살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπόλυσις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπόλυσις

형태분석: ἀπολυσι (어간) + ς (어미)

어원: a)polu/w

뜻

석방, 발매, 해제, 해방

release, deliverance from, acquittal from

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀπόλυσις 석방이	ἀπολύσει 석방들이	ἀπολύσεις 석방들이
속격	ἀπολύσεως 석방의	ἀπολύσοιν 석방들의	ἀπολύσεων 석방들의
여격	ἀπολύσει 석방에게	ἀπολύσοιν 석방들에게	ἀπολύσεσιν* 석방들에게
대격	ἀπόλυσιν 석방을	ἀπολύσει 석방들을	ἀπολύσεις 석방들을
호격	ἀπόλυσι 석방아	ἀπολύσει 석방들아	ἀπολύσεις 석방들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐνέτυχον δὲ τῷ βασιλεῖ τὴν ἀπόλυσιν αὐτῶν εἰσ τὰ ἴδια αἰτούμενοι. (Septuagint, Liber Maccabees III 6:37)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 6:37)
εὐωχοῦντο δὲ πάνθ̓ ὑπὸ τοῦ βασιλέωσ χορηγούμενοι μέχρι τῆσ τεσσαρεσκαιδεκάτησ, ἐν ᾗ καὶ τὴν ἐντυχίαν ἐποιήσαντο περὶ τῆσ ἀπολύσεωσ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Maccabees III 6:40)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 6:40)
"διὸ πάντασ εὐλαβουμένουσ τὴν τῶν κυρίων ἀνάτασιν φοβεῖσθαι τοῦ ζῆν ἑκόντασ ἐκβῆναι μόνον τε τὸν ἐν τῷ γήρᾳ θάνατον ἀσπασίωσ προσίεσθαι,1 πεπεισμένουσ τὴν ἀπόλυσιν τῆσ ψυχῆσ μετὰ τῆσ τῶν κυρίων γίγνεσθαι γνώμησ, τούτοισ τοῖσ δόγμασιν ἡμεῖσ πειθόμεθα ’ ὑμῖν δὲ φθόνοσ οὐδὲ εἷσ ἑλέσθαι ἕν τι τῶν τριῶν ἔχειν κακῶν, οὐ γάρ ἐπίστασθε, ὦ ταλαίπωροι, ὅτι αἱ βαρεῖαι αὗται τροφαὶ φράττουσι τὸ ἡγεμονικὸν καὶ οὐκ ἐῶσι τὴν φρόνησιν ἐν αὑτῇ εἶναι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 4531)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 4531)
μηδεὶσ φοβείσθω θάνατον ἀπόλυσιν πόνων, ἀλλὰ καὶ κακῶν τῶν μεγίστων. (Plutarch, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 13 6:1)
(플루타르코스, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 13 6:1)
καὶ παρέτρεψεν εἰσ δεινὰσ καὶ ἀλλοκότουσ ἐπιφοράσ, πράξεων ἀτόπων καὶ σὺν αἰσχύνῃ παθῶν ὀλεθρίων ὀρεγόμενον, ὥστε τὸν θάνατον αὐτῷ, καίπερ ὄντι νέῳ καὶ ἀνθοῦντι, μὴ συμφοράν, ἀλλ’ ἀπόλυσιν κακῶν καὶ σωτηρίαν γενέσθαι, δίκασ γε μὴν ὁ Φίλιπποσ οὐ μεμπτὰσ Διὶ ξενίῳ καὶ φιλίῳ τῆσ ἀνοσιουργίασ ταύτησ τίνων διετέλεσε, καταπολεμηθεὶσ μὲν γὰρ ὑπὸ Ῥωμαίων ἐπέτρεψεν ἐκείνοισ τὰ καθ’ αὑτόν, ἐκπεσὼν δὲ τῆσ ἄλλησ ἀρχῆσ καὶ τὰσ ναῦσ; (Plutarch, Aratus, chapter 54 1:3)
(플루타르코스, Aratus, chapter 54 1:3)
νούσου ἀταξίη μῆκοσ σημαίνει‧ κρίσισ δὲ ἀπόλυσισ νούσου. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, PARAGGELIAI, xiv.6)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, PARAGGELIAI, xiv.6)

유의어

석방
- ἔκλυσις (release or deliverance from)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπόλυσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

석방

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπόλυσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

석방

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어