살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀτυχής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀτυχής ἀτυχές

형태분석: ἀτυχη (어간) + ς (어미)

어원: tugxa/nw

뜻

불행한, 안타까운, 불운한

luckless, unfortunate

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀτυχής 불행한 (이)가	ά̓τυχες 불행한 (것)가
	속격	ἀτυχούς 불행한 (이)의	ἀτύχους 불행한 (것)의
	여격	ἀτυχεί 불행한 (이)에게	ἀτύχει 불행한 (것)에게
	대격	ἀτυχή 불행한 (이)를	ά̓τυχες 불행한 (것)를
	호격	ἀτυχές 불행한 (이)야	ά̓τυχες 불행한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτυχεί 불행한 (이)들이	ἀτύχει 불행한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀτυχοίν 불행한 (이)들의	ἀτύχοιν 불행한 (것)들의
복수	주격	ἀτυχείς 불행한 (이)들이	ἀτύχη 불행한 (것)들이
	속격	ἀτυχών 불행한 (이)들의	ἀτύχων 불행한 (것)들의
	여격	ἀτυχέσιν* 불행한 (이)들에게	ἀτύχεσιν* 불행한 (것)들에게
	대격	ἀτυχείς 불행한 (이)들을	ἀτύχη 불행한 (것)들을
	호격	ἀτυχείς 불행한 (이)들아	ἀτύχη 불행한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀτυχής ἀτυχούς 불행한 (이)의	ἀτυχέστερος ἀτυχεστέρου 더 불행한 (이)의	ἀτυχέστατος ἀτυχεστάτου 가장 불행한 (이)의
부사	ἀτυχέως	ἀτυχέστερον	ἀτυχέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀτυχής

ἀτυχούς

불행한 (이)의

ἀτυχέστερος

ἀτυχεστέρου

더 불행한 (이)의

ἀτυχέστατος

ἀτυχεστάτου

가장 불행한 (이)의

부사

ἀτυχέως

ἀτυχέστερον

ἀτυχέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὸν δὴ τοιαύτασ καρτερίασ ἀόκνωσ ὑπομεῖναι τοὺ<σ> πολίτασ προτρεψάμενον Λεωσθένη, καὶ τοὺσ τῷ τοιούτῳ στρατηγῷ προθύμωσ συναγωνιστὰσ σφᾶσ αὐτοὺσ παρασχόντασ, ἆρ’ οὐ διὰ τὴν τῆσ ἀρετῆσ ἀπόδειξιν εὐτυχεῖσ μᾶλλον ἢ διὰ τὴν τοῦ ζῆν ἀπόλειψιν ἀτυχεῖσ νομιστέον; (Hyperides, Speeches, <[E)pita/fios]> 24:1)
(히페레이데스, Speeches, <[E)pita/fios]> 24:1)
οἱ δ’ οὕτω πεφύκασιν ἀτυχεῖσ πρὸσ τὸ καλόν, ὥστε φίλοισ μὲν ἐνδόξοισ ἀγάλλεσθαι καὶ μέγα φρονεῖν ἂν ξένουσ ἡγεμονικοὺσ καὶ πλουσίουσ ἔχωσι, τὰσ δὲ τῶν ἀδελφῶν λαμπρότητασ αὑτῶν ἀμαυρώσεισ νομίζειν καὶ πατέρων μὲν εὐτυχίαισ ἐπαίρεσθαι καὶ στρατηγίαισ προπάππων λεγομέναισ, ὧν οὐδὲν ἀπέλαυσαν οὐδὲ μετέσχον, ἀδελφῶν δὲ κληρονομίαισ καὶ ἀρχαῖσ καὶ γάμοισ ἐνδόξοισ ἀθυμεῖν καὶ ταπεινοῦσθαι. (Plutarch, De fraterno amore, section 14 1:2)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 14 1:2)
ἡ δὲ φύσισ ποιούσ τινασ ποιεῖ, καὶ εὐθὺσ ἐκ γενετῆσ διαφέρουσιν, ὥσπερ οἳ μὲν γλαυκοὶ οἳ δὲ μελανόμματοι τῷ τὸ δεῖν τοιονδὶ <κατὰ τὸ εἶναι τοιονδὶ> ἔχειν, οὕτω καὶ οἱ εὐτυχεῖσ καὶ ἀτυχεῖσ. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 8 18:4)
(아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 8 18:4)
ὁ φθόνοσ οἰκτιρμοῦ, κατὰ Πίνδαρον, ἐστιν ἀμείνων οἱ βασκαινόμενοι λαμπρὸν ἔχουσι βίον τοὺσ δὲ λίαν ἀτυχεῖσ οἰκτείρομεν. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 511)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 511)
μάνθανε καὶ σὺ φέρειν τὰ σὰ ῥεύματα, καὶ σὺ διδάσκου τὰσ ἀτυχεῖσ πτώσεισ, ἃσ παρέχεισ ἑτέροισ. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 1823)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 1823)

유의어

불행한
- ἄμοιρος (불행한, 안타까운)
- κακοτυχής (불행한, 안타까운)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀτυχής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

불행한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀτυχής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

불행한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어