헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀλλοιόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀλλοιόω ἀλλοιώσω

형태분석: ἀλλοιό (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)lloi=os

뜻

  1. 바꾸다, 변화시키다, 변경하다, 변하다
  2. 달라지다, 바뀌다
  1. to make different, change, alter
  2. (passive), to become different, be changed, undergo an alteration
  3. to be estranged
  4. to be changed for the worse
  5. to be deranged in mind

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀλλοίω

(나는) 바꾼다

 ἀλλοίοις

(너는) 바꾼다

 ἀλλοίοι

(그는) 바꾼다
쌍수 ἀλλοίουτον

(너희 둘은) 바꾼다

 ἀλλοίουτον

(그 둘은) 바꾼다
복수 ἀλλοίουμεν

(우리는) 바꾼다

 ἀλλοίουτε

(너희는) 바꾼다

 ἀλλοίουσιν*

(그들은) 바꾼다
접속법단수 ἀλλοίω

(나는) 바꾸자

 ἀλλοίοις

(너는) 바꾸자

 ἀλλοίοι

(그는) 바꾸자
쌍수 ἀλλοίωτον

(너희 둘은) 바꾸자

 ἀλλοίωτον

(그 둘은) 바꾸자
복수 ἀλλοίωμεν

(우리는) 바꾸자

 ἀλλοίωτε

(너희는) 바꾸자

 ἀλλοίωσιν*

(그들은) 바꾸자
기원법단수 ἀλλοίοιμι

(나는) 바꾸기를 (바라다)

 ἀλλοίοις

(너는) 바꾸기를 (바라다)

 ἀλλοίοι

(그는) 바꾸기를 (바라다)
쌍수 ἀλλοίοιτον

(너희 둘은) 바꾸기를 (바라다)

 ἀλλοιοίτην

(그 둘은) 바꾸기를 (바라다)
복수 ἀλλοίοιμεν

(우리는) 바꾸기를 (바라다)

 ἀλλοίοιτε

(너희는) 바꾸기를 (바라다)

 ἀλλοίοιεν

(그들은) 바꾸기를 (바라다)
명령법단수 ἀλλοῖου

(너는) 바꾸어라

 ἀλλοιοῦτω

(그는) 바꾸어라
쌍수 ἀλλοίουτον

(너희 둘은) 바꾸어라

 ἀλλοιοῦτων

(그 둘은) 바꾸어라
복수 ἀλλοίουτε

(너희는) 바꾸어라

 ἀλλοιοῦντων, ἀλλοιοῦτωσαν

(그들은) 바꾸어라
부정사 ἀλλοίουν

바꾸는 것
분사 남성여성중성
ἀλλοιων

ἀλλοιουντος

 ἀλλοιουσα

ἀλλοιουσης

 ἀλλοιουν

ἀλλοιουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀλλοίουμαι

(나는) 바꿔진다

 ἀλλοίοι

(너는) 바꿔진다

 ἀλλοίουται

(그는) 바꿔진다
쌍수 ἀλλοίουσθον

(너희 둘은) 바꿔진다

 ἀλλοίουσθον

(그 둘은) 바꿔진다
복수 ἀλλοιοῦμεθα

(우리는) 바꿔진다

 ἀλλοίουσθε

(너희는) 바꿔진다

 ἀλλοίουνται

(그들은) 바꿔진다
접속법단수 ἀλλοίωμαι

(나는) 바꿔지자

 ἀλλοίοι

(너는) 바꿔지자

 ἀλλοίωται

(그는) 바꿔지자
쌍수 ἀλλοίωσθον

(너희 둘은) 바꿔지자

 ἀλλοίωσθον

(그 둘은) 바꿔지자
복수 ἀλλοιώμεθα

(우리는) 바꿔지자

 ἀλλοίωσθε

(너희는) 바꿔지자

 ἀλλοίωνται

(그들은) 바꿔지자
기원법단수 ἀλλοιοίμην

(나는) 바꿔지기를 (바라다)

 ἀλλοίοιο

(너는) 바꿔지기를 (바라다)

 ἀλλοίοιτο

(그는) 바꿔지기를 (바라다)
쌍수 ἀλλοίοισθον

(너희 둘은) 바꿔지기를 (바라다)

 ἀλλοιοίσθην

(그 둘은) 바꿔지기를 (바라다)
복수 ἀλλοιοίμεθα

(우리는) 바꿔지기를 (바라다)

 ἀλλοίοισθε

(너희는) 바꿔지기를 (바라다)

 ἀλλοίοιντο

(그들은) 바꿔지기를 (바라다)
명령법단수 ἀλλοίου

(너는) 바꿔져라

 ἀλλοιοῦσθω

(그는) 바꿔져라
쌍수 ἀλλοίουσθον

(너희 둘은) 바꿔져라

 ἀλλοιοῦσθων

(그 둘은) 바꿔져라
복수 ἀλλοίουσθε

(너희는) 바꿔져라

 ἀλλοιοῦσθων, ἀλλοιοῦσθωσαν

(그들은) 바꿔져라
부정사 ἀλλοίουσθαι

바꿔지는 것
분사 남성여성중성
ἀλλοιουμενος

ἀλλοιουμενου

 ἀλλοιουμενη

ἀλλοιουμενης

 ἀλλοιουμενον

ἀλλοιουμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀλλοιώσω

(나는) 바꾸겠다

 ἀλλοιώσεις

(너는) 바꾸겠다

 ἀλλοιώσει

(그는) 바꾸겠다
쌍수 ἀλλοιώσετον

(너희 둘은) 바꾸겠다

 ἀλλοιώσετον

(그 둘은) 바꾸겠다
복수 ἀλλοιώσομεν

(우리는) 바꾸겠다

 ἀλλοιώσετε

(너희는) 바꾸겠다

 ἀλλοιώσουσιν*

(그들은) 바꾸겠다
기원법단수 ἀλλοιώσοιμι

(나는) 바꾸겠기를 (바라다)

 ἀλλοιώσοις

(너는) 바꾸겠기를 (바라다)

 ἀλλοιώσοι

(그는) 바꾸겠기를 (바라다)
쌍수 ἀλλοιώσοιτον

(너희 둘은) 바꾸겠기를 (바라다)

 ἀλλοιωσοίτην

(그 둘은) 바꾸겠기를 (바라다)
복수 ἀλλοιώσοιμεν

(우리는) 바꾸겠기를 (바라다)

 ἀλλοιώσοιτε

(너희는) 바꾸겠기를 (바라다)

 ἀλλοιώσοιεν

(그들은) 바꾸겠기를 (바라다)
부정사 ἀλλοιώσειν

바꿀 것
분사 남성여성중성
ἀλλοιωσων

ἀλλοιωσοντος

 ἀλλοιωσουσα

ἀλλοιωσουσης

 ἀλλοιωσον

ἀλλοιωσοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀλλοιώσομαι

(나는) 바꿔지겠다

 ἀλλοιώσει, ἀλλοιώσῃ

(너는) 바꿔지겠다

 ἀλλοιώσεται

(그는) 바꿔지겠다
쌍수 ἀλλοιώσεσθον

(너희 둘은) 바꿔지겠다

 ἀλλοιώσεσθον

(그 둘은) 바꿔지겠다
복수 ἀλλοιωσόμεθα

(우리는) 바꿔지겠다

 ἀλλοιώσεσθε

(너희는) 바꿔지겠다

 ἀλλοιώσονται

(그들은) 바꿔지겠다
기원법단수 ἀλλοιωσοίμην

(나는) 바꿔지겠기를 (바라다)

 ἀλλοιώσοιο

(너는) 바꿔지겠기를 (바라다)

 ἀλλοιώσοιτο

(그는) 바꿔지겠기를 (바라다)
쌍수 ἀλλοιώσοισθον

(너희 둘은) 바꿔지겠기를 (바라다)

 ἀλλοιωσοίσθην

(그 둘은) 바꿔지겠기를 (바라다)
복수 ἀλλοιωσοίμεθα

(우리는) 바꿔지겠기를 (바라다)

 ἀλλοιώσοισθε

(너희는) 바꿔지겠기를 (바라다)

 ἀλλοιώσοιντο

(그들은) 바꿔지겠기를 (바라다)
부정사 ἀλλοιώσεσθαι

바꿔질 것
분사 남성여성중성
ἀλλοιωσομενος

ἀλλοιωσομενου

 ἀλλοιωσομενη

ἀλλοιωσομενης

 ἀλλοιωσομενον

ἀλλοιωσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠλλοῖουν

(나는) 바꾸고 있었다

 ἠλλοῖους

(너는) 바꾸고 있었다

 ἠλλοῖουν*

(그는) 바꾸고 있었다
쌍수 ἠλλοίουτον

(너희 둘은) 바꾸고 있었다

 ἠλλοιοῦτην

(그 둘은) 바꾸고 있었다
복수 ἠλλοίουμεν

(우리는) 바꾸고 있었다

 ἠλλοίουτε

(너희는) 바꾸고 있었다

 ἠλλοῖουν

(그들은) 바꾸고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠλλοιοῦμην

(나는) 바꿔지고 있었다

 ἠλλοίου

(너는) 바꿔지고 있었다

 ἠλλοίουτο

(그는) 바꿔지고 있었다
쌍수 ἠλλοίουσθον

(너희 둘은) 바꿔지고 있었다

 ἠλλοιοῦσθην

(그 둘은) 바꿔지고 있었다
복수 ἠλλοιοῦμεθα

(우리는) 바꿔지고 있었다

 ἠλλοίουσθε

(너희는) 바꿔지고 있었다

 ἠλλοίουντο

(그들은) 바꿔지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "ἡ πέρα τούτων καὶ ἀλλοίων ἐδεσμάτων ἢ τοιούτων ἐπιθυμία, συνατὴ σὲ κολαζομένη ἐκ νέων πολλῶν ἀπαλλάττεσθαι, καὶ βλαβερὰ μὲν σώματι, βλαβερὰ δὲ ψυχῇ πρόσ τε φρόνησιν καὶ πρὸσ τὸ σωφρονεῖν, ἆρά γε ὀρθῶσ οὐκ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 4 1:8)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 4 1:8)

  • μεταλλάσσουσι τῆσ ζωῆσ‧ ὁ δ’ ἐγκεχειρισμένοσ τὸν νοσέοντα, ἢν ἀποδείξῃ τὰ τῆσ τέχνησ ἐξευρήματα, σῴζων οὐκ ἀλλοιῶν φύσιν, ἀποίσει τὴν παρεοῦσαν <ἀθυμίην> ἢ τὴν παραυτίκα ἀπιστίην. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, PARAGGELIAI, ix.5)

    (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, PARAGGELIAI, ix.5)

  • ἢ θερινῷ πυρὶ περθόμενοι δέμασ ἢ χειμῶνι, λύσαισ ἄλλον ἀλλοίων ἀχέων ἔξαγεν, τοὺσ μὲν μαλακαῖσ ἐπαοιδαῖσ ἀμφέπων, τοὺσ δὲ προσανέα πίνοντασ, ἢ γυίοισ περάπτων πάντοθεν φάρμακα, τοὺσ δὲ τομαῖσ ἔστασεν ὀρθούσ. (Pindar, Odes, pythian odes, pythian 3 16:1)

    (핀다르, Odes, pythian odes, pythian 3 16:1)

  • Αὗται δὲ αἱ ἐμβολαὶ πᾶσαι κατὰ παλαίστρην εὔχρηστοί εἰσιν, ὅτι οὐδὲν ἀλλοίων ἀρμένων δέονται ἐπεισενεχθῆναι‧ χρήσαιτο δ’ ἄν τισ καὶ ἄλλοθι. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 4.2)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 4.2)

  • τί δὲ ἡ πέρα τούτων καὶ ἀλλοίων ἐδεσμάτων ἢ τοιούτων ἐπιθυμία, δυνατὴ δὲ κολαζομένη ἐκ νέων καὶ παιδευομένη ἐκ τῶν πολλῶν ἀπαλλάττεσθαι, καὶ βλαβερὰ μὲν σώματι, βλαβερὰ δὲ ψυχῇ πρόσ τε φρόνησιν καὶ τὸ σωφρονεῖν; (Plato, Republic, book 8 343:1)

    (플라톤, Republic, book 8 343:1)

유의어

  1. 바꾸다

  2. 달라지다

  3. to be estranged

  4. to be changed for the worse

  5. to be deranged in mind

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION