살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔκδικος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔκδικος ἔκδικον

형태분석: ἐκδικ (어간) + ος (어미)

어원: di/kh

뜻

부당한, 불공평한, 정의에 어긋나는, 잘못된

without law, lawless, unjust
maintaining the right, avenging

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	έ̓κδικος 부당한 (이)가	έ̓κδικον 부당한 (것)가
	속격	ἐκδίκου 부당한 (이)의	ἐκδίκου 부당한 (것)의
	여격	ἐκδίκῳ 부당한 (이)에게	ἐκδίκῳ 부당한 (것)에게
	대격	έ̓κδικον 부당한 (이)를	έ̓κδικον 부당한 (것)를
	호격	έ̓κδικε 부당한 (이)야	έ̓κδικον 부당한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐκδίκω 부당한 (이)들이	ἐκδίκω 부당한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐκδίκοιν 부당한 (이)들의	ἐκδίκοιν 부당한 (것)들의
복수	주격	έ̓κδικοι 부당한 (이)들이	έ̓κδικα 부당한 (것)들이
	속격	ἐκδίκων 부당한 (이)들의	ἐκδίκων 부당한 (것)들의
	여격	ἐκδίκοις 부당한 (이)들에게	ἐκδίκοις 부당한 (것)들에게
	대격	ἐκδίκους 부당한 (이)들을	έ̓κδικα 부당한 (것)들을
	호격	έ̓κδικοι 부당한 (이)들아	έ̓κδικα 부당한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	έ̓κδικος ἐκδίκου 부당한 (이)의	ἐκδικώτερος ἐκδικωτέρου 더 부당한 (이)의	ἐκδικώτατος ἐκδικωτάτου 가장 부당한 (이)의
부사	ἐκδίκως	ἐκδικώτερον	ἐκδικώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

έ̓κδικος

ἐκδίκου

부당한 (이)의

ἐκδικώτερος

ἐκδικωτέρου

더 부당한 (이)의

ἐκδικώτατος

ἐκδικωτάτου

가장 부당한 (이)의

부사

ἐκδίκως

ἐκδικώτερον

ἐκδικώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πολλοὺσ δ’ Ἀθήνασ, πατρίδ’ εἰσ θεόκτιτον,ἀνήγαγον πραθέντασ, ἄλλον ἐκδίκωσ,ἄλλον δικαίωσ, τοὺσ δ’ ἀναγκαίησ ὑπὸχρειοῦσ φυγόντασ, γλῶσσαν οὐκέτ’ Ἀττικὴνἱέντασ, ὡσ ἂν πολλαχῇ πλανωμένουσ· (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 12 4:4)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 12 4:4)
ἢ γὰρ ξυνεισβὰσ πλοῖον εὐσεβὴσ ἀνὴρ ναύταισι θερμοῖσ καὶ πανουργίᾳ τινὶ ὄλωλεν ἀνδρῶν σὺν θεοπτύστῳ γένει, ἢ ξὺν πολίταισ ἀνδράσιν δίκαιοσ ὢν ἐχθροξένοισ τε καὶ θεῶν ἀμνήμοσιν, ταὐτοῦ κυρήσασ ἐκδίκωσ ἀγρεύματοσ, πληγεὶσ θεοῦ μάστιγι παγκοίνῳ ’δάμη. (Aeschylus, Seven Against Thebes, choral, strophe 3 1:19)
(아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, choral, strophe 3 1:19)
ἁπλῷ λόγῳ τοὺσ πάντασ ἐχθαίρω θεούσ, ὅσοι παθόντεσ εὖ κακοῦσί μ’ ἐκδίκωσ. (Aeschylus, Prometheus Bound, episode 2:10)
(아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, episode 2:10)
εἰ δ’ οἵδ’ ἁμαρτάνουσι, μὴ πλείω κακὰ πάθοιεν ἢ καὶ δρῶσιν ἐκδίκωσ ἐμέ. (Sophocles, Antigone, episode21)
(소포클레스, Antigone, episode21)
οὐ γὰρ φιλοῦσιν ἄνδρασ ἐκδίκουσ τρέφειν, οὐδ’ ἄν σ’ ἐπαινέσειαν, εἰ πυθοίατο συλῶντα τἀμὰ καὶ τὰ τῶν θεῶν, βίᾳ ἄγοντα φωτῶν ἀθλίων ἱκτήρια. (Sophocles, Oedipus at Colonus, episode 4:9)
(소포클레스, Oedipus at Colonus, episode 4:9)
τίσ γὰρ ἐρεῖ. τί ἐποίησασ̣ ἢ τίσ ἀντιστήσεται τῷ κρίματί σου̣ τίσ δὲ ἐγκαλέσει σοι κατὰ ἐθνῶν ἀπολωλότων, ἃ σὺ ἐποίησασ̣ ἢ τίσ εἰσ κατάστασίν σοι ἐλεύσεται ἔκδικοσ κατὰ ἀδίκων ἀνθρώπων̣ (Septuagint, Liber Sapientiae 12:12)
(70인역 성경, 지혜서 12:12)
οὐδείσ ποτ’ εὐτύχησεν ἔκδικοσ γεγώσ, ἐν τῷ δικαίῳ δ’ ἐλπίδεσ σωτηρίασ. (Euripides, Helen, episode, dialogue 16:8)
(에우리피데스, Helen, episode, dialogue 16:8)
ἥξει τισ τούτου χρόνοσ ἔκδικοσ· (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 353)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 353)
ὁ δ’ Ἔκδικοσ ἐπεὶ εἰσ τὴν Κνίδον ἔπλευσε καὶ ἐπύθετο τὸν ἐν τῇ Ῥόδῳ δῆμον πάντα κατέχοντα, καὶ κρατοῦντα καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν διέπλεον διπλασίαισ τριήρεσιν ἢ αὐτὸσ εἶχεν, ἡσυχίαν ἦγεν ἐν τῇ Κνίδῳ. (Xenophon, Hellenica, , chapter 8 26:3)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 8 26:3)
ὁ δὲ Τελευτίασ ἐπειδὴ ἀφίκετο εἰσ τὴν Σάμον, προσλαβὼν ἐκεῖθεν ναῦσ ἔπλευσεν εἰσ Κνίδον, ὁ δ’ Ἔκδικοσ οἴκαδε. (Xenophon, Hellenica, , chapter 8 27:2)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 8 27:2)

유의어

부당한
- ἄνομος (without law, lawless)
- ἀθέμιστος (lawless, without law, government)
- ἔκθεσμος (끔찍한, 무서운, 두려운)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔκδικος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부당한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔκδικος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부당한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어