살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀτυχής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀτυχής ἀτυχές

형태분석: ἀτυχη (어간) + ς (어미)

어원: tugxa/nw

뜻

불행한, 안타까운, 불운한

luckless, unfortunate

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀτυχής 불행한 (이)가	ά̓τυχες 불행한 (것)가
	속격	ἀτυχούς 불행한 (이)의	ἀτύχους 불행한 (것)의
	여격	ἀτυχεί 불행한 (이)에게	ἀτύχει 불행한 (것)에게
	대격	ἀτυχή 불행한 (이)를	ά̓τυχες 불행한 (것)를
	호격	ἀτυχές 불행한 (이)야	ά̓τυχες 불행한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτυχεί 불행한 (이)들이	ἀτύχει 불행한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀτυχοίν 불행한 (이)들의	ἀτύχοιν 불행한 (것)들의
복수	주격	ἀτυχείς 불행한 (이)들이	ἀτύχη 불행한 (것)들이
	속격	ἀτυχών 불행한 (이)들의	ἀτύχων 불행한 (것)들의
	여격	ἀτυχέσιν* 불행한 (이)들에게	ἀτύχεσιν* 불행한 (것)들에게
	대격	ἀτυχείς 불행한 (이)들을	ἀτύχη 불행한 (것)들을
	호격	ἀτυχείς 불행한 (이)들아	ἀτύχη 불행한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀτυχής ἀτυχούς 불행한 (이)의	ἀτυχέστερος ἀτυχεστέρου 더 불행한 (이)의	ἀτυχέστατος ἀτυχεστάτου 가장 불행한 (이)의
부사	ἀτυχέως	ἀτυχέστερον	ἀτυχέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀτυχής

ἀτυχούς

불행한 (이)의

ἀτυχέστερος

ἀτυχεστέρου

더 불행한 (이)의

ἀτυχέστατος

ἀτυχεστάτου

가장 불행한 (이)의

부사

ἀτυχέως

ἀτυχέστερον

ἀτυχέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅθεν οὐχ ἁπλῶσ ὁ Φοῖνιξ ἐνέβαλε τὰ περὶ αὑτὸν ἀτυχὴ ματα, δι’ ὀργὴν ἐπιχειρήσαντοσ ἀνελεῖν τὸν πατέρα καὶ ταχὺ μεταγνόντοσ, ὡσ μὴ πατροφόνοσ μετ’ Ἀχαιοῖσιν καλεοίμην, ἵνα μὴ δοκῇ νουθετεῖν ἐκεῖνον ὡσ αὐτὸσ ἀπαθὴσ ὢν ὑπ’ ὀργῆσ καὶ ἀναμάρτητοσ. (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 33 6:1)
(플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 33 6:1)
"ὕστερον δ’ ὑπὸ τῆσ τρυφῆσ εἰσ ὕβριν ποδηγηθέντεσ ἀνάστατον μίαν πόλιν Ιἀπύγων ἐποίησαν Κάρβιναν,2 ἐξ ἧσ παῖδασ καὶ παρθένουσ καὶ τὰσ ἐν ἀκμῇ γυναῖκασ ἀθροίσαντεσ εἰσ τὰ τῶν Καρβινατῶν ἱερὰ καὶ σκηνοποιησάμενοι γυμνὰ πᾶσι τῆσ ἡμέρασ τὰ σώματα παρεῖχον θεωρεῖν καὶ ὁ βουλόμενοσ καθάπερ εἰσ ἀτυχῆ παραπηδῶν ἀγέλην ἐθοινᾶτο ταῖσ ἐπιθυμίαισ τὴν τῶν ἀθροισθέντων ὡρ́αν, πάντων μὲν ὁρώντων, μάλιστα δὲ ὧν ἥκιστα ἐκεῖνοι προσεδόκων θεῶν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:20)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:20)
ἀρετῇ δὲ μὴ ἀπολειπόμενον ἄνθρωπον οὐδὲν ἀποδεῖν εὐδαιμονίασ λέγουσιν, ἀλλ’ ἐπίσησ εἶναι μακάριον τῷ Διὶ τῷ σωτῆρι τὸν ἀτυχῆ, διὰ νόσουσ καὶ πηρώσεισ σώματοσ ἐξάγοντα τοῦ ζῆν ἑαυτόν, εἴπερ εἰή σοφόσ. (Plutarch, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 33 3:2)
(플루타르코스, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 33 3:2)
καὶ σὺ Τύχη δέσποινα, τύχην ἀτυχῆ πόθεν ἔσχεσ; (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 1821)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 1821)
νῦν δ’ οὐ ποιοῦμεν, ἀλλ’ ἐπειδὴ δύο ταῦτα ἐν τῇ γενέσει ἡμῶν ἐγκαταμέμικται, τὸ σῶμα μὲν κοινὸν πρὸσ τὰ ζῷα, ὁ λόγοσ δὲ καὶ ἡ γνώμη κοινὸν πρὸσ τοὺσ θεούσ, ἄλλοι μὲν ἐπὶ ταύτην ἀποκλίνουσιν τὴν συγγένειαν τὴν ἀτυχῆ καὶ νεκράν, ὀλίγοι δέ τινεσ ἐπὶ τὴν θείαν καὶ μακαρίαν. (Epictetus, Works, book 1, 3:1)
(에픽테토스, Works, book 1, 3:1)

유의어

불행한
- ἄμοιρος (불행한, 안타까운)
- κακοτυχής (불행한, 안타까운)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀτυχής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

불행한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀτυχής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

불행한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어