Hellas Alive Dictionary - αταομαι

Ancient Greek-English Dictionary

ἀτάομαι

α-contract Verb; 이상동사 자동번역 Transliteration:

Principal Part: ἀτάομαι

Structure: ἀτά (Stem) + ομαι (Ending)

Etym.: a)/th

Sense

to suffer greatly, be in dire distress

Conjugation

Present tense

Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ά̓τωμαι	ά̓τᾳ	ά̓τᾱται
	Dual		ά̓τᾱσθον	ά̓τᾱσθον
	Plural	ἀτῶμεθα	ά̓τᾱσθε	ά̓τωνται
Subjunctive	Singular	ά̓τωμαι	ά̓τῃ	ά̓τηται
	Dual		ά̓τησθον	ά̓τησθον
	Plural	ἀτώμεθα	ά̓τησθε	ά̓τωνται
Optative	Singular	ἀτῷμην	ά̓τῳο	ά̓τῳτο
	Dual		ά̓τῳσθον	ἀτῷσθην
	Plural	ἀτῷμεθα	ά̓τῳσθε	ά̓τῳντο
Imperative	Singular		ά̓τω	ἀτᾶσθω
	Dual		ά̓τᾱσθον	ἀτᾶσθων
	Plural		ά̓τᾱσθε	ἀτᾶσθων, ἀτᾶσθωσαν
Infinitive		ά̓τᾱσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἀτωμενος ἀτωμενου	ἀτωμενη ἀτωμενης	ἀτωμενον ἀτωμενου

Imperfect tense

Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἠτώμην	ἠτῶ	ἠτᾶτο
	Dual		ἠτᾶσθον	ἠτᾱ́σθην
	Plural	ἠτώμεθα	ἠτᾶσθε	ἠτῶντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

γενοίμεθ’ ὧδε ματέρεσ γενοίμεθ’ εὔτεκνοι, φίλα Παλλάσ, ἃ δράκοντοσ αἷμα λιθόβολον κατειργάσω, Καδμείαν μέριμναν ὁρμήσασ’ ἐπ’ ἔργον, ὅθεν ἐπέσυτο τάνδε γαῖαν ἁρπαγαῖσι δαιμόνων τισ ἄτα. (Euripides, Phoenissae, choral, antistrophe 15)
"φράσαιμι πρότερον ἢ πυθέσθαι παρὰ τούτων ὅ τι βούλεται τὸ μηδὲν ἄγαν αὐτοῖσ καὶ τὸ γνῶθι σαυτόν, καὶ τοῦτο δὴ τὸ πολλοὺσ μὲν ἀγάμουσ πολλοὺσ δ’ ἀπίστουσ ἐνίουσ δὲ καὶ ἀφώνουσ πεποιηκὸσ ἐγγύα πάρα δ’ ἄτα. (Plutarch, Septem sapientium convivium, chapter, section 21 9:1)
φιλόφρων γὰρ παρασαίνει βροτὸν εἰσ ἄρκυασ Ἄτα, τόθεν οὐκ ἔστιν ὕπερθέν νιν ἄνατον ἐξαλύξαι. (Aeschylus, Persians, choral, antistrophe 41)
ἰὼ ἰώ, δαίμονεσ, ἔθεθ’ ἀέλπτον κακὸν διαπρέπον, οἱο͂ν δέδορκεν Ἄτα. (Aeschylus, Persians, choral, strophe 44)
μή τί σε θυμοπλη‐ θὴσ δορίμαργοσ ἄτα φερέτω· (Aeschylus, Seven Against Thebes, choral, strophe 12)

Synonyms

to suffer greatly
- πονέω (to afflict, distress, to be worn out)
- ὀϊζύω (to suffer, to suffer greatly)
- τείρω (to suffer distress)

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

ἀτάομαι

Sense

Conjugation

Present tense

Imperfect tense

Examples

Synonyms

to suffer greatly

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language English 한국어

ἀτάομαι

Sense

Conjugation

Present tense

Imperfect tense

Examples

Synonyms

to suffer greatly

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어