헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀπιστέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπιστέω

형태분석: ἀπιστέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  2. 불신하다, 의심하다, 수상히 여기다, 신용하지 않다
  4. 의심하다, 의심쩍다, 정지하다, 남아 있다
  5. 불복종하다, 거역하다, 위반하다
  1. to be a)/pistos
  2. to disbelieve, distrust, mistrust, to be distrusted
  3. to disbelieve, to be distrustful, incredulous
  4. to doubt that . ., to doubt
  5. to disobey, to be disobedient, refuse to comply
  6. I will not hesitate to commit

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπίστω

 ἀπίστεις

 ἀπίστει
쌍수 ἀπίστειτον

 ἀπίστειτον
복수 ἀπίστουμεν

 ἀπίστειτε

 ἀπίστουσιν*
접속법단수 ἀπίστω

 ἀπίστῃς

 ἀπίστῃ
쌍수 ἀπίστητον

 ἀπίστητον
복수 ἀπίστωμεν

 ἀπίστητε

 ἀπίστωσιν*
기원법단수 ἀπίστοιμι

 ἀπίστοις

 ἀπίστοι
쌍수 ἀπίστοιτον

 ἀπιστοίτην
복수 ἀπίστοιμεν

 ἀπίστοιτε

 ἀπίστοιεν
명령법단수 ἀπῖστει

 ἀπιστεῖτω
쌍수 ἀπίστειτον

 ἀπιστεῖτων
복수 ἀπίστειτε

 ἀπιστοῦντων, ἀπιστεῖτωσαν
부정사 ἀπίστειν
분사 남성여성중성
ἀπιστων

ἀπιστουντος

 ἀπιστουσα

ἀπιστουσης

 ἀπιστουν

ἀπιστουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπίστουμαι

 ἀπίστει, ἀπίστῃ

 ἀπίστειται
쌍수 ἀπίστεισθον

 ἀπίστεισθον
복수 ἀπιστοῦμεθα

 ἀπίστεισθε

 ἀπίστουνται
접속법단수 ἀπίστωμαι

 ἀπίστῃ

 ἀπίστηται
쌍수 ἀπίστησθον

 ἀπίστησθον
복수 ἀπιστώμεθα

 ἀπίστησθε

 ἀπίστωνται
기원법단수 ἀπιστοίμην

 ἀπίστοιο

 ἀπίστοιτο
쌍수 ἀπίστοισθον

 ἀπιστοίσθην
복수 ἀπιστοίμεθα

 ἀπίστοισθε

 ἀπίστοιντο
명령법단수 ἀπίστου

 ἀπιστεῖσθω
쌍수 ἀπίστεισθον

 ἀπιστεῖσθων
복수 ἀπίστεισθε

 ἀπιστεῖσθων, ἀπιστεῖσθωσαν
부정사 ἀπίστεισθαι
분사 남성여성중성
ἀπιστουμενος

ἀπιστουμενου

 ἀπιστουμενη

ἀπιστουμενης

 ἀπιστουμενον

ἀπιστουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠπῖστουν

 ἠπῖστεις

 ἠπῖστειν*
쌍수 ἠπίστειτον

 ἠπιστεῖτην
복수 ἠπίστουμεν

 ἠπίστειτε

 ἠπῖστουν
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠπιστοῦμην

 ἠπίστου

 ἠπίστειτο
쌍수 ἠπίστεισθον

 ἠπιστεῖσθην
복수 ἠπιστοῦμεθα

 ἠπίστεισθε

 ἠπίστουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πόθεν δέ γε ἀπιστεῖσθαι τοὺσ λόγουσ τοὺσ τούτων; (Dionysius of Halicarnassus, chapter 12 1:8)

    (디오니시오스, chapter 12 1:8)

  • τοῦτο, ὦ Μνήσιππε, οὐκ ἐν Μάχλυσιν οὐδὲ ἐν Ἀλανίᾳ ἐγένετο, ὡσ ἀμάρτυρον εἶναι καὶ ἀπιστεῖσθαι δύνασθαι, ἀλλὰ πολλοὶ πάρεισιν Ἀμαστριανῶν μεμνημένοι τὴν μάχην τοῦ Σισίννου. (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 59:8)

    (루키아노스, Toxaris vel amicitia, (no name) 59:8)

  • δίκαιον δὲ τῇ δόξῃ τοῦ ἀνδρὸσ τὴν κρίσιν ἕπεσθαι μᾶλλον ἢ τὴν ἀρετὴν ἀσθενείᾳ τοῦ κρίνοντοσ ἀπιστεῖσθαι. (Plutarch, Publicola, chapter 6 4:3)

    (플루타르코스, Publicola, chapter 6 4:3)

  • ἢ ὅτι περὶ μικρῶν ἀπιστεῖσθαι τὸν τὰ θεῖα καὶ μέγιστα πεπιστευμένον οὐκ εἰκόσ ἐστιν; (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 44 1:1)

    (플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 44 1:1)

  • οὐκοῦν τόδε μέν, ἔφη, ὁμολογεῖται, κρεῖττον εἶναι θαρρεῖν ἢ φοβεῖσθαι καὶ ἐλεύθερον εἶναι μᾶλλον ἢ δουλεύειν καὶ θεραπεύεσθαι μᾶλλον ἢ θεραπεύειν καὶ πιστεύεσθαι ὑπὸ τῆσ πατρίδοσ μᾶλλον ἢ ἀπιστεῖσθαι. (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 4 30:2)

    (크세노폰, Works on Socrates, , chapter 4 30:2)

유의어

  1. 의심하다

  2. 불복종하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION