헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀποτελευτάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποτελευτάω

형태분석: ἀπο (접두사) + τελευτά (어간) + ω (인칭어미)

  1. 끝내다, ~에 접촉해 있다, 마무리하다
  1. to end, in

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποτελεύτω

(나는) 끝낸다

ἀποτελεύτᾳς

(너는) 끝낸다

ἀποτελεύτᾳ

(그는) 끝낸다

쌍수 ἀποτελεύτᾱτον

(너희 둘은) 끝낸다

ἀποτελεύτᾱτον

(그 둘은) 끝낸다

복수 ἀποτελεύτωμεν

(우리는) 끝낸다

ἀποτελεύτᾱτε

(너희는) 끝낸다

ἀποτελεύτωσιν*

(그들은) 끝낸다

접속법단수 ἀποτελεύτω

(나는) 끝내자

ἀποτελεύτῃς

(너는) 끝내자

ἀποτελεύτῃ

(그는) 끝내자

쌍수 ἀποτελεύτητον

(너희 둘은) 끝내자

ἀποτελεύτητον

(그 둘은) 끝내자

복수 ἀποτελεύτωμεν

(우리는) 끝내자

ἀποτελεύτητε

(너희는) 끝내자

ἀποτελεύτωσιν*

(그들은) 끝내자

기원법단수 ἀποτελεύτῳμι

(나는) 끝내기를 (바라다)

ἀποτελεύτῳς

(너는) 끝내기를 (바라다)

ἀποτελεύτῳ

(그는) 끝내기를 (바라다)

쌍수 ἀποτελεύτῳτον

(너희 둘은) 끝내기를 (바라다)

ἀποτελευτῷτην

(그 둘은) 끝내기를 (바라다)

복수 ἀποτελεύτῳμεν

(우리는) 끝내기를 (바라다)

ἀποτελεύτῳτε

(너희는) 끝내기를 (바라다)

ἀποτελεύτῳεν

(그들은) 끝내기를 (바라다)

명령법단수 ἀποτελεῦτᾱ

(너는) 끝내어라

ἀποτελευτᾶτω

(그는) 끝내어라

쌍수 ἀποτελεύτᾱτον

(너희 둘은) 끝내어라

ἀποτελευτᾶτων

(그 둘은) 끝내어라

복수 ἀποτελεύτᾱτε

(너희는) 끝내어라

ἀποτελευτῶντων, ἀποτελευτᾶτωσαν

(그들은) 끝내어라

부정사 ἀποτελεύτᾱν

끝내는 것

분사 남성여성중성
ἀποτελευτων

ἀποτελευτωντος

ἀποτελευτωσα

ἀποτελευτωσης

ἀποτελευτων

ἀποτελευτωντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποτελεύτωμαι

(나는) 끝내여진다

ἀποτελεύτᾳ

(너는) 끝내여진다

ἀποτελεύτᾱται

(그는) 끝내여진다

쌍수 ἀποτελεύτᾱσθον

(너희 둘은) 끝내여진다

ἀποτελεύτᾱσθον

(그 둘은) 끝내여진다

복수 ἀποτελευτῶμεθα

(우리는) 끝내여진다

ἀποτελεύτᾱσθε

(너희는) 끝내여진다

ἀποτελεύτωνται

(그들은) 끝내여진다

접속법단수 ἀποτελεύτωμαι

(나는) 끝내여지자

ἀποτελεύτῃ

(너는) 끝내여지자

ἀποτελεύτηται

(그는) 끝내여지자

쌍수 ἀποτελεύτησθον

(너희 둘은) 끝내여지자

ἀποτελεύτησθον

(그 둘은) 끝내여지자

복수 ἀποτελευτώμεθα

(우리는) 끝내여지자

ἀποτελεύτησθε

(너희는) 끝내여지자

ἀποτελεύτωνται

(그들은) 끝내여지자

기원법단수 ἀποτελευτῷμην

(나는) 끝내여지기를 (바라다)

ἀποτελεύτῳο

(너는) 끝내여지기를 (바라다)

ἀποτελεύτῳτο

(그는) 끝내여지기를 (바라다)

쌍수 ἀποτελεύτῳσθον

(너희 둘은) 끝내여지기를 (바라다)

ἀποτελευτῷσθην

(그 둘은) 끝내여지기를 (바라다)

복수 ἀποτελευτῷμεθα

(우리는) 끝내여지기를 (바라다)

ἀποτελεύτῳσθε

(너희는) 끝내여지기를 (바라다)

ἀποτελεύτῳντο

(그들은) 끝내여지기를 (바라다)

명령법단수 ἀποτελεύτω

(너는) 끝내여져라

ἀποτελευτᾶσθω

(그는) 끝내여져라

쌍수 ἀποτελεύτᾱσθον

(너희 둘은) 끝내여져라

ἀποτελευτᾶσθων

(그 둘은) 끝내여져라

복수 ἀποτελεύτᾱσθε

(너희는) 끝내여져라

ἀποτελευτᾶσθων, ἀποτελευτᾶσθωσαν

(그들은) 끝내여져라

부정사 ἀποτελεύτᾱσθαι

끝내여지는 것

분사 남성여성중성
ἀποτελευτωμενος

ἀποτελευτωμενου

ἀποτελευτωμενη

ἀποτελευτωμενης

ἀποτελευτωμενον

ἀποτελευτωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπετελεῦτων

(나는) 끝내고 있었다

ἀπετελεῦτᾱς

(너는) 끝내고 있었다

ἀπετελεῦτᾱν*

(그는) 끝내고 있었다

쌍수 ἀπετελεύτᾱτον

(너희 둘은) 끝내고 있었다

ἀπετελευτᾶτην

(그 둘은) 끝내고 있었다

복수 ἀπετελεύτωμεν

(우리는) 끝내고 있었다

ἀπετελεύτᾱτε

(너희는) 끝내고 있었다

ἀπετελεῦτων

(그들은) 끝내고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπετελευτῶμην

(나는) 끝내여지고 있었다

ἀπετελεύτω

(너는) 끝내여지고 있었다

ἀπετελεύτᾱτο

(그는) 끝내여지고 있었다

쌍수 ἀπετελεύτᾱσθον

(너희 둘은) 끝내여지고 있었다

ἀπετελευτᾶσθην

(그 둘은) 끝내여지고 있었다

복수 ἀπετελευτῶμεθα

(우리는) 끝내여지고 있었다

ἀπετελεύτᾱσθε

(너희는) 끝내여지고 있었다

ἀπετελεύτωντο

(그들은) 끝내여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἢν μὲν ἐπὶ κυνὸσ ἐπιτολῇ ὕδωρ ἐπιγένηται καὶ χειμὼν καὶ οἱ ἐτησίαι πνεύσωσιν, ἐλπὶσ παύσασθαι καὶ τὸ μετόπωρον ὑγιηρὸν γενέσθαι‧ ἢν δὲ μή, κίν δυνοσ θανάτουσ τε γενέσθαι τοῖσι παιδίοισι καὶ τῇσι γυναιξίν, τοῖσι δὲ πρεσβύτῃσιν ἥκιστα, τούσ τε περιγενομένουσ ἐσ τεταρταίουσ ἀποτελευτᾶν καὶ ἐκ τῶν τεταρταίων ἐσ ὕδρωπασ. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , x.6)

    (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , x.6)

  • ἀπὸ θεῶν τῶν φανερῶν ἀρξάμενα γενέσεωσ, εἰσ ἡμᾶσ τοὺσ ἀνθρώπουσ ἀποτελευτᾶν. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 80:1)

    (플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 80:1)

유의어

  1. 끝내다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION