살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπιστέω

ε 축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἀπιστέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

불신하다, 의심하다, 수상히 여기다, 신용하지 않다
의심하다, 의심쩍다, 정지하다, 남아 있다
불복종하다, 거역하다, 위반하다

to be a)/pistos
to disbelieve, distrust, mistrust, to be distrusted
to disbelieve, to be distrustful, incredulous
to doubt that . ., to doubt
to disobey, to be disobedient, refuse to comply
I will not hesitate to commit

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπίστω	ἀπίστεις	ἀπίστει
쌍수		ἀπίστειτον	ἀπίστειτον
복수	ἀπίστουμεν	ἀπίστειτε	ἀπίστουσιν*
접속법	단수	ἀπίστω	ἀπίστῃς	ἀπίστῃ
쌍수		ἀπίστητον	ἀπίστητον
복수	ἀπίστωμεν	ἀπίστητε	ἀπίστωσιν*
기원법	단수	ἀπίστοιμι	ἀπίστοις	ἀπίστοι
쌍수		ἀπίστοιτον	ἀπιστοίτην
복수	ἀπίστοιμεν	ἀπίστοιτε	ἀπίστοιεν
명령법	단수		ἀπῖστει	ἀπιστεῖτω
쌍수		ἀπίστειτον	ἀπιστεῖτων
복수		ἀπίστειτε	ἀπιστοῦντων, ἀπιστεῖτωσαν
부정사	ἀπίστειν
분사	남성	여성	중성
ἀπιστων ἀπιστουντος	ἀπιστουσα ἀπιστουσης	ἀπιστουν ἀπιστουντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπίστουμαι	ἀπίστει, ἀπίστῃ	ἀπίστειται
쌍수		ἀπίστεισθον	ἀπίστεισθον
복수	ἀπιστοῦμεθα	ἀπίστεισθε	ἀπίστουνται
접속법	단수	ἀπίστωμαι	ἀπίστῃ	ἀπίστηται
쌍수		ἀπίστησθον	ἀπίστησθον
복수	ἀπιστώμεθα	ἀπίστησθε	ἀπίστωνται
기원법	단수	ἀπιστοίμην	ἀπίστοιο	ἀπίστοιτο
쌍수		ἀπίστοισθον	ἀπιστοίσθην
복수	ἀπιστοίμεθα	ἀπίστοισθε	ἀπίστοιντο
명령법	단수		ἀπίστου	ἀπιστεῖσθω
쌍수		ἀπίστεισθον	ἀπιστεῖσθων
복수		ἀπίστεισθε	ἀπιστεῖσθων, ἀπιστεῖσθωσαν
부정사	ἀπίστεισθαι
분사	남성	여성	중성
ἀπιστουμενος ἀπιστουμενου	ἀπιστουμενη ἀπιστουμενης	ἀπιστουμενον ἀπιστουμενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἀπιστοῦντων, ἀπιστεῖτωσαν

부정사

ἀπίστειν

분사

남성

여성

중성

ἀπιστων

ἀπιστουντος

ἀπιστουσα

ἀπιστουσης

ἀπιστουν

ἀπιστουντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἀπιστεῖσθων, ἀπιστεῖσθωσαν

부정사

ἀπίστεισθαι

분사

남성

여성

중성

ἀπιστουμενος

ἀπιστουμενου

ἀπιστουμενη

ἀπιστουμενης

ἀπιστουμενον

ἀπιστουμενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπῖστουν	ἠπῖστεις	ἠπῖστειν*
쌍수		ἠπίστειτον	ἠπιστεῖτην
복수	ἠπίστουμεν	ἠπίστειτε	ἠπῖστουν
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπιστοῦμην	ἠπίστου	ἠπίστειτο
쌍수		ἠπίστεισθον	ἠπιστεῖσθην
복수	ἠπιστοῦμεθα	ἠπίστεισθε	ἠπίστουντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

Τοιοῦτόσ ἐστιν ἐν πολλοῖσ ὁ ἄνθρωποσ ἑτέρασ καθ’ ἑτέρων διαβολὰσ καὶ κατηγορίασ κατατίθησιν, ὥστε μὴ διαμαρτεῖν τοῦ φανῆναὶ τινα πάντωσ πονηρόν ὥσπερ ἐνταῦθα περίεστιν αὐτῷ, ἀπιστουμένουσ μὲν τῆσ διαβολῆσ, Κορινθίουσ ἀδοξεῖν, ἀπιστουμένησ δέ, Ἀθηναίουσ, ἢν οἶμαι μηδὲ Κορινθίων Ἀθηναίουσ, ἀλλὰ τοῦτον ἀμφοτέρων ὁμοῦ καταψεύδεσθαι. (Plutarch, De Herodoti malignitate, section 39 5:1)
(플루타르코스, De Herodoti malignitate, section 39 5:1)
σκοπούμενοι γάρ, ὡσ μηδὲν ἔτι τοιοῦτον ἐν τῇ πόλει γενήσεται μηδ’ ἀφορμὴν νεωτερισμοῦ λήψονταί τινεσ, οὔτε φρουρὰν εἰσ τὴν ἀκρόπολιν αὐτῶν ᾤοντο δεῖν εἰσάγειν, οὔτε παρὰ τῶν ἐπιφανεστάτων ἀνδρῶν ὅμηρα λαμβάνειν, οὔτε ὅπλα τοὺσ ἔχοντασ ἀφελέσθαι, οὔτ’ ἄλλο σημεῖον οὐδὲν ἀπιστουμένησ φιλίασ ποιῆσαι· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 14, chapter 6 6:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 14, chapter 6 6:1)
ἀπιστουμένησ δὲ καὶ ταύτησ καὶ τῶν ἐπισκεψομένων ἀπεσταλμένων, εἰσηγησάμην ἐγὼ περὶ τῆσ δικτάτοροσ ἀρχῆσ μὴ ἐξεῖναι μήτε εἰπεῖν μήτε ἐπιψηφίσαι μήτε λαβεῖν διδομένην· (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 5 7:3)
(아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 5 7:3)
τῆσ γὰρ ἐλπίδοσ τῆσ κατὰ τὴν ὠφέλειαν οὐκ ἀπιστουμένησ ἀλλήλοισ, ἀλλ’ ἐπ’ ἴσησ ἑστηκυίασ τοῖσ μένουσι κατὰ τὰσ ἐφεδρείασ καὶ τοῖσ διαρπάζουσιν, οὐδεὶσ ἀπολείπει τὰσ τάξεισ· (Polybius, Histories, book 10, chapter 16 9:1)
(폴리비오스, Histories, book 10, chapter 16 9:1)

유의어

의심하다
- ἀμφιδοξέω (해결하다, 결정하다, 판결을 내리다)
- δίζω (to be in doubt, at a loss)
- διακρίνω (주저하다, 망설이다, 의심하다)
- διστάζω (주저하다, 망설이다, 두려워하다)
불복종하다
- ἀπειθέω (불복종하다, 거역하다, 위반하다)

파생어

διαπιστέω (to distrust utterly)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπιστέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

의심하다

불복종하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπιστέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

의심하다

불복종하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어