살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐκτροπή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκτροπή

형태분석: ἐκτροπ (어간) + η (어미)

어원: e)ktre/pw

뜻

도망, 탈출, 비행, 피난
길, 도로, 로, 거리

a turning off or aside
a turning aside, escape, from
a place to which one turns from, road, a resting-place

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐκτροπή	ἐκτροπᾱ́	ἐκτροπαί
속격	ἐκτροπῆς	ἐκτροπαῖν	ἐκτροπῶν
여격	ἐκτροπῇ	ἐκτροπαῖν	ἐκτροπαῖς
대격	ἐκτροπήν	ἐκτροπᾱ́	ἐκτροπᾱ́ς
호격	ἐκτροπή	ἐκτροπᾱ́	ἐκτροπαί

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἱκανῶσ δ’ οἰόμαι καὶ διὰ τούτων φανερὸν πεποιηκέναι τὸ προκείμενον, ὅτι τῆσ Θουκυδίδου λέξεωσ κρατίστη μέν ἐστιν ἡ μετρίωσ ἐκβεβηκυῖα τὰ συνήθη καὶ τὰσ πρώτασ καὶ ἀναγκαίασ ἀρετὰσ φυλάσσουσα, χείρων δὲ ἡ λαμβάνουσα πολλὴν ἐκτροπὴν ἐκ τῶν κοινῶν ὀνομάτων τε καὶ σχημάτων εἰσ τὰ ξένα καὶ βεβιασμένα καὶ ἀνακολούθητα, δἰ ἣν οὐδὲ τῶν ἄλλων ἀρετῶν οὐδεμίαι τὴν ἑαυτῶν ἐπιδείκνυνται δύναμιν. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 492)
(디오니시오스, , chapter 492)
οἱ δ’ ἄλλοι σφόδρα φυλάττεσθαι καὶ δεδιέναι τὴν ἐκτροπὴν ταύτην ὀφείλομεν. (Plutarch, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 20 2:3)
(플루타르코스, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 20 2:3)
γενόμενοσ δὲ τῆσ ὁδοῦ κατὰ τὴν ἐκτροπὴν τὴν ἄνω φέρουσαν, ἐκείνην μὲν ἐκέλευσε προάγειν εἰσ τὸ θέατρον, αὐτὸσ δὲ χαίρειν μὲν Ἀμοιβέα, χαίρειν δὲ τοὺσ γάμουσ ἐάσασ ἀνῄει πρὸσ τὸν Ἀκροκόρινθον ἁμιλλώμενοσ παρ’ ἡλικίαν καὶ κεκλεισμένην τὴν πύλην εὑρών, ἔκοπτε τῇ βακτηρίᾳ κελεύων ἀνοίγειν. (Plutarch, Aratus, chapter 17 4:2)
(플루타르코스, Aratus, chapter 17 4:2)
ἡ δὲ τοῦ ὀνόματοσ ἐκτροπή, καθ’ ἣν αἱ Πλειάδεσ λέγονται Πέλειαι καὶ Πελειάδεσ, παρὰ πολλοῖσ ἐστι τῶν ποιητῶν, πρώτη δὲ Μοιρὼ ἡ Βυζαντία καλῶσ ἐδέξατο τὸν νοῦν τῶν Ὁμήρου ποιημάτων ἐν τῇ Μνημοσύνῃ ἐπιγραφομένῃ φάσκουσα τὴν ἀμβροσίαν τῷ Διὶ τὰσ Πλειάδασ κομίζειν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 801)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 801)
"ἐκτροπῆσ δὲ μὴ παρούσησ, τοὺσ μὲν ἀνέτρεψαν ἐμβαλοῦσαι τοὺσ δ’ ἀνεμόλυναν. (Plutarch, De genio Socratis, section 10 1:12)
(플루타르코스, De genio Socratis, section 10 1:12)
ὡσ δὲ ἐγένοντο ἐν τῇ ἐπ’ Εὐτρησίουσ ἐκτροπῇ, οἱ μὲν Ἀρκάδεσ καὶ Ἀργεῖοι προσέβαινον εἰσ τὴν Λάκαιναν, καὶ οὗτοι ὡσ ἀποκλείσοντεσ αὐτὸν τῆσ ἐπ’ οἶκον ὁδοῦ. (Xenophon, Hellenica, , chapter 1 37:3)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 1 37:3)
πᾶσα ἐκτροπὴ ἀπό τινοσ ἀνθρωπικοῦ γίνεται, αὕτη ἐγγύσ ἐστι τῷ μὴ ἀνθρωπικὴ εἶναι. (Epictetus, Works, book 4, 36:2)
(에픽테토스, Works, book 4, 36:2)
μετὰ δὲ ταῦτα ἐδόκουν τοὺσ μὲν πορεύεσθαι, αὐτὸσ δὲ συνεξιέναι μετ’ αὐτῶν, καὶ ἐπειδὴ γιγνόμεθα πρὸσ τῇ πυλίδι, οὗ ἡ ἐκτροπὴ πρὸσ τὸ ἱερόν ἐστι, τοὺσ μὲν βαδίζειν εὐθὺ τοῦ ἱεροῦ, αὐτὸσ δὲ ἀπαλλαττόμενοσ δεξιοῦσθαί τε αὐτοὺσ καὶ χάριν ἔχειν, ὅτι πανταχοῦ κοσμοῖεν καὶ μέλοι πάντωσ αὐτοῖσ τῶν ἐμῶν. (Aristides, Aelius, Orationes, 17:2)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 17:2)
ἔστι δὲ καὶ ἐν ἀριστερᾷ ἀφεῖσι τὸ Λούγδουνον καὶ τὴν ὑπερκειμένην χώραν ἐν αὐτῷ τῷ Ποινίνῳ πάλιν ἐκτροπὴ διαβάντι τὸν Ῥοδανὸν ἢ τὴν λίμνην τὴν Λημένναν εἰσ τὰ Ἐλουηττίων πεδία, κἀντεῦθεν εἰσ Σηκοανοὺσ ὑπέρθεσισ διὰ τοῦ Ιὄρα ὄρουσ καὶ εἰσ Λίγγονασ· (Strabo, Geography, book 4, chapter 6 22:5)
(스트라본, 지리학, book 4, chapter 6 22:5)

유의어

a turning off or aside
- κλίσις (갈이틀, 선반 세공)
- στροφή (갈이틀, 선반 세공)
- τροπή (갈이틀, 선반 세공)
도망
- ἀποστροφή (a turning away from, an escape from)
길
- ἀπόκαμψις (a turning off the road)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκτροπή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

a turning off or aside

도망

길

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκτροπή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

a turning off or aside

도망

길

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어