헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀτυχής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀτυχής ἀτυχές

형태분석: ἀτυχη (어간) + ς (어미)

어원: tugxa/nw

뜻

  1. 불행한, 안타까운, 불운한
  1. luckless, unfortunate

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀτυχής

불행한 (이)가

 ά̓τυχες

불행한 (것)가
속격 ἀτυχούς

불행한 (이)의

 ἀτύχους

불행한 (것)의
여격 ἀτυχεί

불행한 (이)에게

 ἀτύχει

불행한 (것)에게
대격 ἀτυχή

불행한 (이)를

 ά̓τυχες

불행한 (것)를
호격 ἀτυχές

불행한 (이)야

 ά̓τυχες

불행한 (것)야
쌍수주/대/호 ἀτυχεί

불행한 (이)들이

 ἀτύχει

불행한 (것)들이
속/여 ἀτυχοίν

불행한 (이)들의

 ἀτύχοιν

불행한 (것)들의
복수주격 ἀτυχείς

불행한 (이)들이

 ἀτύχη

불행한 (것)들이
속격 ἀτυχών

불행한 (이)들의

 ἀτύχων

불행한 (것)들의
여격 ἀτυχέσιν*

불행한 (이)들에게

 ἀτύχεσιν*

불행한 (것)들에게
대격 ἀτυχείς

불행한 (이)들을

 ἀτύχη

불행한 (것)들을
호격 ἀτυχείς

불행한 (이)들아

 ἀτύχη

불행한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀτυχής

ἀτυχούς

불행한 (이)의

 ἀτυχέστερος

ἀτυχεστέρου

더 불행한 (이)의

 ἀτυχέστατος

ἀτυχεστάτου

가장 불행한 (이)의
부사 ἀτυχέως

 ἀτυχέστερον

 ἀτυχέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πειρῶμαι δ’, εἰ καὶ πατὴρ ἐγενόμην ἀτυχέστατοσ, πάπποσ γοῦν γενέσθαι κηδεμονικώτεροσ καὶ μετ’ ἐμὲ ἡγεμόνασ αὐτοῖσ ἀπολιπεῖν τοὺσ ἐμοὶ φιλτάτουσ. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 783:3)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 783:3)

  • Μετὰ δὲ τὴν ἀναίρεσιν τοῦ παιδὸσ ἐπιβιοὺσ πέντε ἡμέρασ τελευτᾷ, βασιλεύσασ ἀφ’ οὗ μὲν ἀποκτείνασ Ἀντίγονον ἐκράτησεν τῶν πραγμάτων ἔτη τέσσαρα καὶ τριάκοντα, ἀφ’ οὗ δὲ ὑπὸ Ῥωμαίων ἀπεδείχθη βασιλεὺσ ἑπτὰ καὶ τριάκοντα, καὶ κατὰ μὲν τὰ ἄλλα πάντα τύχῃ δεξιᾷ χρησάμενοσ, εἰ καί τισ ἄλλοσ, ὅστισ κατεκτήσατο βασιλείαν ἰδιώτησ ὢν καὶ τοσούτῳ χρόνῳ φυλάξασ ἰδίοισ τέκνοισ κατέλιπεν, ἐν δὲ τοῖσ κατ’ οἶκον ἀτυχέστατοσ. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 932:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 932:1)

유의어

  1. 불행한

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION