헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀνακομίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνακομίζω

형태분석: ἀνα (접두사) + κομίζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  2. 회복하다, 되돌아가다, 반환하다, 갚다, 되돌려주다, 돌아가다
  3. 전진시키다, 성취하다, 영향을 미치다
  1. to carry up, to be carried up stream, up the country
  2. to bring back, recover, to take back with one, to be brought back, to return
  3. to bring to pass, to bring back upon oneself

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνακομίζω

 ἀνακομίζεις

 ἀνακομίζει
쌍수 ἀνακομίζετον

 ἀνακομίζετον
복수 ἀνακομίζομεν

 ἀνακομίζετε

 ἀνακομίζουσιν*
접속법단수 ἀνακομίζω

 ἀνακομίζῃς

 ἀνακομίζῃ
쌍수 ἀνακομίζητον

 ἀνακομίζητον
복수 ἀνακομίζωμεν

 ἀνακομίζητε

 ἀνακομίζωσιν*
기원법단수 ἀνακομίζοιμι

 ἀνακομίζοις

 ἀνακομίζοι
쌍수 ἀνακομίζοιτον

 ἀνακομιζοίτην
복수 ἀνακομίζοιμεν

 ἀνακομίζοιτε

 ἀνακομίζοιεν
명령법단수 ἀνακόμιζε

 ἀνακομιζέτω
쌍수 ἀνακομίζετον

 ἀνακομιζέτων
복수 ἀνακομίζετε

 ἀνακομιζόντων, ἀνακομιζέτωσαν
부정사 ἀνακομίζειν
분사 남성여성중성
ἀνακομιζων

ἀνακομιζοντος

 ἀνακομιζουσα

ἀνακομιζουσης

 ἀνακομιζον

ἀνακομιζοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνακομίζομαι

 ἀνακομίζει, ἀνακομίζῃ

 ἀνακομίζεται
쌍수 ἀνακομίζεσθον

 ἀνακομίζεσθον
복수 ἀνακομιζόμεθα

 ἀνακομίζεσθε

 ἀνακομίζονται
접속법단수 ἀνακομίζωμαι

 ἀνακομίζῃ

 ἀνακομίζηται
쌍수 ἀνακομίζησθον

 ἀνακομίζησθον
복수 ἀνακομιζώμεθα

 ἀνακομίζησθε

 ἀνακομίζωνται
기원법단수 ἀνακομιζοίμην

 ἀνακομίζοιο

 ἀνακομίζοιτο
쌍수 ἀνακομίζοισθον

 ἀνακομιζοίσθην
복수 ἀνακομιζοίμεθα

 ἀνακομίζοισθε

 ἀνακομίζοιντο
명령법단수 ἀνακομίζου

 ἀνακομιζέσθω
쌍수 ἀνακομίζεσθον

 ἀνακομιζέσθων
복수 ἀνακομίζεσθε

 ἀνακομιζέσθων, ἀνακομιζέσθωσαν
부정사 ἀνακομίζεσθαι
분사 남성여성중성
ἀνακομιζομενος

ἀνακομιζομενου

 ἀνακομιζομενη

ἀνακομιζομενης

 ἀνακομιζομενον

ἀνακομιζομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνακομίω

 ἀνακομίεις

 ἀνακομίει
쌍수 ἀνακομίειτον

 ἀνακομίειτον
복수 ἀνακομίουμεν

 ἀνακομίειτε

 ἀνακομίουσιν*
기원법단수 ἀνακομίοιμι

 ἀνακομίοις

 ἀνακομίοι
쌍수 ἀνακομίοιτον

 ἀνακομιοίτην
복수 ἀνακομίοιμεν

 ἀνακομίοιτε

 ἀνακομίοιεν
부정사 ἀνακομίειν
분사 남성여성중성
ἀνακομιων

ἀνακομιουντος

 ἀνακομιουσα

ἀνακομιουσης

 ἀνακομιουν

ἀνακομιουντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνακομίουμαι

 ἀνακομίει, ἀνακομίῃ

 ἀνακομίειται
쌍수 ἀνακομίεισθον

 ἀνακομίεισθον
복수 ἀνακομιοῦμεθα

 ἀνακομίεισθε

 ἀνακομίουνται
기원법단수 ἀνακομιοίμην

 ἀνακομίοιο

 ἀνακομίοιτο
쌍수 ἀνακομίοισθον

 ἀνακομιοίσθην
복수 ἀνακομιοίμεθα

 ἀνακομίοισθε

 ἀνακομίοιντο
부정사 ἀνακομίεισθαι
분사 남성여성중성
ἀνακομιουμενος

ἀνακομιουμενου

 ἀνακομιουμενη

ἀνακομιουμενης

 ἀνακομιουμενον

ἀνακομιουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνεκόμιζον

 ἀνεκόμιζες

 ἀνεκόμιζεν*
쌍수 ἀνεκομίζετον

 ἀνεκομιζέτην
복수 ἀνεκομίζομεν

 ἀνεκομίζετε

 ἀνεκόμιζον
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνεκομιζόμην

 ἀνεκομίζου

 ἀνεκομίζετο
쌍수 ἀνεκομίζεσθον

 ἀνεκομιζέσθην
복수 ἀνεκομιζόμεθα

 ἀνεκομίζεσθε

 ἀνεκομίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὑδρεύεσθαι οὖν καὶ τοὺσ ἄλλουσ καὶ τοὺσ περὶ τὸν Σιμωνίδην κάτωθεν, ἔνθα ἦν ἡ κρήνη, ἀνακομίζοντοσ δ’ αὐτοῖσ τὸ ὕδωρ ὄνου, ὃν ἐκάλουν Ἐπειὸν διὰ τὸ μυθολογεῖσθαι τοῦτο δρᾶν ἐκεῖνον καὶ ναγεγράφθαι ἐν τῷ τοῦ Ἀπόλλωνοσ ἱερῷ τὸν Τρωικὸν μῦθον, ἐν ᾧ ὁ Ἐπειὸσ ὑδροφορεῖ τοῖσ Ἀτρείδαισ, ὡσ καὶ Στησίχορόσ φησιν ᾤκτειρε γὰρ αὐτὸν ὕδωρ αἰεὶ φορέοντα Διὸσ κούρα βασιλεῦσιν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 84 3:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 84 3:2)

유의어

  1. 회복하다

  2. 전진시키다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION