Septuagint, Liber Ruth 1:

(70인역 성경, 룻기 1:)

ΚΑΙ ἐγένετο ἐν τῷ κρίνειν τοὺσ κριτὰσ καὶ ἐγένετο λιμὸσ ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐπορεύθη ἀνὴρ ἀπὸ Βηθλεὲμ τῆσ Ἰούδα τοῦ παροικῆσαι ἐν ἀγρῷ Μωάβ, αὐτὸσ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ. καὶ ὄνομα τῷ ἀνδρὶ Ἐλιμέλεχ, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Νεωμίν, καὶ ὄνομα τοῖσ δυσὶν υἱοῖσ αὐτοῦ Μααλὼν καὶ Χελαιών, Ἐφραθαῖοι ἐκ Βηθλεὲμ τῆσ Ἰούδα. καὶ ἤλθοσαν εἰσ ἀγρὸν Μωὰβ καὶ ἦσαν ἐκεῖ. και ἀπέθανεν Ἐλιμέλεχ ὁ ἀνὴρ τῆσ Νεωμίν, καὶ κατελείφθη αὕτη καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτῆσ. καὶ ἐλάβοσαν ἑαυτοῖσ γυναῖκασ Μωαβίτιδασ, ὄνομα τῇ μιᾷ Ὀρφά, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Ρούθ. καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ὡσ δέκα ἔτη. καὶ ἀπέθανον καί γε ἀμφότεροι, Μααλὼν καὶ Χελαιών, καὶ κατελείφθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τοῦ ἀνδρὸσ αὐτῆσ καὶ ἀπὸ τῶν δύο υἱῶν αὐτῆσ. καὶ ἀνέστη αὕτη καὶ αἱ δύο νύμφαι αὐτῆσ καὶ ἀπέστρεψαν ἐξ ἀγροῦ Μωάβ, ὅτι ἤκουσεν ἐν ἀγρῷ Μωὰβ ὅτι ἐπέσκεπται Κύριοσ τὸν λαὸν αὐτοῦ δοῦναι αὐτοῖσ ἄρτουσ, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἦν ἐκεῖ, καὶ αἱ δύο νύμφαι αὐτῆσ μετ̓ αὐτῆσ. καὶ ἐπορεύοντο ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰσ τὴν γῆν Ἰούδα. καὶ εἶπε Νωεμὶν ταῖσ δυσὶ νύμφαισ αὐτῆσ. πορεύεσθαι δή, ἀποστράφητε ἑκάστη εἰσ οἶκον μητρὸσ αὐτῆσ. ποιήσαι Κύριοσ μετ̓ ὑμῶν ἔλεοσ, καθὼσ ἐποιήσατε μετὰ τῶν τεθνηκόταν καὶ μετ̓ ἐμοῦ. δῴη Κύριοσ ὑμῖν κα’Ι εὕροιτε ἀνάπαυσιν ἑκάστη ἐν οἴκῳ ἀνδρὸσ αὐτῆσ. καὶ κατεφίλησεν αὐτάσ, καὶ ἐπῇραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν. καὶ εἶπαν αὐτῇ. μετὰ σοῦ ἐπιστρέφομεν εἰσ τὸν λαόν σου. καὶ εἶπε Νωεμίν. ἐπιστράφητε δή, θυγατέρεσ μου. καὶ ἱνατί πορεύεσθε μετ̓ ἐμοῦ̣ μὴ ἔτι μοι υἱοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰσ ἄνδρασ̣ ἐπιστράφητε δή, θυγατέρεσ μου, διότι γεγήρακα τοῦ μὴ εἶναι ἀνδρί. ὅτι εἶπα, ὅτι ἔστι μοι ὑπόστασισ τοῦ γενηθῆναί με ἀνδρὶ καὶ τέξομαι υἱούσ, μὴ αὐτοὺσ προσδέξεσθαι ἕωσ οὗ ἁδρυνθῶσιν̣ ἢ αὐτοῖσ κατασχεθήσεσθε τοῦ μὴ γενέσθαι ἀνδρί̣ μὴ δή, θυγατέρεσ μου, ὅτι ἐπικράνθη μοι ὑπὲρ ὑμᾶσ, ὅτι ἐξῆλθεν ἐν ἐμοὶ χεὶρ Κυρίου. καὶ ἐπῇραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν ἔτι. καὶ κατεφίλησεν Ὀρφὰ τὴν πενθερὰν αὐτῆσ καὶ ἐπέστρεψεν εἰσ τὸν λαὸν αὐτῆσ, Ροὺθ δὲ ἠκολούθησεν αὐτῇ. καὶ εἶπε Νωεμὶν πρὸσ Ρούθ. ἰδοὺ ἀνέστρεψεν ἡ σύννυμφόσ σου πρὸσ λαὸν αὐτῆσ καὶ πρὸσ τοὺσ θεοὺσ αὐτῆσ. ἐπιστράφηθι δὴ καὶ σὺ ὀπίσω τῆσ συννύμφου σου. εἶπε δὲ Ρούθ. μὴ ἀπάντησαί μοι τοῦ καταλιπεῖν σε ἢ ἀποστρέψαι ὄπισθέν σου. ὅτι σὺ ὅπου ἐὰν πορευθῇσ, πορεύσομαι, καὶ οὗ ἐὰν αὐλισθῇσ, αὐλισθήσομαι. ὁ λαόσ σου λαόσ μου, καὶ ὁ Θεόσ σου Θεόσ μου. καὶ οὗ ἐὰν ἀποθάνῃσ, ἀποθανοῦμαι, κἀκεῖ ταφήσομαι. τάδε ποιήσαι μοι Κύριοσ καὶ τάδε προσθείῃ, ὅτι θάνατοσ διαστελεῖ ἀναμέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ. ἰδοῦσα δὲ Νωεμὶν ὅτι κραταιοῦται αὐτὴ τοῦ πορεύεσθαι μετ̓ αὐτῆσ, ἐκόπασε τοῦ λαλῆσαι πρὸσ αὐτὴν ἔτι. ἐπορεύθησαν δὲ ἀμφότεραι, ἕωσ τοῦ παραγενέσθαι αὐτὰσ εἰσ Βηθλεέμ. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτάσ εἰσ Βηθλεέμ, καὶ ἤχησε πᾶσα ἡ πόλισ ἐπ̓ αὐταῖσ καὶ εἶπον. εἰ αὕτη ἐστὶ Νωεμίν̣ καὶ εἶπε πρὸσ αὐτάσ. μὴ δὴ καλεῖτέ με Νωεμίν, καλέσατέ με Πικράν, ὅτι ἐπικράνθη ἐν ἐμοὶ ὁ ἱκανὸσ σφόδρα. ἐγὼ πλήρησ ἐπορεύθην, καὶ κενὴν ἀπέστρεψέ με ὁ Κύριοσ. καὶ ἱνατί καλεῖτέ με Νωεμίν̣ καὶ Κύριοσ ἐταπείνωσέ με, καὶ ὁ ἱκανὸσ ἐκάκωσέ με. καὶ ἐπέστρεψε Νωεμὶν καὶ Ροὺθ ἡ Μωαβῖτισ ἡ νύμφη αὐτῆσ ἐπιστρέφουσαι ἐξ ἀγροῦ Μωάβ. αὗται δὲ παρεγενήθησαν εἰσ Βηθλεὲμ ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν.

목록

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION