Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 3

(아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 3)

Τούτων τοῖσ πολλοῖσ δυσχεράνασ ὁ Καῖσαρ ἐσ ὕβριν εἰρημένοισ ἀπεχώρει, τὸν πατέρα ἀνακαλῶν θαμινὰ ἐξ ὀνόματοσ, καὶ τὴν οὐσίαν ἐσ πρᾶσιν αὐτίκα προυτίθει πᾶσαν, ὅση κατὰ τὸν κλῆρον ἐγίγνετο αὐτοῦ, προτρέπων ἐπικουρεῖν οἱ τὸν δῆμον ἐκ τῆσδε τῆσ σπουδῆσ· φανερᾶσ δὲ τῆσ Ἀντωνίου πρὸσ αὐτὸν ἔχθρασ γενομένησ καὶ τῆσ βουλῆσ ζήτησιν εὐθὺσ εἶναι τῶν δημοσίων χρημάτων ψηφισαμένησ, οἱ πολλοὶ ἔδεισαν ἐπὶ τῷ νέῳ Καίσαρι τῆσ πατρῴασ ἐσ τοὺσ στρατιώτασ καὶ τὸν δῆμον εὐνοίασ οὕνεκα καὶ τῆσ νῦν ἐπὶ τῇ χορηγίᾳ δημοκοπίασ καὶ περιουσίασ, ἣ δὴ πάνυ αὐτῷ πολλὴ προσελθοῦσα οὐκ ἐδόκει τοῖσ πλείοσιν αὐτὸν ἐν ἰδιώτου μέτρῳ καθέξειν, ἐπὶ δὲ Ἀντωνίῳ μάλιστα, μὴ τὸν Καίσαρα, νέον ἄνδρα καὶ ἔνδοξον καὶ πλούσιον, ἑταιρισάμενοσ ὑφ’ ἑαυτὸν εἶναι πρότεροσ ἅψαιτο τῆσ Καίσαροσ δυναστείασ. οἱ δὲ καὶ τοῖσ τότε γιγνομένοισ ἐφήδοντο, ὡσ καὶ τῶν ἀνδρῶν ἀλλήλοισ ἐμποδὼν ἐσομένων καὶ τοῦ Καίσαροσ πλούτου τῇ ζητήσει τῶν χρημάτων αὐτίκα διαλυθησομένου καὶ σφίσι τοῦ ταμιείου περιουσίασ πλήρουσ ἐξ αὐτῆσ ἐσομένου· τὰ γὰρ πολλὰ τῶν κοινῶν εὑρήσειν παρὰ Καίσαρι. Πολλοί τε αὐτῶν ἐσ δίκασ τὸν Καίσαρα ὑπῆγον περὶ χωρίων, ἕτεροσ ἑτέρῳ ἐπιλέγοντεσ ἄλλα τε ἕκαστοι καὶ τὸ κοινὸν ἐπὶ τοῖσ πλείστοισ, ἐκ προγραφῆσ εἶναι τῶν δημευθέντων ἢ φυγόντων ἢ ἀναιρεθέντων.

ἦγόν τε τὰσ δίκασ ἐπὶ τὸν Ἀντώνιον αὐτὸν ἢ τὸν ἕτερον ὕπατον Δολοβέλλαν. εἰ δέ τισ καὶ ἐφ’ ἑτέρασ ἀρχῆσ ἐδικάζετο, πανταχοῦ τὰ πολλὰ ὁμοίωσ ὁ Καῖσαρ εἰσ χάριν Ἀντωνίου ἡττᾶτο, τά τε ὠνήματα τῷ πατρὶ ἐκ τοῦ δημοσίου γενόμενα ἐπιδεικνὺσ καὶ τὸ τελευταῖον ψήφισμα τὸ βεβαιοῦν τὰ Καίσαρι πεπραγμένα πάντα. ὕβρεισ τε πολλαὶ παρὰ τὰσ δίκασ ἦσαν αὐτῷ, καὶ τὸ τῆσ ζημίασ προύκοπτεν ἐσ ἄπειρον, ἔστε Πέδιον καὶ Πινάριον οὑ̔͂τοι γὰρ τὴν ἐκ τῶν Καίσαροσ διαθηκῶν τοῦ κλήρου μοῖραν εἶχον̓ μέμψασθαι τῷ Ἀντωνίῳ περί τε σφῶν αὐτῶν καὶ περὶ τοῦ Καίσαροσ ὡσ ἄδικα πασχόντων παρὰ τὸ ψήφισμα τῆσ βουλῆσ. ᾤοντό τε αὐτὸν τὰ ἐσ ὕβριν ἐκλύειν δεῖν μόνον, τὰ ἄλλα δὲ πάντα κυροῦν, ὅσα τῷ Καίσαρι πέπρακται. Ὁ δὲ ὡμολόγει μὲν τὰ πρασσόμενα ἴσωσ ἐναντίον ἔχειν τι τοῖσ συνεψηφισμένοισ, καὶ τὰ ἐψηφισμένα δ’ ἔφη τοῖσ τότε δόξασιν ἐναντίωσ γεγράφθαι. μόνησ γὰρ τῆσ ἀμνηστίασ ἐπειγούσησ, τὸ ’μηδὲν ἀνατρέπειν τῶν προδιῳκημένων,’ οὐ τοῦδ’ αὐτοῦ γε χάριν οὐδὲ ἐφ’ ἅπασιν ἁπλῶσ μᾶλλον ἢ ἐσ εὐπρέπειαν καὶ παρηγορίαν τοῦ δήμου θορυβουμένου τούτοισ, ἐπιγραφῆναι. εἶναι δὲ δικαιότερον τῇ γνώμῃ τοῦ ψηφίσματοσ μᾶλλον ἢ τῷ ῥήματι χρωμένουσ μὴ παρὰ τὸ εἰκὸσ ἀντιπράττειν ἀνδράσι τοσοῖσδε ἰδίων ἢ προγονικῶν κτήσεων κατὰ στάσιν ἐκπεσοῦσιν ὑπὲρ νεανίσκου τοσόνδε πλοῦτον ἀλλότριόν τε καὶ οὐκ ἰδιωτικὸν παρ’ ἐλπίδα λαβόντοσ καὶ οὐκ ἐπιδεξίωσ, ἀλλ’ ἐσ θρασύτητα τῇ τύχῃ χρωμένου. σφῶν μέντοι φείσεσθαι τὸ μέροσ νειμαμένων πρὸσ Καίσαρα. ὧδε μὲν ὁ Ἀντώνιοσ τοῖσ ἀμφὶ τὸν Πινάριον ἀπεκρίνατο. καὶ εὐθὺσ ἐνέμοντο, ἵνα μὴ καὶ τὸ μέροσ ἐν ταῖσ δίκαισ προσαπόλοιτο, οὐ σφῶν ἕνεκα αὐτῶν, ἀλλὰ καὶ τόδε τοῦ Καίσαροσ· ἔμελλον γὰρ αὐτῷ μετ’ οὐ πολὺ πάντα χαριεῖσθαι. Θέασ δὲ πλησιαζούσησ, ἣν ἔμελλεν ὑπὲρ Βρούτου στρατηγοῦντοσ ἐπιδώσειν Γάιοσ Ἀντώνιοσ ὁ ἀδελφὸσ Ἀντωνίου, καὶ τἆλλα τοῦ Βρούτου τῆσ στρατηγίασ ἐπιτροπεύων ἀπόντοσ, παρασκευή τε ἦν ἐσ αὐτὴν δαψιλὴσ καὶ ἐλπὶσ ἐν τῇ θέᾳ τὸν δῆμον ἐπικλασθέντα καλέσειν τοὺσ ἀμφὶ τὸν Βροῦτον.

ὁ δὲ Καῖσαρ ἀντιθεραπεύων τὸ πλῆθοσ, ὅσον ἀργύριον ἐκ τῆσ πράσεωσ ἐγίγνετο, αἰεὶ κατὰ μέροσ τοῖσ φυλάρχοισ ἀνεδίδου νέμειν τοῖσ φθάνουσι λαβεῖν· καὶ ἐσ τὰ πωλητήρια περιιὼν ἀποκηρύσσειν ἔλεγεν ὅσου δύναιντο πάντα τοὺσ πιπράσκοντασ ὀλιγίστου, διά τε δίκασ ἀμφίβολα ἢ ἐπίφοβα ἔτι ὄντα καὶ διὰ τὴν Καίσαροσ σπουδήν. ἅπερ αὐτῷ πάντα τὸν δῆμον εἰσ εὔνοιαν ἤγειρεν καὶ ἐσ ἔλεον, ὡσ ἀναξίῳ τοιάδε πάσχειν. ὡσ δ’ ἐπὶ τῇ κληρονομίᾳ καὶ τὴν ἴδιον αὑτοῦ περιουσίαν ὅση τε παρὰ Ὀκταουίου τοῦ πατρὸσ ἢ ἑτέρωθεν ἦν αὐτῷ, καὶ τὰ τῆσ μητρὸσ πάντα καὶ τὰ Φιλίππου, καὶ τὸ μέροσ τοῦ κλήρου Πινάριον καὶ Πέδιον αἰτήσασ, προύθηκεν ἐσ τὴν διανέμησιν πιπράσκεσθαι, ὡσ τῆσ Καίσαροσ περιουσίασ οὐδ’ ἐσ τοῦτο μόνον ἀρκούσησ διὰ τὰσ ἐπηρείασ, ὁ δῆμοσ οὐκέτι παρὰ τοῦ πρώτου Καίσαροσ, ἀλλὰ παρὰ τοῦδε αὐτοῦ τὴν ἐπίδοσιν λογιζόμενοσ εἶναι ἐκπαθῶσ αὐτὸν ἠλέει καὶ ἐπῄνουν ὧδε πάσχοντα καὶ ὧδε φιλοτιμούμενον δῆλοί τε ἦσαν οὐκ ἐσ πολὺ τὴν ἐσ αὐτὸν Ἀντωνίου ὕβριν ὑπεροψόμενοι. Διέδειξαν δὲ παρὰ τὰσ Βρούτου θέασ, πολυτελεστάτασ δὴ γενομένασ·

ἐμμίσθων γάρ τινων ἀνακραγόντων κατακαλεῖν Βροῦτόν τε καὶ Κάσσιον, ἐπεὶ τὸ λοιπὸν αὐτοῖσ θέατρον συνεδημαγωγεῖτο ἐσ τὸν ἔλεον, ἐσέδραμον ἀθρόοι καὶ τὰσ θέασ ἐπέσχον, μέχρι τὴν ἀξίωσιν αὐτῶν σβέσαι. Βροῦτοσ δὲ καὶ Κάσσιοσ, ἐπεὶ σφῶν τὰσ ἐλπίδασ τὰσ ἐν ταῖσ θέαισ ὁ Καῖσαρ διέχεεν, ἔγνωσαν εἰσ Συρίαν καὶ Μακεδονίαν, ὡσ πρὸ Ἀντωνίου καὶ Δολοβέλλα σφίσιν ἐψηφισμένασ, χωρεῖν καὶ βιάζεσθαι. καὶ τῶνδε φανερῶν γενομένων ἠπείγετο καὶ Δολοβέλλασ εἰσ τὴν Συρίαν, καὶ πρὸ Συρίασ ἐσ τὴν Ἀσίαν, ὡσ χρηματιούμενοσ ἀπ’ αὐτῆσ. ὁ δ’ Ἀντώνιοσ ἡγούμενοσ ἐσ τὰ μέλλοντά οἱ δεήσειν δυνάμεωσ, τὴν ἐν Μακεδονίᾳ στρατιάν, ἀρετῇ τε οὖσαν ἀρίστην καὶ πλήθει μεγίστην, ‐‐ ἓξ γὰρ ἦν τέλη ̔καὶ ὅσον ἄλλο πλῆθοσ αὐτοῖσ τοξοτῶν καὶ ψιλῶν ἢ γυμνητῶν συνεζεύγνυτο, ἵπποσ τε πολλὴ καὶ παρασκευὴ κατὰ λόγον ἐντελήσ̓ δοκοῦντα προσήκειν Δολοβέλλᾳ, Συρίαν καὶ τὰ ἐσ Παρθυαίουσ ἐπιτετραμμένῳ, διότι καὶ ὁ Καῖσαρ αὐτοῖσ ἐσ Παρθυαίουσ ἔμελλε χρῆσθαι ‐‐ πρὸσ ἑαυτὸν ἐπενόει μετενεγκεῖν, ὅτι καὶ μάλιστα ἦν ἀγχοῦ, ὡσ τὸν Ιὄνιον περάσαντα εὐθὺσ ἐν τῇ Ἰταλίᾳ εἶναι. Ἄφνω δὴ φήμη κατέσκηψε, Γέτασ τὸν θάνατον τὸν Καίσαροσ πυθομένουσ Μακεδονίαν πορθεῖν ἐπιτρέχοντασ, καὶ ὁ Ἀντώνιοσ τὴν βουλὴν ᾔτει τὸν στρατὸν ὡσ Γέταισ ἐπιθήσων δίκην·

ἔσ τε γὰρ Γέτασ αὐτὸν πρὸ Παρθυαίων Καίσαρι παρεσκευάσθαι καὶ τὰ Παρθυαίων ἠρεμεῖν ἐν τῷ παρόντι. ἡ μὲν οὖν βουλὴ τὴν φήμην ὑπενόει καὶ τοὺσ ἐπισκεψομένουσ ἔπεμψεν· ὁ δὲ Ἀντώνιοσ τὸν φόβον αὐτῶν καὶ τὴν ὑπόνοιαν ἐκλύων ἐψηφίσατο μὴ ἐξεῖναί πω κατὰ μηδεμίαν αἰτίαν περὶ δικτάτοροσ ἀρχῆσ μήτε εἰπεῖν μήτ’ ἐπιψηφίζειν μήτε λαβεῖν διδομένην, ἢ τὸν ἐκ τῶνδέ τινοσ ὑπεριδόντα νηποινεὶ πρὸσ τῶν ἐντυχόντων ἀναιρεῖσθαι. καὶ τῷδε μάλιστα ἑλὼν τοὺσ ἀκούοντασ καὶ τοῖσ ὑπὲρ Δολοβέλλα πράττουσι συνθέμενοσ ἓν τέλοσ δώσειν, ᾑρέθη τῆσ ἐν Μακεδονίᾳ δυνάμεωσ εἶναι στρατηγὸσ αὐτοκράτωρ. καὶ ὁ μὲν ἔχων, ἃ ἐβούλετο, Γάιον τὸν ἀδελφὸν αὐτίκα σὺν ἐπείξει τὸ δόγμα φέροντα τῷ στρατῷ διεπέμπετο· οἱ δὲ ἐπισκέπται τῆσ φήμησ ἐπανελθόντεσ Γέτασ ἔλεγον οὐκ ἰδεῖν ἐν Μακεδονίᾳ, προσέθεσαν δέ, εἴτε ἀληθὲσ εἴτε ὑπ’ Ἀντωνίου διδαχθέντεσ, ὅτι δέοσ ἦν, μὴ τῆσ στρατιᾶσ ποι μετελθούσησ οἱ Γέται τὴν Μακεδονίαν ἐπιδράμοιεν. Ὧδε μὲν εἶχε τὰ ἐν Ῥώμῃ, Κάσσιοσ δὲ καὶ Βροῦτοσ χρήματα καὶ στρατιὰν συνέλεγον, καὶ Τρεβώνιοσ ὁ τῆσ Ἀσίασ ἡγούμενοσ τὰσ πόλεισ αὐτοῖσ ἐτείχιζε καὶ Δολοβέλλαν ἐλθόντα οὐκ ἐδέχετο οὔτε Περγάμῳ οὔτε Σμύρνῃ, ἀλλὰ μόνην ἀγορὰν ἔξω τείχουσ ὡσ ὑπάτῳ προυτίθει.

