살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀκρατής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀκρατής ἀκρατές

형태분석: ἀκρατη (어간) + ς (어미)

어원: a_priv, kra/tos

뜻

약한, 허약한, 무른
무절제한, 강렬한

powerless, impotent
not having power or command over, intemperate in the use of
without command over, incontinent
immoderate

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀκρατής 약한 (이)가	ά̓κρατες 약한 (것)가
	속격	ἀκρατούς 약한 (이)의	ἀκράτους 약한 (것)의
	여격	ἀκρατεί 약한 (이)에게	ἀκράτει 약한 (것)에게
	대격	ἀκρατή 약한 (이)를	ά̓κρατες 약한 (것)를
	호격	ἀκρατές 약한 (이)야	ά̓κρατες 약한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀκρατεί 약한 (이)들이	ἀκράτει 약한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀκρατοίν 약한 (이)들의	ἀκράτοιν 약한 (것)들의
복수	주격	ἀκρατείς 약한 (이)들이	ἀκράτη 약한 (것)들이
	속격	ἀκρατών 약한 (이)들의	ἀκράτων 약한 (것)들의
	여격	ἀκρατέσιν* 약한 (이)들에게	ἀκράτεσιν* 약한 (것)들에게
	대격	ἀκρατείς 약한 (이)들을	ἀκράτη 약한 (것)들을
	호격	ἀκρατείς 약한 (이)들아	ἀκράτη 약한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀκρατής ἀκρατούς 약한 (이)의	ἀκρατέστερος ἀκρατεστέρου 더 약한 (이)의	ἀκρατέστατος ἀκρατεστάτου 가장 약한 (이)의
부사	ἀκρατέως	ἀκρατέστερον	ἀκρατέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀκρατής

ἀκρατούς

약한 (이)의

더 약한 (이)의

가장 약한 (이)의

부사

ἀκρατέως

ἀκρατέστερον

ἀκρατέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τὸ ἔποσ φύγεν ἑρ́κοσ ὀδόντων, καὶ τὸ ἔνια ἐξίπτασθαι τῶν ῥημάτων αὐτόματα τοῖσ ἀνασκήτοισ μάλιστα θυμοῖσ οἱο͂ν ὀλισθάνουσι καὶ διαρρέουσιν ἐπιγίγνεται δι’ ἀσθένειαν θυμοῦ, δι’ ἀκρατῆ γνώμην, διαίτῃ θρασείᾳ. (Plutarch, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 8 2:1)
(플루타르코스, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 8 2:1)
ἐκάκιζον δὲ οἱ λοιποὶ τὸν μὴ πιόντα ἢ φαγόντα μετ’ αὐτῶν, ὡσ ἀκρατῆ καὶ πρὸσ τὴν κοινὴν ἀπομαλακιζόμενον δίαιταν ἐζημιοῦτο δὲ καὶ ὁ φανερὸσ γενόμενοσ. (Plutarch, Apophthegmata Laconica, , section 62)
(플루타르코스, Apophthegmata Laconica, , section 62)
ἐκάκιζον δὲ οἱ λοιποὶ τὸν μὴ πιόντα ἢ φαγόντα μετ’ αὐτῶν, ὡσ ἀκρατῆ καὶ πρὸσ τὴν κοινὴν ἀπομαλακιζόμενον δίαιταν ἐζημιοῦτο δὲ καὶ ὁ φανερὸσ γενόμενοσ. (Plutarch, Apophthegmata Laconica, , section 6 1:2)
(플루타르코스, Apophthegmata Laconica, , section 6 1:2)
διὸ περὶ τὸν ἐγκρατῆ καὶ τὸν ἀκρατῆ πλείστη ἀμφισβήτησισ ἐστίν. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 2 134:2)
(아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 2 134:2)
αἱ μὲν οὖν περὶ τὸν ἀκρατῆ καὶ ἐγκρατῆ ἀπορίαι <αὗται> περὶ τοῦ βίᾳ πράττειν ἢ ἀμφοτέρουσ ἢ τὸν ἕτερον, ὥστε ἢ μὴ ἑκόντασ ἢ ἅμα βίᾳ καὶ ἑκόντασ, εἰ δὲ τὸ βίᾳ ἀκούσιον, ἅμα ἑκόντασ καὶ ἄκοντασ πράττειν· (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 2 144:2)
(아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 2 144:2)

유의어

무절제한
- ἄμετρος (무절제한, 강렬한)
- ὑπέρογκος (과도한, 무절제한, 강렬한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀκρατής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

무절제한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀκρατής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

무절제한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어