살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποκαλέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποκαλέω

형태분석: ἀπο (접두사) + καλέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

폐지하다, 생각나게 하다, 상기하다
부르다, 소환하다, 명명하다, 이름을 부르다

to call back, recall
to call away or aside
to call, a name, to stigmatise as

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκαλῶ (나는) 폐지한다	ἀποκαλεῖς (너는) 폐지한다	ἀποκαλεῖ (그는) 폐지한다
	쌍수		ἀποκαλεῖτον (너희 둘은) 폐지한다	ἀποκαλεῖτον (그 둘은) 폐지한다
	복수	ἀποκαλοῦμεν (우리는) 폐지한다	ἀποκαλεῖτε (너희는) 폐지한다	ἀποκαλοῦσιν* (그들은) 폐지한다
접속법	단수	ἀποκαλῶ (나는) 폐지하자	ἀποκαλῇς (너는) 폐지하자	ἀποκαλῇ (그는) 폐지하자
	쌍수		ἀποκαλῆτον (너희 둘은) 폐지하자	ἀποκαλῆτον (그 둘은) 폐지하자
	복수	ἀποκαλῶμεν (우리는) 폐지하자	ἀποκαλῆτε (너희는) 폐지하자	ἀποκαλῶσιν* (그들은) 폐지하자
기원법	단수	ἀποκαλοῖμι (나는) 폐지하기를 (바라다)	ἀποκαλοῖς (너는) 폐지하기를 (바라다)	ἀποκαλοῖ (그는) 폐지하기를 (바라다)
	쌍수		ἀποκαλοῖτον (너희 둘은) 폐지하기를 (바라다)	ἀποκαλοίτην (그 둘은) 폐지하기를 (바라다)
	복수	ἀποκαλοῖμεν (우리는) 폐지하기를 (바라다)	ἀποκαλοῖτε (너희는) 폐지하기를 (바라다)	ἀποκαλοῖεν (그들은) 폐지하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποκάλει (너는) 폐지해라	ἀποκαλείτω (그는) 폐지해라
	쌍수		ἀποκαλεῖτον (너희 둘은) 폐지해라	ἀποκαλείτων (그 둘은) 폐지해라
	복수		ἀποκαλεῖτε (너희는) 폐지해라	ἀποκαλούντων, ἀποκαλείτωσαν (그들은) 폐지해라
부정사		ἀποκαλεῖν 폐지하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκαλων ἀποκαλουντος	ἀποκαλουσα ἀποκαλουσης	ἀποκαλουν ἀποκαλουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκαλοῦμαι (나는) 폐지된다	ἀποκαλεῖ, ἀποκαλῇ (너는) 폐지된다	ἀποκαλεῖται (그는) 폐지된다
	쌍수		ἀποκαλεῖσθον (너희 둘은) 폐지된다	ἀποκαλεῖσθον (그 둘은) 폐지된다
	복수	ἀποκαλούμεθα (우리는) 폐지된다	ἀποκαλεῖσθε (너희는) 폐지된다	ἀποκαλοῦνται (그들은) 폐지된다
접속법	단수	ἀποκαλῶμαι (나는) 폐지되자	ἀποκαλῇ (너는) 폐지되자	ἀποκαλῆται (그는) 폐지되자
	쌍수		ἀποκαλῆσθον (너희 둘은) 폐지되자	ἀποκαλῆσθον (그 둘은) 폐지되자
	복수	ἀποκαλώμεθα (우리는) 폐지되자	ἀποκαλῆσθε (너희는) 폐지되자	ἀποκαλῶνται (그들은) 폐지되자
기원법	단수	ἀποκαλοίμην (나는) 폐지되기를 (바라다)	ἀποκαλοῖο (너는) 폐지되기를 (바라다)	ἀποκαλοῖτο (그는) 폐지되기를 (바라다)
	쌍수		ἀποκαλοῖσθον (너희 둘은) 폐지되기를 (바라다)	ἀποκαλοίσθην (그 둘은) 폐지되기를 (바라다)
	복수	ἀποκαλοίμεθα (우리는) 폐지되기를 (바라다)	ἀποκαλοῖσθε (너희는) 폐지되기를 (바라다)	ἀποκαλοῖντο (그들은) 폐지되기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποκαλοῦ (너는) 폐지되어라	ἀποκαλείσθω (그는) 폐지되어라
	쌍수		ἀποκαλεῖσθον (너희 둘은) 폐지되어라	ἀποκαλείσθων (그 둘은) 폐지되어라
	복수		ἀποκαλεῖσθε (너희는) 폐지되어라	ἀποκαλείσθων, ἀποκαλείσθωσαν (그들은) 폐지되어라
부정사		ἀποκαλεῖσθαι 폐지되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκαλουμενος ἀποκαλουμενου	ἀποκαλουμενη ἀποκαλουμενης	ἀποκαλουμενον ἀποκαλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεκάλουν (나는) 폐지하고 있었다	ἀπεκάλεις (너는) 폐지하고 있었다	ἀπεκάλειν* (그는) 폐지하고 있었다
	쌍수		ἀπεκαλεῖτον (너희 둘은) 폐지하고 있었다	ἀπεκαλείτην (그 둘은) 폐지하고 있었다
	복수	ἀπεκαλοῦμεν (우리는) 폐지하고 있었다	ἀπεκαλεῖτε (너희는) 폐지하고 있었다	ἀπεκάλουν (그들은) 폐지하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεκαλούμην (나는) 폐지되고 있었다	ἀπεκαλοῦ (너는) 폐지되고 있었다	ἀπεκαλεῖτο (그는) 폐지되고 있었다
	쌍수		ἀπεκαλεῖσθον (너희 둘은) 폐지되고 있었다	ἀπεκαλείσθην (그 둘은) 폐지되고 있었다
	복수	ἀπεκαλούμεθα (우리는) 폐지되고 있었다	ἀπεκαλεῖσθε (너희는) 폐지되고 있었다	ἀπεκαλοῦντο (그들은) 폐지되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

φαινομηρίδασ τε γὰρ αὐτὰσ ἀποκαλοῦσιν, ὡσ Ἴβυκοσ, καὶ ἀνδρομανεῖσ λοιδοροῦσιν, ὡσ Εὐριπίδησ, λέγων· (Plutarch, Comparison of Lycurgus and Numa, chapter 3 3:2)
(플루타르코스, Comparison of Lycurgus and Numa, chapter 3 3:2)
"διὰ τί Βαλλαχράδασ ἑαυτοὺσ Ἀργείων παῖδεσ ἐν ἑορτῇ τινι παίζοντεσ ἀποκαλοῦσιν; (Plutarch, Quaestiones Graecae, section 511)
(플루타르코스, Quaestiones Graecae, section 511)
"διὰ τί Βαλλαχράδασ ἑαυτοὺσ Ἀργείων παῖδεσ ἐν ἑορτῇ τινι παίζοντεσ ἀποκαλοῦσιν; (Plutarch, Quaestiones Graecae, section 511)
(플루타르코스, Quaestiones Graecae, section 511)
τήν τε γὰρ ὡρ́αν ἐὰν μέν τισ ἀργυρίου πωλῇ τῷ βουλομένῳ, πόρνον αὐτὸν ἀποκαλοῦσιν, ἐὰν δέ τισ, ὃν ἂν γνῷ καλόν τε κἀγαθὸν ἐραστὴν ὄντα, τοῦτον φίλον ἑαυτῷ ποιῆται, σώφρονα νομίζομεν· (Xenophon, Memorabilia, , chapter 6 15:3)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 6 15:3)
καὶ τὴν σοφίαν ὡσαύτωσ τοὺσ μὲν ἀργυρίου τῷ βουλομένῳ πωλοῦντασ σοφιστὰσ ὥσπερ πόρνουσ ἀποκαλοῦσιν, ὅστισ δὲ ὃν ἂν γνῷ εὐφυᾶ ὄντα διδάσκων ὅ τι ἂν ἔχῃ ἀγαθὸν φίλον ποιεῖται, τοῦτον νομίζομεν, ἃ τῷ καλῷ κἀγαθῷ πολίτῃ προσήκει, ταῦτα ποιεῖν. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 6 15:4)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 6 15:4)

유의어

폐지하다
- ἀνακαλέω (늘어뜨리다, 상기하다, 회상하다)
- μετακαλέω (폐지하다, 생각나게 하다, 상기하다)
to call away or aside
- παραπίπτω (to fall aside or away from, to fall away)
- παραλλάσσω (to slip aside or away)
- σπάω (제거하다, 가져가 버리다, 없애다)
부르다
- λέγω (이야기하다)
- προσαγορεύω (부르다, 소환하다, 불러내다)
- προσερέω (to call or name)
- προσφθέγγομαι (부르다, 소환하다, 불러내다)
- προσφωνέω (호명하다, 부르다)
- κλῄζω (부르다, 소환하다, 이름을 부르다)
- λέγω (부르다, 소환하다, 불러내다)
- ἐξονομάζω (호명하다, 부르다)
- ἐπιλέγω (호명하다, 부르다)
- φωνέω (부르다, 이름 부르다, 불러내다)
- κέλομαι (부르다, 소환하다, 불러내다)
- προσονομάζω (주다, 부르다, 연회를 베풀다)
- προσθροέω (간청하다, 말하다, 부르다)
- κικλήσκω (부르다, 명명하다, 이름을 부르다)
- αὐδάω (부르다, 소환하다, 전해지다)
- ὀνομαίνω (부르다, 되풀이하다, 반복하다)

파생어

ἀνακαλέω (호소하다, 부르다, 기원하다)
ἐκκαλέω (부르다, 유도하다, 유혹하다)
ἐπικαλέω (부르다, 호소하다, 기원하다)
καλέω (부르다, 소환하다, 초대하다)
κατακαλέω (소환하다, 초대하다, 부르다)
μετακαλέω (폐지하다, 생각나게 하다, 상기하다)
παρακαλέω (다그치다, 주장하다, 훈계하다)
προκαλέω (맞서다, 권유하다, 부르다)
προσκαλέω (소환하다, 부르다, 불러내다)
προσπαρακαλέω (초대하다, 소환하다, 부르다)
συγκαλέω (소집하다, 불러 모으다, 모으다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποκαλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

폐지하다

to call away or aside

부르다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποκαλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

폐지하다

to call away or aside

부르다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어