살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

διαιτάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διαιτάω

형태분석: διαιτά (어간) + ω (인칭어미)

어원: Note the bizarre perfect

뜻

살다, 살아가다, 지내다, 생활하다
정하다, 결정하다, 판단하다

to feed in a certain way, to diet
to lead a certain course of life, to live, to live in the observance of
to be arbiter or umpire
to determine, decide

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαίτω	διαίτᾳς	διαίτᾳ
	쌍수		διαίτᾱτον	διαίτᾱτον
	복수	διαίτωμεν	διαίτᾱτε	διαίτωσιν*
접속법	단수	διαίτω	διαίτῃς	διαίτῃ
	쌍수		διαίτητον	διαίτητον
	복수	διαίτωμεν	διαίτητε	διαίτωσιν*
기원법	단수	διαίτῳμι	διαίτῳς	διαίτῳ
	쌍수		διαίτῳτον	διαιτῷτην
	복수	διαίτῳμεν	διαίτῳτε	διαίτῳεν
명령법	단수		διαῖτᾱ	διαιτᾶτω
	쌍수		διαίτᾱτον	διαιτᾶτων
	복수		διαίτᾱτε	διαιτῶντων, διαιτᾶτωσαν
부정사		διαίτᾱν
분사		남성	여성	중성
분사		διαιτων διαιτωντος	διαιτωσα διαιτωσης	διαιτων διαιτωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαίτωμαι	διαίτᾳ	διαίτᾱται
	쌍수		διαίτᾱσθον	διαίτᾱσθον
	복수	διαιτῶμεθα	διαίτᾱσθε	διαίτωνται
접속법	단수	διαίτωμαι	διαίτῃ	διαίτηται
	쌍수		διαίτησθον	διαίτησθον
	복수	διαιτώμεθα	διαίτησθε	διαίτωνται
기원법	단수	διαιτῷμην	διαίτῳο	διαίτῳτο
	쌍수		διαίτῳσθον	διαιτῷσθην
	복수	διαιτῷμεθα	διαίτῳσθε	διαίτῳντο
명령법	단수		διαίτω	διαιτᾶσθω
	쌍수		διαίτᾱσθον	διαιτᾶσθων
	복수		διαίτᾱσθε	διαιτᾶσθων, διαιτᾶσθωσαν
부정사		διαίτᾱσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		διαιτωμενος διαιτωμενου	διαιτωμενη διαιτωμενης	διαιτωμενον διαιτωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδιαῖτων	ἐδιαῖτᾱς	ἐδιαῖτᾱν*
	쌍수		ἐδιαίτᾱτον	ἐδιαιτᾶτην
	복수	ἐδιαίτωμεν	ἐδιαίτᾱτε	ἐδιαῖτων
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδιαιτῶμην	ἐδιαίτω	ἐδιαίτᾱτο
	쌍수		ἐδιαίτᾱσθον	ἐδιαιτᾶσθην
	복수	ἐδιαιτῶμεθα	ἐδιαίτᾱσθε	ἐδιαίτωντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀναπληρωθῆναι δὲ τούτουσ ἔκ τε περιοίκων καὶ ξένων, ὅσοι τροφῆσ μετεσχηκότεσ ἐλευθερίου καὶ χαρίεντεσ ἄλλωσ τοῖσ σώμασι καὶ καθ’ ἡλικίαν ἀκμάζοντεσ εἰε͂ν σύνταξιν δὲ τούτων εἰσ πεντεκαίδεκα γενέσθαι φιδίτια κατὰ τετρακοσίουσ καὶ διακοσίουσ, καὶ δίαιταν ἣν εἶχον οἱ πρόγονοι διαιτᾶσθαι. (Plutarch, Agis, chapter 8 2:2)
(플루타르코스, Agis, chapter 8 2:2)
ὄντοσ οἱ Ἀρκάδεσ παρεκάλουν αὐτοὺσ ἐν ταῖσ οἰκίαισ διαιτᾶσθαι παρελθόντασ εἰσ τὴν πόλιν· (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 82)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 82)
ἔτι δὲ μᾶλλον ἐπιθέσθαι τῇ τρυφῇ καὶ τὸν ζῆλον ἀφελέσθαι τοῦ πλούτου διανοηθείσ, τὸ τρίτον πολίτευμα καὶ κάλλιστον ἐπῆγε, τὴν τῶν συσσιτίων κατασκευήν, ὥστε δειπνεῖν μετ’ ἀλλήλων συνιόντασ ἐπὶ κοινοῖσ καὶ τεταγμένοισ ὄψοισ καὶ σιτίοισ, οἴκοι δὲ μὴ διαιτᾶσθαι κατακλινέντασ εἰσ στρωμνὰσ πολυτελεῖσ καὶ τραπέζασ, χερσὶ δημιουργῶν καὶ μαγείρων ὑπὸ σκότοσ, ὥσπερ ἀδηφάγα ζῷα, πιαινομένουσ, καὶ διαφθείροντασ ἅμα τοῖσ ἤθεσι τὰ σώματα πρὸσ πᾶσαν ἐπιθυμίαν ἀνειμένα καὶ πλησμονήν, μακρῶν μὲν ὕπνων, θερμῶν δὲ λουτρῶν, πολλῆσ δὲ ἡσυχίασ καὶ τρόπον τινὰ νοσηλείασ καθημερινῆσ δεομένην. (Plutarch, Lycurgus, chapter 10 1:1)
(플루타르코스, Lycurgus, chapter 10 1:1)
προσῆν δὲ τῇ κοινῇ κακοδοξίᾳ τὸ διὰ τὴν οἰκίαν οὐ μικρὸν μῖσοσ, ἣν ᾤκει, Πομπηϊού τοῦ Μεγάλου γενομένην, ἀνδρὸσ οὐχ ἧττον ἐπὶ σωφροσύνῃ καὶ τῷ τεταγμένωσ καὶ δημοτικῶσ διαιτᾶσθαι θαυμασθέντοσ ἢ διὰ τοὺσ τρεῖσ θριάμβουσ. (Plutarch, Antony, chapter 21 2:1)
(플루타르코스, Antony, chapter 21 2:1)
θέρουσ ὡρ́ᾳ πολλῶν ὁμοῦ χύδην ἐν οἰκήμασι μικροῖσ καὶ σκηνώμασι πνιγηροῖσ ἠναγκασμένων διαιτᾶσθαι δίαιταν οἰκουρὸν καὶ ἀργὴν ἀντὶ καθαρᾶσ καὶ ἀναπεπταμένησ τῆσ πρότερον, τούτου δ’ αἴτιοσ ὁ τῷ πολέμῳ τὸν ἀπὸ τῆσ χώρασ ὄχλον εἰσ τὰ τείχη καταχεάμενοσ καὶ πρὸσ οὐδὲν ἀνθρώποισ τοσούτοισ χρώμενοσ, ἀλλ’ ἐῶν ὥσπερ βοσκήματα καθειργμένουσ ἀναπίμπλασθαι φθορᾶσ ἀπ’ ἀλλήλων, καὶ μηδεμίαν μεταβολὴν μηδ’ ἀναψυχὴν ἐκπορίζων. (Plutarch, , chapter 34 4:1)
(플루타르코스, , chapter 34 4:1)

유의어

정하다
- διαιρέω (정하다, 결정하다, 판단하다)
- ἐπικρίνω (정하다, 결정하다, 판단하다)
- κυρόω (결정하다, 결정짓다)
- προχειρίζω (판단하다, 정하다)
- δικάζω (판단하다, 판결을 내리다, 재판하다)

파생어

ἀποδιαιτάω (to decide for, in an arbitration, )
ἐνδιαιτάομαι (to live or dwell in)
καταδιαιτάω (to decide as arbitrator against, give judgment against, to be decided against one)
μεταδιαιτάω (to change one's way of life)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διαιτάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

정하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διαιτάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

정하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어