살아있는 헬라어 사전 - αιτιαομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

αἰτιάομαι

α 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αἰτιάομαι

형태분석: αἰτιά (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: ai)ti/a

뜻

고소하다, 나무라다, 비난하다, 기소하다, 고발하다, 묻다, 청구하다, 흠을 잡다
묻다, 고발하다, 매기다, 청구하다

to charge, accuse, censure, blame, to accuse, to accuse, to be accused
to lay to, charge, impute
to allege as the cause, he alleged

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	αἰτίωμαι (나는) 고소한다	αἰτίᾳ (너는) 고소한다	αἰτίᾱται (그는) 고소한다
	쌍수		αἰτίᾱσθον (너희 둘은) 고소한다	αἰτίᾱσθον (그 둘은) 고소한다
	복수	αἰτιῶμεθα (우리는) 고소한다	αἰτίᾱσθε (너희는) 고소한다	αἰτίωνται (그들은) 고소한다
접속법	단수	αἰτίωμαι (나는) 고소하자	αἰτίῃ (너는) 고소하자	αἰτίηται (그는) 고소하자
	쌍수		αἰτίησθον (너희 둘은) 고소하자	αἰτίησθον (그 둘은) 고소하자
	복수	αἰτιώμεθα (우리는) 고소하자	αἰτίησθε (너희는) 고소하자	αἰτίωνται (그들은) 고소하자
기원법	단수	αἰτιῷμην (나는) 고소하기를 (바라다)	αἰτίῳο (너는) 고소하기를 (바라다)	αἰτίῳτο (그는) 고소하기를 (바라다)
	쌍수		αἰτίῳσθον (너희 둘은) 고소하기를 (바라다)	αἰτιῷσθην (그 둘은) 고소하기를 (바라다)
	복수	αἰτιῷμεθα (우리는) 고소하기를 (바라다)	αἰτίῳσθε (너희는) 고소하기를 (바라다)	αἰτίῳντο (그들은) 고소하기를 (바라다)
명령법	단수		αἰτίω (너는) 고소해라	αἰτιᾶσθω (그는) 고소해라
	쌍수		αἰτίᾱσθον (너희 둘은) 고소해라	αἰτιᾶσθων (그 둘은) 고소해라
	복수		αἰτίᾱσθε (너희는) 고소해라	αἰτιᾶσθων, αἰτιᾶσθωσαν (그들은) 고소해라
부정사		αἰτίᾱσθαι 고소하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		αἰτιωμενος αἰτιωμενου	αἰτιωμενη αἰτιωμενης	αἰτιωμενον αἰτιωμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ᾐτιῶμην (나는) 고소하고 있었다	ᾐτίω (너는) 고소하고 있었다	ᾐτίᾱτο (그는) 고소하고 있었다
	쌍수		ᾐτίᾱσθον (너희 둘은) 고소하고 있었다	ᾐτιᾶσθην (그 둘은) 고소하고 있었다
	복수	ᾐτιῶμεθα (우리는) 고소하고 있었다	ᾐτίᾱσθε (너희는) 고소하고 있었다	ᾐτίωντο (그들은) 고소하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτησ αὐτοῦ ἴασισ, σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ. (Septuagint, Liber Iob 18:14)
(70인역 성경, 욥기 18:14)
ἄνδρα τὸν ἐν αἰτίᾳ φόνου ὁ ἐγγυώμενοσ, φυγὰσ ἔσται καὶ οὐκ ἐν ἀσφαλείᾳ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 28:17)
(70인역 성경, 잠언 28:17)
εἰ δὲ καὶ χρὴ ὁμόσε χωρήσαντα τῇ αἰτίᾳ τὴν ὀρθοτάτην ἀπολογίαν ἀπολογήσασθαι, ἀνάγνωθι, ὦ οὗτοσ, τὰ Ἔργα μου καὶ τὰσ Ἡμέρασ· (Lucian, 10:1)
(루키아노스, 10:1)
ἐνέστησαν γὰρ οἱ πολλοὶ καὶ κατέλυσαν τὴν κρίσιν ὑπὲρ τοῦ Γαϊού φοβηθέντεσ, μὴ περιπετὴσ τῇ αἰτίᾳ τοῦ φόνου ζητουμένου γένηται· (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 10 5:1)
(플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 10 5:1)
μετὰ δὲ τὴν δευτέραν εἰσβολὴν τῶν Πελοποννησίων οἱ Ἀθηναῖοι, ὡσ ἥ τε γῆ αὐτῶν ἐτέτμητο τὸ δεύτερον καὶ ἡ νόσοσ ἐπέκειτο ἅμα καὶ ὁ πόλεμοσ, ἠλλοίωντο τὰσ γνώμασ, καὶ τὸν Περικλέα ἐν αἰτίᾳ εἶχον ὡσ πείσαντα σφᾶσ πολεμεῖν καὶ δἰ ἐκεῖνον ταῖσ ξυμφοραῖσ περιπεπτωκότεσ· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 14 2:2)
(디오니시오스, , chapter 14 2:2)
καὶ εἶπε Κάϊν πρὸσ Κύριον τὸν Θεόν. μείζων ἡ αἰτία μου τοῦ ἀφεθῆναί με. (Septuagint, Liber Genesis 4:13)
(70인역 성경, 창세기 4:13)
ἡ γὰρ τῶν ἀνωνύμων εἰδώλων θρησκεία παντὸσ ἀρχὴ κακοῦ καὶ αἰτία καὶ πέρασ ἐστίν. (Septuagint, Liber Sapientiae 14:27)
(70인역 성경, 지혜서 14:27)
αἰτία δ’ οἶμαι καὶ ἀρχὴ τῆσ τοσαύτησ μεταβολῆσ ἐγένετο ἡ πάντων κρατοῦσα Ῥώμη πρὸσ ἑαυτὴν ἀναγκάζουσα τὰσ ὅλασ πόλεισ ἀποβλέπειν καὶ ταύτησ δὲ αὐτῆσ οἱ δυναστεύοντεσ κατ’ ἀρετὴν καὶ ἀπὸ τοῦ κρατίστου τὰ κοινὰ διοικοῦντεσ, εὐπαίδευτοι πάνυ καὶ γενναῖοι τὰσ κρίσεισ γενόμενοι, ὑφ’ ὧν κοσμούμενον τό τε φρόνιμον τῆσ πόλεωσ μέροσ ἔτι μᾶλλον ἐπιδέδωκεν καὶ τὸ ἀνόητον ἠνάγκασται νοῦν ἔχειν. (Dionysius of Halicarnassus, De antiquis oratoribus, chapter 31)
(디오니시오스, De antiquis oratoribus, chapter 31)

유의어

고소하다
- μέμφομαι (고소하다, 나무라다, 비난하다)
- ἐπαιτιάομαι (고소하다, 기소하다, 고발하다)
묻다
- καταιτιάομαι (놓다, 낳다, 두다)
- προσλογίζομαι (to impute)
- καταγιγνώσκω (to lay as a charge against, condemned)
to allege as the cause
- προφασίζομαι (to allege, that)
- ἐπιφημίζω (to allege that)
- σκίμπτομαι (to allege)
- ἐργάζομαι (야기시키다, 유발시키다)
- κατηγορέω ( to allege in accusation)

파생어

ἐπαιτιάομαι (고소하다, 기소하다, 고발하다)
καταιτιάομαι (고소하다, 비난하다, 기소하다)
προαιτιάομαι (to accuse beforehand)
προσαιτιάομαι (to accuse besides)
προσεπαιτιάομαι (to accuse besides)
συναιτιάομαι (to accuse along with)
συνεπαιτιάομαι (to accuse also of)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

αἰτιάομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

고소하다

묻다

to allege as the cause

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

αἰτιάομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

고소하다

묻다

to allege as the cause

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어