ἐπιχειροῦντοσ δ’ ἐκείνου σὺν ὀργῇ τοῖσ τείχεσι καὶ οὐδὲν ἀνύοντοσ, ὁ Τρεβώνιοσ αὐτὸν ἔφη δέξεσθαι Ἐφέσῳ καὶ ἐσ τὴν Ἔφεσον εὐθὺσ ἀπιόντι τοὺσ ἐφεψομένουσ ἐκ διαστήματοσ ἔπεμπεν, οἳ νυκτὸσ ἐπιγενομένησ ἀπιόντα τὸν Δολοβέλλαν ὁρῶντεσ καὶ οὐδὲν ἔτι ὑπονοοῦντεσ, ὀλίγουσ σφῶν ὑπολιπόντεσ ἕπεσθαι αὐτῷ, ἐσ τὴν Σμύρναν ἐπανῆλθον. καὶ τοὺσ ὀλίγουσ ὁ Δολοβέλλασ ἐνεδρεύσασ τε καὶ περιλαβὼν ἔκτεινε καὶ ἦλθε τῆσ αὐτῆσ ἔτι νυκτὸσ ἐσ Σμύρναν καὶ αὐτὴν ἀφύλακτον εὑρὼν εἷλε διὰ κλιμάκων. Τρεβώνιοσ δὲ τοῖσ συλλαμβάνουσιν αὐτὸν ἔτι εὐναζόμενον ἡγεῖσθαι πρὸσ Δολοβέλλαν ἐκέλευεν· ἕψεσθαι γὰρ αὐτοῖσ ἑκών. καί τισ τῶν λοχαγῶν αὐτὸν ἐπισκώπτων ἠμείψατο· "ἴθι σύ, δεῦρο τὴν κεφαλὴν καταλιπών· ἡμῖν γὰρ οὐ σέ, ἀλλὰ τὴν κεφαλὴν ἄγειν προστέτακται. " καὶ τόδε εἰπὼν εὐθὺσ ἀπέτεμε τὴν κεφαλήν. ἅμα δὲ ἡμέρᾳ Δολοβέλλασ μὲν αὐτὴν προσέταξεν ἐπὶ τοῦ στρατηγικοῦ βήματοσ, ἔνθα ὁ Τρεβώνιοσ ἐχρημάτιζε, προτεθῆναι· ἡ στρατιὰ δὲ σὺν ὀργῇ καὶ ὁ οἰκετικὸσ ἄλλοσ ὅμιλοσ αὐτῆσ, ἐπεὶ τοῦ φόνου Καίσαροσ ὁ Τρεβώνιοσ μετεσχήκει καὶ κτεινομένου τὸν Ἀντώνιον ἐν ὁμιλίᾳ περὶ θύρασ τοῦ βουλευτηρίου περιεσπάκει, εἰσ τε τὸ ἄλλο σῶμα αὐτοῦ ποικίλωσ ἐνύβριζον καὶ τὴν κεφαλὴν οἱᾶ σφαῖραν ἐν λιθοστρώτῳ πόλει διαβάλλοντεσ ἐσ ἀλλήλουσ ἐπὶ γέλωτι συνέχεάν τε καὶ συνέτριψαν. καὶ πρῶτοσ ὅδε τῶν φονέων δίκην τήνδε ἐδεδώκει.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION