살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

βαφή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βαφή βαφῆς

형태분석: βαφ (어간) + η (어미)

어원: ba/ptw

뜻

무자맥질, 멱

a dipping
the temper of a blade
dye

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	βαφή 무자맥질이	βαφᾱ́ 무자맥질들이	βαφαί 무자맥질들이
속격	βαφῆς 무자맥질의	βαφαῖν 무자맥질들의	βαφῶν 무자맥질들의
여격	βαφῇ 무자맥질에게	βαφαῖν 무자맥질들에게	βαφαῖς 무자맥질들에게
대격	βαφήν 무자맥질을	βαφᾱ́ 무자맥질들을	βαφᾱ́ς 무자맥질들을
호격	βαφή 무자맥질아	βαφᾱ́ 무자맥질들아	βαφαί 무자맥질들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπεὶ καὶ τὰ ἄνθη ξηρὰ ὄντα εἴ τισ βλέποι ἀποβεβληκότα τὴν βαφήν, ἄμορφα δῆλον ὅτι αὐτῷ δόξει, ὅτε μέντοι ἀνθεῖ καὶ ἔχει τὴν χρόαν, κάλλιστά ἐστιν. (Lucian, Dialogi mortuorum, 3:4)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 3:4)
τοῖσ Διονυσίου πράγμασιν ἀλλ’ εὑρ͂ε Διονύσιον ὥσπερ βιβλίον παλίμψηστον ἢδη μολυσμῶν ἀνάπλεων καὶ τὴν βαφὴν οὐκ ἀνιέντα τῆσ τυραννίδοσ, ἐν πολλῷ χρόνῳ δευσοποιὸν οὖσαν καὶ δυσέκπλυτον· (Plutarch, Maxime cum principbus philosopho esse diserendum, chapter, section 4 6:1)
(플루타르코스, Maxime cum principbus philosopho esse diserendum, chapter, section 4 6:1)
ἀλλὰ κἀκεῖ φυλακτέον, ὅπωσ τὰ πράγματα μάχηται καθ’ αὑτά, μηδὲν ἐκ φιλονεικίασ μηδ’ ὀργῆσ πάθοσ οἱο͂ν ἄγκιστρον προσθέντασ, ἀλλ’ ὥσπερ ἐπὶ ζυγοῦ τοῦ δικαίου τὴν ῥοπὴν κοινῶσ ἀποθεωροῦντασ καὶ τάχιστα ταῖσ κρίσεσι καὶ ταῖσ διαίταισ τὴν ἀμφιλογίαν παραδιδόντασ ἀποκαθῆραι, πρὶν ἐνδῦσαν ὥσπερ βαφὴν ἢ κηλῖδα δευσοποιὸν γενέσθαι καὶ δυσέκπλυτον εἶτα μιμεῖσθαι τοὺσ Πυθαγορικούσ, οἳ γένει μηθὲν προσήκοντεσ ἀλλὰ κοινοῦ λόγου μετέχοντεσ, εἴ ποτε προαχθεῖεν εἰσ λοιδορίαν ὑπ’ ὀργῆσ, πρὶν ἢ τὸν ἥλιον δῦναι τὰσ δεξιὰσ ἐμβαλόντεσ ἀλλήλοισ καὶ ἀσπασάμενοι διελύοντο. (Plutarch, De fraterno amore, section 17 3:2)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 17 3:2)
ἀλλὰ κἀκεῖ φυλακτέον , ὅπωσ τὰ πράγματα μάχηται καθ’ αὑτὰ, μηδὲν ἐκ φιλονικίασ μηδ’ ὀργῆσ πάθοσ οἱο͂ν ἄγκιστρον προστιθέντασ, ἀλλ’ ὥσπερ ἐπὶ ζυγοῦ τοῦ δικαίου τὴν ῥοπὴν κοινῶσ ἀποθεωροῦντασ, καὶ τάχιστα ταῖσ κρίσεσι καὶ ταῖσ διαίταισ τὴν ἀμφιλογίαν παραδιδόντασ ἀποκαθαίρειν, πρὶν ἐνδῦσαν ὥσπερ βαφὴν ἢ κηλῖδα δευσοποιὸν γενέσθαι καὶ δυσέκπλυτον· (Plutarch, De fraterno amore, section 17 8:2)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 17 8:2)
ἀλλ’ ἡ δόξα δεινὴ τὸν λόγον, ὥσπερ βαφὴν, ἀποκλύσαι τῆσ ψυχῆσ, καὶ τὰ τῶν πολλῶν ἐνομόρξασθαι πάθη δι’ ὁμιλίαν καὶ συνήθειαν τοῖσ πολιτευομένοισ, ἄν μή τισ εὖ μάλα φυλαττόμενοσ οὕτω συμφέρηται τοῖσ ἐκτόσ ὡσ τῶν πραγμάτων αὐτῶν, οὐ τῶν ἐπὶ τοῖσ πράγμασι παθῶν συμμεθέξων. (Plutarch, Cicero, chapter 32 5:2)
(플루타르코스, Cicero, chapter 32 5:2)

유의어

무자맥질
- βαπτισμός (무자맥질, 멱, 세탁)
dye
- μελαντηρία (a black dye)
- πορφύρα (보라색)
- φάρμακον (색깔, 색, 빛)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

βαφή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

무자맥질

dye

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

βαφή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

무자맥질

dye

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어