιν* (그들은) 심는다
접속법	단수	ἐμφύω (나는) 심자	ἐμφύῃς (너는) 심자	ἐμφύῃ (그는) 심자
	쌍수		ἐμφύητον (너희 둘은) 심자	ἐμφύητον (그 둘은) 심자
	복수	ἐμφύωμεν (우리는) 심자	ἐμφύητε (너희는) 심자	ἐμφύωσιν* (그들은) 심자
기원법	단수	ἐμφύοιμι (나는) 심기를 (바라다)	ἐμφύοις (너는) 심기를 (바라다)	ἐμφύοι (그는) 심기를 (바라다)
	쌍수		ἐμφύοιτον (너희 둘은) 심기를 (바라다)	ἐμφυοίτην (그 둘은) 심기를 (바라다)
	복수	ἐμφύοιμεν (우리는) 심기를 (바라다)	ἐμφύοιτε (너희는) 심기를 (바라다)	ἐμφύοιεν (그들은) 심기를 (바라다)
명령법	단수		ἐμφύε (너는) 심어라	ἐμφυέτω (그는) 심어라
	쌍수		ἐμφύετον (너희 둘은) 심어라	ἐμφυέτων (그 둘은) 심어라
	복수		ἐμφύετε (너희는) 심어라	ἐμφυόντων, ἐμφυέτωσαν (그들은) 심어라
부정사		ἐμφύειν 심는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμφυων ἐμφυοντος	ἐμφυουσα ἐμφυουσης	ἐμφυον ἐμφυοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμφύομαι (나는) 심긴다	ἐμφύει, ἐμφύῃ (너는) 심긴다	ἐμφύεται (그는) 심긴다
	쌍수		ἐμφύεσθον (너희 둘은) 심긴다	ἐμφύεσθον (그 둘은) 심긴다
	복수	ἐμφυόμεθα (우리는) 심긴다	ἐμφύεσθε (너희는) 심긴다	ἐμφύονται (그들은) 심긴다
접속법	단수	ἐμφύωμαι (나는) 심기자	ἐμφύῃ (너는) 심기자	ἐμφύηται (그는) 심기자
	쌍수		ἐμφύησθον (너희 둘은) 심기자	ἐμφύησθον (그 둘은) 심기자
	복수	ἐμφυώμεθα (우리는) 심기자	ἐμφύησθε (너희는) 심기자	ἐμφύωνται (그들은) 심기자
기원법	단수	ἐμφυοίμην (나는) 심기기를 (바라다)	ἐμφύοιο (너는) 심기기를 (바라다)	ἐμφύοιτο (그는) 심기기를 (바라다)
	쌍수		ἐμφύοισθον (너희 둘은) 심기기를 (바라다)	ἐμφυοίσθην (그 둘은) 심기기를 (바라다)
	복수	ἐμφυοίμεθα (우리는) 심기기를 (바라다)	ἐμφύοισθε (너희는) 심기기를 (바라다)	ἐμφύοιντο (그들은) 심기기를 (바라다)
명령법	단수		ἐμφύου (너는) 심겨라	ἐμφυέσθω (그는) 심겨라
	쌍수		ἐμφύεσθον (너희 둘은) 심겨라	ἐμφυέσθων (그 둘은) 심겨라
	복수		ἐμφύεσθε (너희는) 심겨라	ἐμφυέσθων, ἐμφυέσθωσαν (그들은) 심겨라
부정사		ἐμφύεσθαι 심기는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμφυομενος ἐμφυομενου	ἐμφυομενη ἐμφυομενης	ἐμφυομενον ἐμφυομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμφύσω (나는) 심겠다	ἐμφύσεις (너는) 심겠다	ἐμφύσει (그는) 심겠다
	쌍수		ἐμφύσετον (너희 둘은) 심겠다	ἐμφύσετον (그 둘은) 심겠다
	복수	ἐμφύσομεν (우리는) 심겠다	ἐμφύσετε (너희는) 심겠다	ἐμφύσουσιν* (그들은) 심겠다
기원법	단수	ἐμφύσοιμι (나는) 심겠기를 (바라다)	ἐμφύσοις (너는) 심겠기를 (바라다)	ἐμφύσοι (그는) 심겠기를 (바라다)
	쌍수		ἐμφύσοιτον (너희 둘은) 심겠기를 (바라다)	ἐμφυσοίτην (그 둘은) 심겠기를 (바라다)
	복수	ἐμφύσοιμεν (우리는) 심겠기를 (바라다)	ἐμφύσοιτε (너희는) 심겠기를 (바라다)	ἐμφύσοιεν (그들은) 심겠기를 (바라다)
부정사		ἐμφύσειν 심을 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμφυσων ἐμφυσοντος	ἐμφυσουσα ἐμφυσουσης	ἐμφυσον ἐμφυσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμφύσομαι (나는) 심기겠다	ἐμφύσει, ἐμφύσῃ (너는) 심기겠다	ἐμφύσεται (그는) 심기겠다
	쌍수		ἐμφύσεσθον (너희 둘은) 심기겠다	ἐμφύσεσθον (그 둘은) 심기겠다
	복수	ἐμφυσόμεθα (우리는) 심기겠다	ἐμφύσεσθε (너희는) 심기겠다	ἐμφύσονται (그들은) 심기겠다
기원법	단수	ἐμφυσοίμην (나는) 심기겠기를 (바라다)	ἐμφύσοιο (너는) 심기겠기를 (바라다)	ἐμφύσοιτο (그는) 심기겠기를 (바라다)
	쌍수		ἐμφύσοισθον (너희 둘은) 심기겠기를 (바라다)	ἐμφυσοίσθην (그 둘은) 심기겠기를 (바라다)
	복수	ἐμφυσοίμεθα (우리는) 심기겠기를 (바라다)	ἐμφύσοισθε (너희는) 심기겠기를 (바라다)	ἐμφύσοιντο (그들은) 심기겠기를 (바라다)
부정사		ἐμφύσεσθαι 심길 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμφυσομενος ἐμφυσομενου	ἐμφυσομενη ἐμφυσομενης	ἐμφυσομενον ἐμφυσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνέφυον (나는) 심고 있었다	ἐνέφυες (너는) 심고 있었다	ἐνέφυεν* (그는) 심고 있었다
	쌍수		ἐνεφύετον (너희 둘은) 심고 있었다	ἐνεφυέτην (그 둘은) 심고 있었다
	복수	ἐνεφύομεν (우리는) 심고 있었다	ἐνεφύετε (너희는) 심고 있었다	ἐνέφυον (그들은) 심고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεφυόμην (나는) 심기고 있었다	ἐνεφύου (너는) 심기고 있었다	ἐνεφύετο (그는) 심기고 있었다
	쌍수		ἐνεφύεσθον (너희 둘은) 심기고 있었다	ἐνεφυέσθην (그 둘은) 심기고 있었다
	복수	ἐνεφυόμεθα (우리는) 심기고 있었다	ἐνεφύεσθε (너희는) 심기고 있었다	ἐνεφύοντο (그들은) 심기고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καθάπερ γὰρ αἱ κανθαρίδεσ ἐμφύονται μάλιστα τῷ ἀκμάζοντι σίτῳ καὶ τοῖσ εὐθαλέσι ῥόδοισ, οὕτωσ ὁ φθόνοσ ἅπτεται μάλιστα τῶν χρηστῶν καὶ αὐξομένων πρὸσ ἀρετὴν καὶ δόξαν ἠθῶν καὶ προσώπων. (Plutarch, De invidia et odio, section 6 2:3)
(플루타르코스, De invidia et odio, section 6 2:3)
ἐπεὶ δὲ τοῖσ φιλοτίμοισ μάλιστα τῶν ἠθῶν ἐμφύονται φθόνοι καὶ ζηλοτυπίαι πρὸσ τοὺσ πλέον ἔχοντασ ἐν δόξῃ καὶ τιμῇ, χρησιμώτατόν ἐστι πρὸσ τοῦτο τοῖσ ἀδελφοῖσ τὸ μὴ κτᾶσθαι μήτε τὰσ τιμὰσ μήτε τὰσ δυνάμεισ ἀπὸ τῶν αὐτῶν, ἀλλ’ ἕτερον ἀφ’ ἑτέρου. (Plutarch, De fraterno amore, section 15 2:3)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 15 2:3)
ἐπεὶ δὲ τοῖσ φιλοτίμοισ μάλιστα τῶν ἠθῶν ἐμφύονται φθόνοι καὶ ζηλοτυπίαι πρὸσ τοὺσ πλέον ἔχοντασ ἐν δόξῃ καὶ τιμῇ, χρησιμώτατόν ἐστι πρὸσ τοῦτο τοῖσ ἀδελφοῖσ τὸ μὴ κτᾶσθαι μήτε τὰσ τιμὰσ μήτε τὰσ δυνάμεισ ἀπὸ τῶν αὐτῶν, ἀλλ’ ἕτερον ἀφ’ ἑτέρου. (Plutarch, De fraterno amore, section 15 5:1)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 15 5:1)
"λῃσταὶ γὰρ ἐμφύονται πέτραισ καὶ κρημνῶν περιέχονται, βασιλεῖ δὲ πίστεωσ καὶ χάριτοσ ἰσχυρότερον οὐδὲν οὐδὲ ὀχυρώτερον. (Plutarch, Aratus, chapter 50 5:4)
(플루타르코스, Aratus, chapter 50 5:4)
εἰσὶ δ’ οἳ καὶ δειχθῆναι παρόντων αὐτῶν τοὺσ ἀπὸ τῶν νεφρῶν εἰσ τὴν κύστιν ἐμφυομένουσ οὐρητῆρασ ὑπομείναντεσ ἐτόλμησαν εἰπεῖν οἱ μέν, ὅτι μάτην καὶ οὗτοι γεγόνασιν, οἱ δ’, ὅτι σπερματικοί τινέσ εἰσι πόροι καὶ διὰ τοῦτο κατὰ τὸν τράχηλον αὐτῆσ, οὐκ εἰσ τὸ κῦτοσ ἐμφύονται. (Galen, On the Natural Faculties., , section 1323)
(갈레노스, On the Natural Faculties., , section 1323)

유의어

심다
- προεγκάθημαι (to be implanted before)
- ἐγκαταστοιχειόω (to implant as a principle in)
- ἐνίημι (혼을 불어넣다, 심다, 집어넣다)
- ἐντίθημι (넣다, 심다, 담기다)

파생어

ἀναφύω (성장하다, 자라다)
ἐκφύω (낳다, 맺다, 자식을 얻다)
ἐπιφύω (to produce on or besides, to grow upon, to stick close to)
προσφύω (확인하다, 확정하다, 설립하다)
συμφύω (낫다, 자라다)
ὑποφύω (to make to grow up)
φύω (생산하다, 키우다, 낳다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμφύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

심다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμφύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

심다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어