살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀκρατής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀκρατής ἀκρατές

형태분석: ἀκρατη (어간) + ς (어미)

어원: a_priv, kra/tos

뜻

약한, 허약한, 무른
무절제한, 강렬한

powerless, impotent
not having power or command over, intemperate in the use of
without command over, incontinent
immoderate

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀκρατής 약한 (이)가	ά̓κρατες 약한 (것)가
	속격	ἀκρατούς 약한 (이)의	ἀκράτους 약한 (것)의
	여격	ἀκρατεί 약한 (이)에게	ἀκράτει 약한 (것)에게
	대격	ἀκρατή 약한 (이)를	ά̓κρατες 약한 (것)를
	호격	ἀκρατές 약한 (이)야	ά̓κρατες 약한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀκρατεί 약한 (이)들이	ἀκράτει 약한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀκρατοίν 약한 (이)들의	ἀκράτοιν 약한 (것)들의
복수	주격	ἀκρατείς 약한 (이)들이	ἀκράτη 약한 (것)들이
	속격	ἀκρατών 약한 (이)들의	ἀκράτων 약한 (것)들의
	여격	ἀκρατέσιν* 약한 (이)들에게	ἀκράτεσιν* 약한 (것)들에게
	대격	ἀκρατείς 약한 (이)들을	ἀκράτη 약한 (것)들을
	호격	ἀκρατείς 약한 (이)들아	ἀκράτη 약한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀκρατής ἀκρατούς 약한 (이)의	ἀκρατέστερος ἀκρατεστέρου 더 약한 (이)의	ἀκρατέστατος ἀκρατεστάτου 가장 약한 (이)의
부사	ἀκρατέως	ἀκρατέστερον	ἀκρατέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀκρατής

ἀκρατούς

약한 (이)의

더 약한 (이)의

가장 약한 (이)의

부사

ἀκρατέως

ἀκρατέστερον

ἀκρατέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ταῦτα δὲ οὐκ ἀγνοῶν τὸ ἀληθὲσ ἔλεγεν, ἀλλὰ βουλόμενοσ ἐκκαλύψαι πρὸσ τοὺσ παρόντασ ὑπεκίνει τὴν κουφότητα τοῦ ἀνθρώπου λάλου καὶ ἀκρατοῦσ γεγονότοσ διὰ τὸν οἶνον. (Plutarch, Artaxerxes, chapter 15 3:2)
(플루타르코스, Artaxerxes, chapter 15 3:2)
καὶ μὴν ὥσπερ οἱ τοὺσ ὀφθαλμιῶντασ ἐνοχλεῖν φυλαττόμενοι τοῖσ ἄγαν λαμπροῖσ σκιάν τινα παραμιγνύουσιν, οὕτωσ ἔνιοι τοὺσ αὑτῶν ἐπαίνουσ μὴ παντελῶσ λαμπροὺσ μηδ’ ἀκράτουσ προσφέροντεσ, ἀλλά τινασ ἐλλείψεισ ἢ ἀποτεύξεισ ἢ ἁμαρτίασ ἐλαφρὰσ ἐμβάλλοντεσ, ἀφαιροῦσι τὸ ἐπαχθὲσ αὐτῶν καὶ νεμεσητόν· (Plutarch, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 131)
(플루타르코스, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 131)
καὶ Ἄλεξισ δὲ ἐν τῇ τοῦ Φρυγίου διασκευῇ φησιν εἰ τοῦ μεθύσκεσθαι πρότερον τὸ κραιπαλᾶν παρεγίνεθ’ ἡμῖν, οὐδ’ ἂν εἷσ οἶνόν ποτε προσίετο πλείω τοῦ μετρίου, νυνὶ δὲ τὴν τιμωρίαν οὐ προσδοκῶντεσ τῆσ μέθησ ἥξειν προχείρωσ τοὺσ ἀκράτουσ πίνομεν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 34 4:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 34 4:1)
οὖν εἰσ ὅσον οἱο͂̀ν τ’ ἐστὶ τούτοισ παραδείγμασι χρωμένουσ τὸ πολὺ τῆσ ἀκρατοῦσ καὶ μαινομένησ ὑφαιρεῖν ὀργῆσ οὐδὲ γὰρ ἐσ τἄλλα ἐνάμιλλοι ταῖσ ἐκείνων ἐσμὲν οὔτ’ ἐμπειρίαισ οὔτε καλοκαγαθίαισ. (Plutarch, De liberis educandis, section 14 14:1)
(플루타르코스, De liberis educandis, section 14 14:1)
ἀνδρεῖοσ ἐκ δειλοῦ καὶ ἀνοήτου καὶ ἀκρατοῦσ ἀποτελεσθεὶσ καὶ μεταβαλὼν εἰσ θεῖον ἐκ θηριώδουσ βίον ἀκαρὲσ διαλαθεῖν αὑτόν. (Plutarch, Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus, chapter, section 1 13:1)
(플루타르코스, Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus, chapter, section 1 13:1)

유의어

무절제한
- ἄμετρος (무절제한, 강렬한)
- ὑπέρογκος (과도한, 무절제한, 강렬한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀκρατής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

무절제한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀκρατής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

무절제한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어