살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐφοδεύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐφοδεύω ἐφοδεύσω

형태분석: ἐπ (접두사) + ὁδεύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: e)/fodos

뜻

방문하다, 찾다, 보러가다, 주입시키다, 불러내다
지키다, 유지하다

to visit, go the rounds, patrol, the rounds are made
to watch over

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφοδεύω (나는) 방문한다	ἐφοδεύεις (너는) 방문한다	ἐφοδεύει (그는) 방문한다
	쌍수		ἐφοδεύετον (너희 둘은) 방문한다	ἐφοδεύετον (그 둘은) 방문한다
	복수	ἐφοδεύομεν (우리는) 방문한다	ἐφοδεύετε (너희는) 방문한다	ἐφοδεύουσιν* (그들은) 방문한다
접속법	단수	ἐφοδεύω (나는) 방문하자	ἐφοδεύῃς (너는) 방문하자	ἐφοδεύῃ (그는) 방문하자
	쌍수		ἐφοδεύητον (너희 둘은) 방문하자	ἐφοδεύητον (그 둘은) 방문하자
	복수	ἐφοδεύωμεν (우리는) 방문하자	ἐφοδεύητε (너희는) 방문하자	ἐφοδεύωσιν* (그들은) 방문하자
기원법	단수	ἐφοδεύοιμι (나는) 방문하기를 (바라다)	ἐφοδεύοις (너는) 방문하기를 (바라다)	ἐφοδεύοι (그는) 방문하기를 (바라다)
	쌍수		ἐφοδεύοιτον (너희 둘은) 방문하기를 (바라다)	ἐφοδευοίτην (그 둘은) 방문하기를 (바라다)
	복수	ἐφοδεύοιμεν (우리는) 방문하기를 (바라다)	ἐφοδεύοιτε (너희는) 방문하기를 (바라다)	ἐφοδεύοιεν (그들은) 방문하기를 (바라다)
명령법	단수		ἐφόδευε (너는) 방문해라	ἐφοδευέτω (그는) 방문해라
	쌍수		ἐφοδεύετον (너희 둘은) 방문해라	ἐφοδευέτων (그 둘은) 방문해라
	복수		ἐφοδεύετε (너희는) 방문해라	ἐφοδευόντων, ἐφοδευέτωσαν (그들은) 방문해라
부정사		ἐφοδεύειν 방문하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐφοδευων ἐφοδευοντος	ἐφοδευουσα ἐφοδευουσης	ἐφοδευον ἐφοδευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφοδεύομαι (나는) 방문된다	ἐφοδεύει, ἐφοδεύῃ (너는) 방문된다	ἐφοδεύεται (그는) 방문된다
	쌍수		ἐφοδεύεσθον (너희 둘은) 방문된다	ἐφοδεύεσθον (그 둘은) 방문된다
	복수	ἐφοδευόμεθα (우리는) 방문된다	ἐφοδεύεσθε (너희는) 방문된다	ἐφοδεύονται (그들은) 방문된다
접속법	단수	ἐφοδεύωμαι (나는) 방문되자	ἐφοδεύῃ (너는) 방문되자	ἐφοδεύηται (그는) 방문되자
	쌍수		ἐφοδεύησθον (너희 둘은) 방문되자	ἐφοδεύησθον (그 둘은) 방문되자
	복수	ἐφοδευώμεθα (우리는) 방문되자	ἐφοδεύησθε (너희는) 방문되자	ἐφοδεύωνται (그들은) 방문되자
기원법	단수	ἐφοδευοίμην (나는) 방문되기를 (바라다)	ἐφοδεύοιο (너는) 방문되기를 (바라다)	ἐφοδεύοιτο (그는) 방문되기를 (바라다)
	쌍수		ἐφοδεύοισθον (너희 둘은) 방문되기를 (바라다)	ἐφοδευοίσθην (그 둘은) 방문되기를 (바라다)
	복수	ἐφοδευοίμεθα (우리는) 방문되기를 (바라다)	ἐφοδεύοισθε (너희는) 방문되기를 (바라다)	ἐφοδεύοιντο (그들은) 방문되기를 (바라다)
명령법	단수		ἐφοδεύου (너는) 방문되어라	ἐφοδευέσθω (그는) 방문되어라
	쌍수		ἐφοδεύεσθον (너희 둘은) 방문되어라	ἐφοδευέσθων (그 둘은) 방문되어라
	복수		ἐφοδεύεσθε (너희는) 방문되어라	ἐφοδευέσθων, ἐφοδευέσθωσαν (그들은) 방문되어라
부정사		ἐφοδεύεσθαι 방문되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐφοδευομενος ἐφοδευομενου	ἐφοδευομενη ἐφοδευομενης	ἐφοδευομενον ἐφοδευομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφῶδευον (나는) 방문하고 있었다	ἐφῶδευες (너는) 방문하고 있었다	ἐφῶδευεν* (그는) 방문하고 있었다
	쌍수		ἐφώδευετον (너희 둘은) 방문하고 있었다	ἐφωδεῦετην (그 둘은) 방문하고 있었다
	복수	ἐφώδευομεν (우리는) 방문하고 있었다	ἐφώδευετε (너희는) 방문하고 있었다	ἐφῶδευον (그들은) 방문하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφωδεῦομην (나는) 방문되고 있었다	ἐφώδευου (너는) 방문되고 있었다	ἐφώδευετο (그는) 방문되고 있었다
	쌍수		ἐφώδευεσθον (너희 둘은) 방문되고 있었다	ἐφωδεῦεσθην (그 둘은) 방문되고 있었다
	복수	ἐφωδεῦομεθα (우리는) 방문되고 있었다	ἐφώδευεσθε (너희는) 방문되고 있었다	ἐφώδευοντο (그들은) 방문되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Σίμων δὲ ἦν ἐφοδεύων τὰσ πόλεισ τὰσ ἐν τῇ χώρᾳ καὶ φροντίζων τῆσ ἐπιμελείασ αὐτῶν. καὶ κατέβη εἰσ Ἱεριχὼ αὐτὸσ καὶ Ματταθίασ καὶ Ἰούδασ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἔτουσ ἑβδόμου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐν μηνὶ ἑνδεκάτῳ . (Septuagint, Liber Maccabees I 16:14)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 16:14)
ὥσπερ οὖν τὸν Βουκέφαλον ὁ Ἀλέξανδροσ πρεσβύτερον ὄντα μὴ βουλόμενοσ πιέζειν ἑτέροισ ἐπωχεῖτο πρὸ τῆσ μάχησ ἵπποισ, ἐφοδεύων τὴν φάλαγγα καὶ καθιστὰσ εἰσ τὴν τάξιν, εἶτα δοὺσ τὸ σύνθημα καὶ μεταβὰσ ἐπ’ ἐκεῖνον εὐθὺσ ἐπῆγε τοῖσ πολεμίοισ καὶ διεκινδύνευεν · (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 192)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 192)
ἀνοίγετ’ ἤδη τὰσ θύρασ, ἵνα πρὸσ τὸ φῶσ ὦμεν καταφανεῖσ μᾶλλον, ἐφοδεύων ἐὰν βούληθ’ ὁ γυναικονόμοσ ἀπολαβεῖν τὸν ἀριθμόν,, κατὰ τὸν νόμον τὸν καινὸν ὅπερ εἰώθε δρᾶν, τῶν ἑστιωμένων, ἔδει δὲ τοὔμπαλιν τὰσ τῶν ἀδείπνων ἐξετάζειν οἰκίασ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 461)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 461)
καὶ τόλμα δὲ ἀτολμίασ ἔσθ’ ὅτε τοσοῦτον διαφέρει ὥστε Δελφίων τισ, λαμπρὸσ δοκῶν εἶναι, λαβὼν πρὸσ αὑτὸν τριακοσίουσ ἄνδρασ Φλειασίων ἱκανὸσ μὲν ἦν κωλύειν τοὺσ βουλομένουσ εἰρήνην ποιεῖσθαι, ἱκανὸσ δὲ οἷσ ἠπίστει εἴρξασ φυλάττειν, ἐδύνατο δὲ εἴσ τε τὰσ φυλακὰσ ἀναγκάζειν τὸ πλῆθοσ ἰέναι καὶ τούτουσ ἐφοδεύων πιστοὺσ παρέχεσθαι. (Xenophon, Hellenica, , chapter 3 29:1)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 3 29:1)

유의어

지키다
- ἀγρυπνέω (경계하다)
- δέρκομαι (감시하다, 보다)
- περιοράω (지키다, 유지하다)
- τηρέω (지키다, 돌보다, 보호하다)
- ἐπινίσσομαι (투항하다, 넘어가다)

파생어

διοδεύω (~를 지나가다, 횡단하다)
μεθοδεύω (to treat by method: to use cunning devices, employ craft)
ὁδεύω (가다, 나아가다, 여행하다)
παροδεύω (흐르다, ~보다 낫다, 지나가다)
περιοδεύω (to go all round)
προοδεύω (to travel before)
συνοδεύω (to travel in company)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐφοδεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

지키다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐφοδεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

지키다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어