헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀπονίᾱ

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπονίᾱ ἀπονίας

형태분석: ἀπονι (어간) + ᾱ (어미)

어원: a)/ponos

  1. 게으름, 은퇴, 나태
  1. laziness, freedom from toil
  2. freedom from pain

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ἀπονίᾱ

게으름이

ἀπονίᾱ

게으름들이

ἀπονίαι

게으름들이

속격 ἀπονίᾱς

게으름의

ἀπονίαιν

게으름들의

ἀπονιῶν

게으름들의

여격 ἀπονίᾱͅ

게으름에게

ἀπονίαιν

게으름들에게

ἀπονίαις

게으름들에게

대격 ἀπονίᾱν

게으름을

ἀπονίᾱ

게으름들을

ἀπονίᾱς

게으름들을

호격 ἀπονίᾱ

게으름아

ἀπονίᾱ

게으름들아

ἀπονίαι

게으름들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "ὅθεν αὐτοί μοι δοκοῦσι, τούτων αἰσθόμενοι τῶν ἀτοπιῶν, εἰσ τὴν ἀπονίαν καὶ τὴν εὐστάθειαν ὑποφεύγειν τῆσ σαρκόσ, ὡσ ἐν τῷ ταύτην ἐπινοεῖν περί τινασ ἐσομένην καὶ γεγενημένην τοῦ ἡδέωσ ζῆν ὄντοσ· (Plutarch, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 4 2:15)

    (플루타르코스, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 4 2:15)

  • "εἰ γὰρ πρὸσ τὴν ἀπονίαν τοῦ σώματοσ οὐ διαφέρει πότερον δι’ αὑτὸ ἢ φύσει τοῦ πονεῖν ἐκτόσ ἐστιν, οὐδὲ πρὸσ τὴν ἀταραξίαν τῆσ ψυχῆσ μεῖζόν ἐστι τὸ δι’ αὑτὴν ἢ κατὰ φύσιν οὕτωσ ἔχειν ὥστε μὴ ταράττεσθαι. (Plutarch, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 85)

    (플루타르코스, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 85)

  • ἐχρῶντο δὲ διαίταισ καὶ διατριβαῖσ ἐλευθερίοισ, οὐ τὴν σχολὴν ἐλευθέριον ἡγούμενοι καὶ τὴν ἀπονίαν, ἀλλὰ γυμνάσια καὶ θήρασ καὶ δρόμουσ καὶ τὸ λῃστὰσ ἀλέξασθαι καὶ κλῶπασ ἑλεῖν καὶ βίασ ἐξελέοθαι τοὺσ ἀδικουμένουσ. (Plutarch, chapter 6 3:2)

    (플루타르코스, chapter 6 3:2)

  • μέσασ τε καταστάσεισ ὠνόμαζον ἀηδονίαν καὶ ἀπονίαν. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, B, Kef. h'. ARISTIPPOS 26:4)

    (디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, B, Kef. h'. ARISTIPPOS 26:4)

유의어

  1. freedom from pain

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION