살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐξᾴδω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξᾴδω ἐξᾴσομαι

형태분석: ἐξ (접두사) + ᾴ̓δ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

부르다, 가락을 부르다, 읊다

to sing out, sing one's last song
to sing of, laud

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξᾴδω	ἐξᾴδεις	ἐξᾴδει
	쌍수		ἐξᾴδετον	ἐξᾴδετον
	복수	ἐξᾴδομεν	ἐξᾴδετε	ἐξᾴδουσιν*
접속법	단수	ἐξᾴδω	ἐξᾴδῃς	ἐξᾴδῃ
	쌍수		ἐξᾴδητον	ἐξᾴδητον
	복수	ἐξᾴδωμεν	ἐξᾴδητε	ἐξᾴδωσιν*
기원법	단수	ἐξᾴδοιμι	ἐξᾴδοις	ἐξᾴδοι
	쌍수		ἐξᾴδοιτον	ἐξᾳδοίτην
	복수	ἐξᾴδοιμεν	ἐξᾴδοιτε	ἐξᾴδοιεν
명령법	단수		ἐξᾴδε	ἐξᾳδέτω
	쌍수		ἐξᾴδετον	ἐξᾳδέτων
	복수		ἐξᾴδετε	ἐξᾳδόντων, ἐξᾳδέτωσαν
부정사		ἐξᾴδειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξᾳδων ἐξᾳδοντος	ἐξᾳδουσα ἐξᾳδουσης	ἐξᾳδον ἐξᾳδοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξᾴδομαι	ἐξᾴδει, ἐξᾴδῃ	ἐξᾴδεται
	쌍수		ἐξᾴδεσθον	ἐξᾴδεσθον
	복수	ἐξᾳδόμεθα	ἐξᾴδεσθε	ἐξᾴδονται
접속법	단수	ἐξᾴδωμαι	ἐξᾴδῃ	ἐξᾴδηται
	쌍수		ἐξᾴδησθον	ἐξᾴδησθον
	복수	ἐξᾳδώμεθα	ἐξᾴδησθε	ἐξᾴδωνται
기원법	단수	ἐξᾳδοίμην	ἐξᾴδοιο	ἐξᾴδοιτο
	쌍수		ἐξᾴδοισθον	ἐξᾳδοίσθην
	복수	ἐξᾳδοίμεθα	ἐξᾴδοισθε	ἐξᾴδοιντο
명령법	단수		ἐξᾴδου	ἐξᾳδέσθω
	쌍수		ἐξᾴδεσθον	ἐξᾳδέσθων
	복수		ἐξᾴδεσθε	ἐξᾳδέσθων, ἐξᾳδέσθωσαν
부정사		ἐξᾴδεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξᾳδομενος ἐξᾳδομενου	ἐξᾳδομενη ἐξᾳδομενης	ἐξᾳδομενον ἐξᾳδομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξᾴσομαι	ἐξᾴσει, ἐξᾴσῃ	ἐξᾴσεται
	쌍수		ἐξᾴσεσθον	ἐξᾴσεσθον
	복수	ἐξᾳσόμεθα	ἐξᾴσεσθε	ἐξᾴσονται
기원법	단수	ἐξᾳσοίμην	ἐξᾴσοιο	ἐξᾴσοιτο
	쌍수		ἐξᾴσοισθον	ἐξᾳσοίσθην
	복수	ἐξᾳσοίμεθα	ἐξᾴσοισθε	ἐξᾴσοιντο
부정사		ἐξᾴσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐξᾳσομενος ἐξᾳσομενου	ἐξᾳσομενη ἐξᾳσομενης	ἐξᾳσομενον ἐξᾳσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓ξῃδον	έ̓ξῃδες	έ̓ξῃδεν*
	쌍수		ἐξῇδετον	ἐξῄδετην
	복수	ἐξῇδομεν	ἐξῇδετε	έ̓ξῃδον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξῄδομην	ἐξῇδου	ἐξῇδετο
	쌍수		ἐξῇδεσθον	ἐξῄδεσθην
	복수	ἐξῄδομεθα	ἐξῇδεσθε	ἐξῇδοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἱ δ’ ἄνθρωποι διὰ τὸ αὑτῶν δέοσ τοῦ θανάτου καὶ τῶν κύκνων καταψεύδονται, καί φασιν αὐτοὺσ θρηνοῦντασ τὸν θάνατον ὑπὸ λύπησ ἐξᾴδειν, καὶ οὐ λογίζονται ὅτι οὐδὲν ὄρνεον ᾄδει ὅταν πεινῇ ἢ ῥιγῷ ἤ τινα ἄλλην λύπην λυπῆται, οὐδὲ αὐτὴ ἥ τε ἀηδὼν καὶ χελιδὼν καὶ ὁ ἔποψ, ἃ δή φασι διὰ λύπην θρηνοῦντα ᾄδειν. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 508:1)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 508:1)
καὶ ὁ μὲν προφητεύειν ἤρξατο τοῦ θείου πνεύματοσ εἰσ αὐτὸν μετοικισαμένου, τὸν Σαοῦλον δὲ περιήρχετο πάθη τινὰ καὶ δαιμόνια πνιγμοὺσ αὐτῷ καὶ στραγγάλασ ἐπιφέροντα, ὡσ τοὺσ ἰατροὺσ ἄλλην μὲν αὐτῷ θεραπείαν μὴ ἐπινοεῖν, εἰ δέ τίσ ἐστιν ἐξᾴδειν δυνάμενοσ καὶ ψάλλειν ἐπὶ κινύρᾳ τοῦτον ἐκέλευσαν ζητήσαντασ, ὁπόταν αὐτῷ προσίῃ τὰ δαιμόνια καὶ ταράττῃ, ποιεῖν ὑπὲρ κεφαλῆσ στάντα ψάλλειν τε καὶ τοὺσ ὕμνουσ ἐπιλέγειν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 6 212:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 6 212:2)
ἐξῄδετο γὰρ ὑπ’ αὐτοῦ καὶ πρὸσ τὴν ἀπὸ τῶν δαιμονίων ταραχήν, ὁπότε αὐτῷ ταῦτα προσέλθοι, μόνοσ ἰατρὸσ ἦν λέγων τε τοὺσ ὕμνουσ καὶ ψάλλων ἐν τῇ κινύρᾳ καὶ ποιῶν ἑαυτοῦ γίνεσθαι τὸν Σαοῦλον. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 6 214:3)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 6 214:3)
ἐπεὶ δὲ πάλιν αὐτὸν προσελθὸν τὸ δαιμόνιον ἐθορύβει πνεῦμα καὶ συνετάραττε, καλέσασ εἰσ τὸ δωμάτιον ἐν ᾧ κατέκειτο κατέχων τὸ δόρυ προσέταξε τῷ ψαλμῷ καὶ τοῖσ ὕμνοισ ἐξᾴδειν αὐτόν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 6 274:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 6 274:1)

유의어

to sing out
- προσᾴδω (to sing the songs)
- ὑμεναιόω (to sing the wedding-song)
- μελίζω (부르다, 읊다, 가락을 부르다)
부르다
- εὐκλεί̈ζω (칭찬하다, 격찬하다, 기리다)
- ἀοιδιάω (부르다, 읊다)
- ἐπιμέλπω (노래하다, 연주하다)
- ἀφεύω (to singe off)
- κατᾴδω (노래하다, 연주하다)
- λιγαίνω (부르다, 읊다)
- μέλπω (부르다, 읊다)
- μολπάζω (부르다, 읊다)
- προσᾴδω (노래하다, 연주하다)
- ὑμνέω (부르다, 읊다)

파생어

ᾄδω ([[aeidw]])
ἀπᾴδω (의견을 달리하다, 다르다)
κατᾴδω (노래하다, 연주하다, )
περιᾴδω (to go about singing)
προᾴδω (to sing before, prelude)
προσᾴδω (노래하다, 연주하다, )
συνᾴδω (to sing with or together, to be in accord with, to celebrate together)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐξᾴδω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to sing out

부르다

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐξᾴδω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to sing out

부르다

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어