헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δεύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δεύω

형태분석: δεύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 원하다, 부족하다, 그리워하다, 놓치다, 탐나다
  3. 떨어져 있다, 부족하다, 모자라다, 없다
  1. to miss, want, he missed, failed
  2. to feel the want or loss of, be without, to stand in need of
  3. to be wanting, deficient in, in need
  4. to be inferior to

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δεύω

(나는) 원한다

 δεύεις

(너는) 원한다

 δεύει

(그는) 원한다
쌍수 δεύετον

(너희 둘은) 원한다

 δεύετον

(그 둘은) 원한다
복수 δεύομεν

(우리는) 원한다

 δεύετε

(너희는) 원한다

 δεύουσιν*

(그들은) 원한다
접속법단수 δεύω

(나는) 원하자

 δεύῃς

(너는) 원하자

 δεύῃ

(그는) 원하자
쌍수 δεύητον

(너희 둘은) 원하자

 δεύητον

(그 둘은) 원하자
복수 δεύωμεν

(우리는) 원하자

 δεύητε

(너희는) 원하자

 δεύωσιν*

(그들은) 원하자
기원법단수 δεύοιμι

(나는) 원하기를 (바라다)

 δεύοις

(너는) 원하기를 (바라다)

 δεύοι

(그는) 원하기를 (바라다)
쌍수 δεύοιτον

(너희 둘은) 원하기를 (바라다)

 δευοίτην

(그 둘은) 원하기를 (바라다)
복수 δεύοιμεν

(우리는) 원하기를 (바라다)

 δεύοιτε

(너희는) 원하기를 (바라다)

 δεύοιεν

(그들은) 원하기를 (바라다)
명령법단수 δεύε

(너는) 원해라

 δευέτω

(그는) 원해라
쌍수 δεύετον

(너희 둘은) 원해라

 δευέτων

(그 둘은) 원해라
복수 δεύετε

(너희는) 원해라

 δευόντων, δευέτωσαν

(그들은) 원해라
부정사 δεύειν

원하는 것
분사 남성여성중성
δευων

δευοντος

 δευουσα

δευουσης

 δευον

δευοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δεύομαι

(나는) 원된다

 δεύει, δεύῃ

(너는) 원된다

 δεύεται

(그는) 원된다
쌍수 δεύεσθον

(너희 둘은) 원된다

 δεύεσθον

(그 둘은) 원된다
복수 δευόμεθα

(우리는) 원된다

 δεύεσθε

(너희는) 원된다

 δεύονται

(그들은) 원된다
접속법단수 δεύωμαι

(나는) 원되자

 δεύῃ

(너는) 원되자

 δεύηται

(그는) 원되자
쌍수 δεύησθον

(너희 둘은) 원되자

 δεύησθον

(그 둘은) 원되자
복수 δευώμεθα

(우리는) 원되자

 δεύησθε

(너희는) 원되자

 δεύωνται

(그들은) 원되자
기원법단수 δευοίμην

(나는) 원되기를 (바라다)

 δεύοιο

(너는) 원되기를 (바라다)

 δεύοιτο

(그는) 원되기를 (바라다)
쌍수 δεύοισθον

(너희 둘은) 원되기를 (바라다)

 δευοίσθην

(그 둘은) 원되기를 (바라다)
복수 δευοίμεθα

(우리는) 원되기를 (바라다)

 δεύοισθε

(너희는) 원되기를 (바라다)

 δεύοιντο

(그들은) 원되기를 (바라다)
명령법단수 δεύου

(너는) 원되어라

 δευέσθω

(그는) 원되어라
쌍수 δεύεσθον

(너희 둘은) 원되어라

 δευέσθων

(그 둘은) 원되어라
복수 δεύεσθε

(너희는) 원되어라

 δευέσθων, δευέσθωσαν

(그들은) 원되어라
부정사 δεύεσθαι

원되는 것
분사 남성여성중성
δευομενος

δευομενου

 δευομενη

δευομενης

 δευομενον

δευομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓δευον

(나는) 원하고 있었다

 έ̓δευες

(너는) 원하고 있었다

 έ̓δευεν*

(그는) 원하고 있었다
쌍수 ἐδεύετον

(너희 둘은) 원하고 있었다

 ἐδευέτην

(그 둘은) 원하고 있었다
복수 ἐδεύομεν

(우리는) 원하고 있었다

 ἐδεύετε

(너희는) 원하고 있었다

 έ̓δευον

(그들은) 원하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐδευόμην

(나는) 원되고 있었다

 ἐδεύου

(너는) 원되고 있었다

 ἐδεύετο

(그는) 원되고 있었다
쌍수 ἐδεύεσθον

(너희 둘은) 원되고 있었다

 ἐδευέσθην

(그 둘은) 원되고 있었다
복수 ἐδευόμεθα

(우리는) 원되고 있었다

 ἐδεύεσθε

(너희는) 원되고 있었다

 ἐδεύοντο

(그들은) 원되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • λέγουσιν ἰατρῶν παῖδεσ ἐκείνην τὴν αἰτίαν εἶναι, παχὺν τὸν ἰὸν ὄντα ἔπειτα δευόμενον τῷ ποτῷ ὀξυκίνητον γίγνεσθαι, ὑγρότερον, ὡσ τὸ εἰκόσ, καθιστάμενον καὶ ἐπὶ πλεῖστον διαχεόμενον. (Lucian, Dipsades 8:1)

    (루키아노스, Dipsades 8:1)

  • νηὸν ἐχρῆν καὶ σοὶ περικαλλέα δωμήσασθαι, καὶ βωμὸν θυέων μή ποτε δευόμενον. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 4002)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 4002)

  • εἰσ τὴν αὐτήν εὐχαί τε στοναχαί τε φίλαι καὶ νύκτεσ ἀύπνοι, καὶ νηοῖο πέδον δάκρυσι δευόμενον, σοί, Νόννα ζαθέη, τοίην βιότοιο τελευτὴν ὤπασαν, ἐν νηῷ ψῆφον ἑλεῖν θανάτου. (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 8, chapter 391)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 8, chapter 391)

  • αὐτὰρ ἐμὸν κῆρ χαῖρ’, ἐπεὶ ἤδη μοι κραδίη τέτραπτο νέεσθαι ἂψ οἶκόνδ’, ἄτην δὲ μετέστενον, ἣν Ἀφροδίτη δῶχ’, ὅτε μ’ ἤγαγε κεῖσε φίλησ ἀπὸ πατρίδοσ αἰήσ, παῖδά τ’ ἐμὴν νοσφισσαμένην θάλαμόν τε πόσιν τε οὔ τευ δευόμενον, οὔτ’ ἂρ φρένασ οὔτε τι εἶδοσ. (Homer, Odyssey, Book 4 27:16)

    (호메로스, 오디세이아, Book 4 27:16)

  • ἦ ἐθέλεισ ὄφρ’ αὐτὸσ ἔχῃσ γέρασ, αὐτὰρ ἔμ’ αὔτωσ ἧσθαι δευόμενον, κέλεαι δέ με τήνδ’ ἀποδοῦναι; (Homer, Iliad, Book 1 17:3)

    (호메로스, 일리아스, Book 1 17:3)

유의어

  1. 원하다

  2. to feel the want or loss of

    • δέω (원하다, 필요로 하다)

  3. 떨어져 있다

  4. to be inferior to

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION