살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀργός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀργός ἀργόν

형태분석: ἀργ (어간) + ος (어미)

어원: contr. from a)ergo/s (부정 접두사 a, E)/rgw)

뜻

게으른
일이 없는, 실직의
미완성의

not working the ground, living without labour, inactive, slothful, idle, lazy, idle at, free from
lying fallow or untilled, unemployed, yielding no return
not done, left undone, among things neglected

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀργός 게으른 (이)가	ά̓ργον 게으른 (것)가
	속격	ἀργοῦ 게으른 (이)의	ά̓ργου 게으른 (것)의
	여격	ἀργῷ 게으른 (이)에게	ά̓ργῳ 게으른 (것)에게
	대격	ἀργόν 게으른 (이)를	ά̓ργον 게으른 (것)를
	호격	ἀργέ 게으른 (이)야	ά̓ργον 게으른 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀργώ 게으른 (이)들이	ά̓ργω 게으른 (것)들이
쌍수	속/여	ἀργοῖν 게으른 (이)들의	ά̓ργοιν 게으른 (것)들의
복수	주격	ἀργοί 게으른 (이)들이	ά̓ργα 게으른 (것)들이
	속격	ἀργῶν 게으른 (이)들의	ά̓ργων 게으른 (것)들의
	여격	ἀργοῖς 게으른 (이)들에게	ά̓ργοις 게으른 (것)들에게
	대격	ἀργούς 게으른 (이)들을	ά̓ργα 게으른 (것)들을
	호격	ἀργοί 게으른 (이)들아	ά̓ργα 게으른 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀργός ἀργοῦ 게으른 (이)의	ἀργότερος ἀργοτεροῦ 더 게으른 (이)의	ἀργότατος ἀργοτατοῦ 가장 게으른 (이)의
부사	ά̓ργως	ἀργότερον	ἀργότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀργός

ἀργοῦ

게으른 (이)의

ἀργότερος

ἀργοτεροῦ

더 게으른 (이)의

ἀργότατος

ἀργοτατοῦ

가장 게으른 (이)의

부사

ά̓ργως

ἀργότερον

ἀργότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ὁ οἶκοσ ἐν τῷ οἰκοδομεῖσθαι αὐτὸν λίθοισ ἀκροτόμοισ ἀργοῖσ ᾠκοδομήθη, καὶ σφῦρα καὶ πέλεκυσ καὶ πᾶν σκεῦοσ σιδηροῦν οὐκ ἠκούσθη ἐν τῷ οἴκῳ ἐν τῷ οἰκοδομεῖσθαι αὐτόν. (Septuagint, Liber I Regum 6:11)
(70인역 성경, 열왕기 상권 6:11)
ἀμφοῖν δ’ ὑμῖν τούτοιν ἀφανισθέντοιν ἐθελήσει τίσ χαλκεύειν ἢ ναυπηγεῖν ἢ ῥάπτειν ἢ τροχοποιεῖν, ἢ σκυτοτομεῖν ἢ πλινθουργεῖν ἢ πλύνειν ἢ σκυλοδεψεῖν, ἢ γῆσ ἀρότροισ ῥήξασ δάπεδον καρπὸν Δηοῦσ θερίσασθαι, ἢν ἐξῇ ζῆν ἀργοῖσ ὑμῖν πάντων ἀμελοῦσιν; (Aristophanes, Plutus, Agon, epirrheme15)
(아리스토파네스, Plutus, Agon, epirrheme15)
ἥκιστ’ ἀλλ’ οὐράνιαι Νεφέλαι μεγάλαι θεαὶ ἀνδράσιν ἀργοῖσ· (Aristophanes, Clouds, Parodos, anapests3)
(아리스토파네스, Clouds, Parodos, anapests3)
οὐδὲν γὰρ οὕτωσ αἴτιόν ἐστι τοῦ παρούσησ ὀργῆσ κολάζειν, ὡσ τὸ παυσαμένησ μὴ κολάζειν ἀλλ’ ἐκλελύσθαι, καὶ ταὐτὸ πεπονθέναι τοῖσ ἀργοῖσ κωπηλάταισ, οἳ γαλήνησ ὁρμοῦσιν εἶτα κινδυνεύουσιν ἀνέμῳ πλέοντεσ. (Plutarch, De cohibenda ira, section 11 18:1)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 11 18:1)
οὐδὲν γὰρ οὕτωσ αἴτιόν ἐστι τοῦ παρούσησ ὀργῆσ κολάζειν, ὡσ τὸ παυσαμένησ μὴ κολάζειν ἀλλ’ ἐκλελύσθαι, καὶ ταὐτὸν πεπονθέναι τοῖσ ἀργοῖσ κωπηλάταισ, οἳ γαλήνησ ὁρμοῦσιν εἶτα κινδυνεύουσιν ἀνέμῳ πλέοντεσ. (Plutarch, De cohibenda ira, section 11 5:3)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 11 5:3)

유의어

미완성의
- ἄπρακτος (미완성의, 일어나지 않은)

파생어

ἀργός (밝은, 흰, 빛나는)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀργός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

미완성의

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀργός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

미완성의

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어