살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀκρατής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀκρατής ἀκρατές

형태분석: ἀκρατη (어간) + ς (어미)

어원: a_priv, kra/tos

뜻

약한, 허약한, 무른
무절제한, 강렬한

powerless, impotent
not having power or command over, intemperate in the use of
without command over, incontinent
immoderate

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀκρατής 약한 (이)가	ά̓κρατες 약한 (것)가
	속격	ἀκρατούς 약한 (이)의	ἀκράτους 약한 (것)의
	여격	ἀκρατεί 약한 (이)에게	ἀκράτει 약한 (것)에게
	대격	ἀκρατή 약한 (이)를	ά̓κρατες 약한 (것)를
	호격	ἀκρατές 약한 (이)야	ά̓κρατες 약한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀκρατεί 약한 (이)들이	ἀκράτει 약한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀκρατοίν 약한 (이)들의	ἀκράτοιν 약한 (것)들의
복수	주격	ἀκρατείς 약한 (이)들이	ἀκράτη 약한 (것)들이
	속격	ἀκρατών 약한 (이)들의	ἀκράτων 약한 (것)들의
	여격	ἀκρατέσιν* 약한 (이)들에게	ἀκράτεσιν* 약한 (것)들에게
	대격	ἀκρατείς 약한 (이)들을	ἀκράτη 약한 (것)들을
	호격	ἀκρατείς 약한 (이)들아	ἀκράτη 약한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀκρατής ἀκρατούς 약한 (이)의	ἀκρατέστερος ἀκρατεστέρου 더 약한 (이)의	ἀκρατέστατος ἀκρατεστάτου 가장 약한 (이)의
부사	ἀκρατέως	ἀκρατέστερον	ἀκρατέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀκρατής

ἀκρατούς

약한 (이)의

더 약한 (이)의

가장 약한 (이)의

부사

ἀκρατέως

ἀκρατέστερον

ἀκρατέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

νεανίασ γὰρ καὶ δυνατὸσ ἀντέχειν πρὸσ τὴν φοράν, ἡ δὲ ὑπ̓ ἀηθείασ ἐπιβᾶσα ὀχήματοσ παραδόξου καὶ ἀπιδοῦσα ἐσ βάθοσ ἀχανέσ, ἐκπλαγεῖσα καὶ τῷ θάλπει ἅμα συσχεθεῖσα καὶ ἰλιγγιάσασα πρὸσ τὸ σφοδρὸν τῆσ πτήσεωσ ἀκρατὴσ ἐγένετο τῶν κεράτων τοῦ κριοῦ, ὧν τέωσ ἐπείληπτο, καὶ κατέπεσεν ἐσ τὸ πέλαγοσ. (Lucian, Dialogi Marini, poseidon and nereides, chapter 2 1:4)
(루키아노스, Dialogi Marini, poseidon and nereides, chapter 2 1:4)
"καί πωσ ἔστιν δὲ ἀκρατὴσ γέλωτοσ ὁ μὲν τὴν φωνὴν ἐντρέψασ ἐσ μέλοσ, ὡσ ᾤετο, θρῆνόν τινα ἐπηύλει τῷ Πυθαγόρᾳ, ὁ δέ, τοῦτο δὴ τὸ τοῦ λόγου, ὄνον κιθαρίζειν πειρώμενον ὁρῶν ἀνεκάγχασε μάλα ἡδύ, ὁ ποιητὴσ οὗτοσ ὁ ἐμόσ· (Lucian, Pseudologista, (no name) 5:13)
(루키아노스, Pseudologista, (no name) 5:13)
εἰ μέν τισ ἀκρατέστερον ἔπιεν, ἐλύπει σε. (Hyperides, Speeches, 11:1)
(히페레이데스, Speeches, 11:1)
ἐγᾦδα τοῦτον καὶ διέσκεμμαι πάλαι, ἄνθρωπον ἀγριοποιὸν αὐθαδόστομον, ἔχοντ’ ἀχάλινον ἀκρατὲσ ἀπύλωτον στόμα, ἀπεριλάλητον κομποφακελορρήμονα. (Aristophanes, Frogs, Lyric-Scene7)
(아리스토파네스, Frogs, Lyric-Scene7)
ἐκεῖ μὲν γὰρ ἀκρατὴσ ἡ ἐλευθερία καὶ νόμοσ εἷσ, τὸ δόξαν τῷ ποιητῇ· (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 82)
(루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 82)
Καλλίστρατοσ δέ, φησίν, ὁ Καλλικράτουσ δημαγωγὸσ καὶ αὐτὸσ πρὸσ μὲν τὰσ ἡδονὰσ ἦν ἀκρατήσ, τῶν δὲ πολιτικῶν πραγμάτων ἦν ἐπιμελήσ περὶ δὲ τῶν Ταραντίνων ἱστορῶν ἐν τῇ δευτέρα καὶ πεντηκοστῇ τῶν ἱστοριῶν γράφει οὕτωσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 61 2:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 61 2:2)
οὔτε γὰρ ὁ σοφὸσ ἐγκρατὴσ ἀλλὰ σώφρων, οὔθ’ ὁ ἀμαθὴσ ἀκρατὴσ ἀλλ’ ἀκόλαστοσ ὁ μὲν γὰρ ἥδεται τοῖσ καλοῖσ ὁ δ’ οὐκ ἄχθεται τοῖσ αἰσχροῖσ. (Plutarch, De virtute morali, section 6 33:1)
(플루타르코스, De virtute morali, section 6 33:1)

유의어

무절제한
- ἄμετρος (무절제한, 강렬한)
- ὑπέρογκος (과도한, 무절제한, 강렬한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀκρατής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

무절제한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀκρατής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

무절제한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어