살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διατρέφω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διατρέφω διαθρέψω

형태분석: δια (접두사) + τρέφ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to sustain continually

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διατρέφω	διατρέφεις	διατρέφει
	쌍수		διατρέφετον	διατρέφετον
	복수	διατρέφομεν	διατρέφετε	διατρέφουσιν*
접속법	단수	διατρέφω	διατρέφῃς	διατρέφῃ
	쌍수		διατρέφητον	διατρέφητον
	복수	διατρέφωμεν	διατρέφητε	διατρέφωσιν*
기원법	단수	διατρέφοιμι	διατρέφοις	διατρέφοι
	쌍수		διατρέφοιτον	διατρεφοίτην
	복수	διατρέφοιμεν	διατρέφοιτε	διατρέφοιεν
명령법	단수		διατρέφε	διατρεφέτω
	쌍수		διατρέφετον	διατρεφέτων
	복수		διατρέφετε	διατρεφόντων, διατρεφέτωσαν
부정사		διατρέφειν
분사		남성	여성	중성
분사		διατρεφων διατρεφοντος	διατρεφουσα διατρεφουσης	διατρεφον διατρεφοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διατρέφομαι	διατρέφει, διατρέφῃ	διατρέφεται
	쌍수		διατρέφεσθον	διατρέφεσθον
	복수	διατρεφόμεθα	διατρέφεσθε	διατρέφονται
접속법	단수	διατρέφωμαι	διατρέφῃ	διατρέφηται
	쌍수		διατρέφησθον	διατρέφησθον
	복수	διατρεφώμεθα	διατρέφησθε	διατρέφωνται
기원법	단수	διατρεφοίμην	διατρέφοιο	διατρέφοιτο
	쌍수		διατρέφοισθον	διατρεφοίσθην
	복수	διατρεφοίμεθα	διατρέφοισθε	διατρέφοιντο
명령법	단수		διατρέφου	διατρεφέσθω
	쌍수		διατρέφεσθον	διατρεφέσθων
	복수		διατρέφεσθε	διατρεφέσθων, διατρεφέσθωσαν
부정사		διατρέφεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		διατρεφομενος διατρεφομενου	διατρεφομενη διατρεφομενης	διατρεφομενον διατρεφομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαθρέψω	διαθρέψεις	διαθρέψει
	쌍수		διαθρέψετον	διαθρέψετον
	복수	διαθρέψομεν	διαθρέψετε	διαθρέψουσιν*
기원법	단수	διαθρέψοιμι	διαθρέψοις	διαθρέψοι
	쌍수		διαθρέψοιτον	διαθρεψοίτην
	복수	διαθρέψοιμεν	διαθρέψοιτε	διαθρέψοιεν
부정사		διαθρέψειν
분사		남성	여성	중성
분사		διαθρεψων διαθρεψοντος	διαθρεψουσα διαθρεψουσης	διαθρεψον διαθρεψοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαθρέψομαι	διαθρέψει, διαθρέψῃ	διαθρέψεται
	쌍수		διαθρέψεσθον	διαθρέψεσθον
	복수	διαθρεψόμεθα	διαθρέψεσθε	διαθρέψονται
기원법	단수	διαθρεψοίμην	διαθρέψοιο	διαθρέψοιτο
	쌍수		διαθρέψοισθον	διαθρεψοίσθην
	복수	διαθρεψοίμεθα	διαθρέψοισθε	διαθρέψοιντο
부정사		διαθρέψεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		διαθρεψομενος διαθρεψομενου	διαθρεψομενη διαθρεψομενης	διαθρεψομενον διαθρεψομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διέτρεφον	διέτρεφες	διέτρεφεν*
	쌍수		διετρέφετον	διετρεφέτην
	복수	διετρέφομεν	διετρέφετε	διέτρεφον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διετρεφόμην	διετρέφου	διετρέφετο
	쌍수		διετρέφεσθον	διετρεφέσθην
	복수	διετρεφόμεθα	διετρέφεσθε	διετρέφοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἶτ’ οὐκ οἶσθα ὅτι ἀφ’ ἑνὸσ μὲν τούτων, ἀλφιτοποιίασ, Ναυσικύδησ οὐ μόνον ἑαυτόν τε καὶ τοὺσ οἰκέτασ τρέφει, ἀλλὰ πρὸσ τούτοισ καὶ ὗσ πολλὰσ καὶ βοῦσ, καὶ περιποιεῖται τοσαῦτα ὥστε καὶ τῇ πόλει πολλάκισ λειτουργεῖν, ἀπὸ δὲ ἀρτοποιίασ Κύρηβοσ τήν τε οἰκίαν πᾶσαν διατρέφει καὶ ζῇ δαψιλῶσ, Δημέασ δ’ ὁ Κολλυτεὺσ ἀπὸ χλαμυδουργίασ, Μένων δ’ ἀπὸ χλανιδοποιίασ, Μεγαρέων δ’ οἱ πλεῖστοι ἀπὸ ἐξωμιδοποιίασ διατρέφονται; (Xenophon, Memorabilia, , chapter 7 7:1)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 7 7:1)
διατρέφονται γὰρ ἀπὸ τῶν ἐκπιπτόντων εἰσ τὴν χέρσον κητῶν, ποτὲ μὲν δαψίλειαν τροφῆσ ἔχοντεσ διὰ τὰ μεγέθη τῶν εὑρισκομένων θηρίων, ποτὲ δὲ διαλειμμάτων γινομένων κακῶσ ἀπαλλάττουσιν ὑπὸ τῆσ ἐνδείασ· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 21 6:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 21 6:2)
τούτων δ’ οἱ μὲν ὑπὸ τὴν θερείαν τὸν πίπτοντα καρπὸν ἀπὸ τῶν δένδρων ὄντα πολὺν ἀθροίζοντεσ ἀπόνωσ διατρέφονται, κατὰ δὲ τὸν ἄλλον καιρὸν τῆσ βοτάνησ τῆσ ἐν ταῖσ σκιαζομέναισ συναγκείαισ φυομένησ προσφέρονται τὴν προσηνεστάτην· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 24 1:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 24 1:2)
κατὰ δὲ τὸν τῶν ἐτησίων καιρὸν γινομένων παρ’ αὐτοῖσ ὄμβρων μεγάλων, ἀφ’ αἵματοσ καὶ γάλακτοσ διατρέφονται, μίσγοντεσ ταῦτα καὶ βραχὺν χρόνον ἑψήσαντεσ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 32 2:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 32 2:1)
τῶν δὲ βοσκημάτων τὰ πρεσβύτερα καὶ νοσεῖν ἀρχόμενα καταναλίσκοντεσ ἀπὸ τούτων τὸν ἅπαντα χρόνον διατρέφονται. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 32 3:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 32 3:1)

유의어

to sustain continually
- ἐπιμένω (계속하다, 유지하다)
- ἐπιμίμνω (to continue in)
- κατέχω (계속하다, 유지하다)
- παρατείνω (계속하다, 유지하다)
- ὑπέχω (유지하다, 보존하다, 지키다)

파생어

ἀνατρέφω (지도하다, 양성하다, 교육하다)
ἐκτρέφω (to bring up from childhood, rear up, for oneself)
ἐντρέφω (to bring up in, to be reared in)
ἐπιτρέφω (지지하다, 유지하다, 지탱하다)
παρατρέφω (to feed beside, to feed at another's expense)
προστρέφω (to bring up in)
συνεκτρέφω (to rear up along with or together, to grow up with)
συντρέφω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
τρέφω (얼리다, 굳게 하다, 기르다)
ὑποτρέφω (to bring up secretly, to cherish secretly, to grow up in succession)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διατρέφω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to sustain continually

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διατρέφω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to sustain continually

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어