Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 4

(아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 4)

Ὁ δ’ Ἀντώνιοσ ἐσ τὴν Ἰταλίαν τὸν στρατὸν ἐκ τῆσ Μακεδονίασ διενεγκεῖν ἐπενόει, καὶ προφάσεωσ ἄλλησ ἐσ τοῦτο ἀπορῶν ἠξίου τὴν βουλὴν ἀντὶ τῆσ Μακεδονίασ ἐναλλάξαι οἱ τὴν ἐντὸσ Ἄλπεων Κελτικήν, ἧσ ἡγεῖτο Δέκμοσ Βροῦτοσ Ἀλβῖνοσ, εἰδὼσ μέν, ὅτι καὶ ὁ Καῖσαρ ἐκ τῆσδε τῆσ Κελτικῆσ ὁρμώμενοσ ἐκράτησε Πομπηίου, ὡσ δὲ τὸν στρατὸν δόξων οὐκ ἐσ τὴν Ἰταλίαν, ἀλλ’ ἐσ τὴν Κελτικὴν μετακαλεῖν. ἡ δὲ βουλὴ τήνδε τὴν Κελτικὴν ἀκρόπολιν ἐπὶ σφίσιν ἡγουμένη ἐδυσχέραινέ τε καὶ τῆσ ἐνέδρασ τότε πρῶτον ᾔσθοντο καὶ τὴν Μακεδονίαν δόντεσ αὐτῷ μετενόουν. ἰδίᾳ τε αὐτῶν οἱ δυνατοὶ ἐπέστελλον τῷ Δέκμῳ τῆσ ἀρχῆσ ἐγκρατῶσ ἔχεσθαι καὶ στρατὸν ἄλλον καὶ χρηματα ἀγείρειν, εἰ πρὸσ Ἀντωνίου βιάζοιτο· οὕτωσ ἐδεδοίκεσάν τε καὶ ἐν ὀργῇ τὸν Ἀντώνιον εἶχον. ὁ δὲ ἀντὶ μὲν τῆσ βουλῆσ ἐπενόει τὸν δῆμον αἰτῆσαι νόμῳ τὴν Κελτικήν, ᾧ τρόπῳ καὶ ὁ Καῖσαρ αὐτὴν πρότερον εἰλήφει καὶ Συρίαν Δολοβέλλασ ὑπογύωσ, ἐσ δὲ φόβον τῆσ βουλῆσ τὴν στρατιὰν ἐσ τὸ Βρεντέσιον ἐκέλευε Γαϊῴ τὸν Ιὄνιον περᾶν αὐτίκα. Καὶ ὁ μὲν ἔμελλε ποιήσειν, ὡσ προσετέτακτο·

θέαι δ’ ἦσαν, ἃσ Κριτώνιοσ ἀγορανομῶν ἔμελλε τελέσειν· καὶ ὁ Καῖσαρ ἐσ τὰσ θέασ τῷ πατρὶ τόν τε χρύσεον θρόνον καὶ στέφανον παρεσκεύαζεν, ἅπερ αὐτῷ κατὰ πάσασ θέασ ἐψηφίσαντο προτίθεσθαι. τοῦ Κριτωνίου δὲ εἰπόντοσ οὐκ ἀνέξεσθαι τιμωμένου Καίσαροσ ἐν ταῖσ αὑτοῦ δαπάναισ, ὁ Καῖσαρ αὐτὸν ἐσ τὸν Ἀντώνιον ἦγεν ὡσ ὕπατον. Ἀντωνίου δὲ εἰπόντοσ ἐσ τὴν βουλὴν ἐπανοίσειν, χαλεπήνασ ὁ Καῖσαρ, "ἀνάφερε," εἶπεν, "ἐγὼ δὲ τὸν θρόνον, ἑώσ ἂν ᾖ τὸ δόγμα, προθήσω. " καὶ ὁ Ἀντώνιοσ χαλεπήνασ ἐκώλυσεν. ἐκώλυσε δὲ καὶ ἐν ταῖσ ἑξῆσ θέαισ ἔτι παραλογώτερον, ἃσ αὐτὸσ ὁ Καῖσαρ ἐτέλει, ἀνακειμένασ ἐκ τοῦ πατρὸσ Ἀφροδίτῃ Γενετείρᾳ, ὅτε περ αὐτῇ καὶ τὸν νεὼν ὁ πατὴρ τὸν ἐν ἀγορᾷ ἅμα αὐτῇ ἀγορᾷ ἀνετίθει. τότε δὴ καὶ μάλιστα μῖσοσ ἤδη σαφὲσ ἐκ πάντων ἐσ τὸν Ἀντώνιον ἐγίγνετο, ὡσ οὐκ ἐσ τὸν νῦν Καίσαρα φιλονικοῦντα μᾶλλον ἢ ἐσ τὸν πρότερον ὑβρίζοντα ἀχαρίστωσ. Αὐτόσ τε ὁ Καῖσαρ μετὰ πλήθουσ οἱᾶ φρουρᾶσ τὸν δῆμον καὶ τοὺσ εὖ τι παθόντασ ὑπὸ τοῦ πατρὸσ καὶ τοὺσ ἐκείνῳ στρατευσαμένουσ περιθέων ἐπιφθόνωσ ἱκέτευεν οὗ μὲν αὐτοῦ τοιάδε καὶ τοσάδε πάσχοντοσ ὑπερορᾶν καὶ ἀμελεῖν ἑκόντοσ, Καίσαρι δὲ τῷ σφῶν αὐτοκράτορι καὶ εὐεργέτῃ ἀμύνειν, ἀτιμουμένῳ πρὸσ Ἀντωνίου· ἀμυνεῖν δὲ καὶ σφίσιν αὐτοῖσ, οὐδὲν ἕξουσι βέβαιον ὧν εἰλήφασι παρὰ Καίσαροσ, εἰ μηδὲ αὐτῷ Καίσαρι μενεῖ τὰ ἐψηφισμένα βέβαια. Ἀντωνίου τε πανταχοῦ τῆσ πόλεωσ ἐσ τὰ ὑψηλὰ ἀναπηδῶν κατεβόα· "Καίσαρι μὲν δι’ ἐμὲ μήτε ὀργίζεσθαι μήτε ἐνυβρίζειν, εὐεργέτῃ σοῦ μάλιστα, ὦ Ἀντώνιε, ἐσ τὰ μάλιστα γεγενημένῳ· ἐμοὶ δὲ τῶν μὲν ὕβρεων, ἐσ ὅσον θέλεισ, ἐμφορεῖσθαι, τὴν δὲ τῆσ οὐσίασ ἁρπαγὴν ἐπισχεῖν, μέχρι τοὺσ πολίτασ κομίσασθαι τὴν διανέμησιν καὶ τὰ λοιπὰ πάντα ἔχειν· ἀρκέσειν γὰρ ἐμοὶ πενομένῳ τήν τε τοῦ πατρὸσ δόξαν, ἂν διαμένῃ, καὶ τὴν τοῦ δήμου διανέμησιν, ἐὰν ἐάσῃσ δοθῆναι. Ἐφ’ οἷσ ἤδη παρὰ πάντων συνεχεῖσ ἐγίγνοντο καὶ φανεραὶ κατὰ τοῦ Ἀντωνίου βοαί.

ἀπειλησαμένου δὲ αὐτοῦ τῷ Καίσαρι πικρότερον καὶ τῆσ ἀπειλῆσ ἐξενεχθείσησ ἐσ τὸ φανερόν, ἔτι μᾶλλον ἅπαντεσ ὡρ́μηντο· καὶ οἱ τῆσ φρουρᾶσ Ἀντωνίου ταξίαρχοι, ἐστρατευμένοι τε Καίσαρι τῷ προτέρῳ καὶ ἐσ τὰ μέγιστα ὑπ’ Ἀντωνίου τότε προτιμώμενοι, τὴν ὕβριν αὐτὸν ἐπισχεῖν ἠξίουν καὶ διὰ σφᾶσ καὶ δι’ ἑαυτόν, ὑπὸ Καίσαρι στρατευσάμενον καὶ τῶνδε τῶν οἱ παρόντων ἀγαθῶν παρ’ ἐκείνου τυχόντα. συγγιγνώσκων οὖν ὁ Ἀντώνιοσ ἀληθέσιν οὖσιν τούτοισ καὶ τοὺσ προφέροντασ αὐτὰ αἰδούμενοσ, ἤδη δέ τι καὶ τοῦ Καίσαροσ αὐτοῦ διὰ τὸν δῆμον ἐσ τὴν ἀλλαγὴν τῆσ Κελτικῆσ δεόμενοσ, ὡμολόγει τοῖσ λεγομένοισ καὶ ἐπώμνυεν αὐτὰ καὶ οἷ πάνυ ἀβούλητα εἶναι, τῆσ δὲ γνώμησ τοῦ νεανίσκου ἕνεκεν μετατίθεσθαι, ἐπηρμένου τε ἐπαχθῶσ ἔτι τηλικοῦδε ὄντοσ καὶ οὐδὲν ἔχοντοσ αἰδέσιμον ἢ τίμιον ἐσ πρεσβυτέρουσ τε καὶ ἐσ ἄρχοντασ· ἅπερ αὐτοῦ μὲν χάριν τοῦ νεανίσκου χρῄζειν ἔτι νουθεσίασ, σφῶν δὲ τῶν ταῦτα ἀξιούντων ἕνεκα αὐτὸσ καθέξειν τῆσ ὀργῆσ καὶ ἐσ τὴν προτέραν ἑαυτοῦ φύσιν τε καὶ γνώμην ἐπανήξειν, ἢν κἀκεῖνοσ ἀπέχηται τῆσ ἀμετρίασ. Ταῦτα οἱ ταξίαρχοι ἀσπασάμενοι συνῆγον ἀμφοτέρουσ.

οἱ δὲ ἐπεμέμφοντο ἀλλήλοισ καὶ συνέβαινον ἐσ φιλίαν. ὅ τε νόμοσ ὁ περὶ τῆσ Κελτικῆσ προυγράφετο αὐτίκα, ὀρρωδούσησ πάνυ τῆσ βουλῆσ καὶ ἐπινοούσησ, εἰ μὲν ὁ Ἀντώνιοσ αὐτὸν προβουλεύοι, κωλύειν προβουλευόμενον, εἰ δὲ ἀπροβούλευτον ἐσ τὸν ο͂ῆμον ἐσφέροι, τοὺσ δημάρχουσ ἐσ κώλυσιν ἐπιπέμπειν. ἦσαν δ’ οἳ καὶ τὸ ἔθνοσ ὅλωσ ἐλευθεροῦν ἡγεμονίασ ἠξίουν· οὕτωσ ἐδεδοίκεσαν ἀγχοῦ τὴν Κελτικὴν οὖσαν. ὁ δὲ Ἀντώνιοσ αὐτοῖσ ἀντενεκάλει, εἰ Δέκμῳ μὲν αὐτὴν πιστεύουσιν, ὅτι Καίσαρα ἀπέκτεινεν, αὑτῷ δ’ ἀπιστοῦσιν, ὅτι οὐκ ἀπέκτεινε τὸν καταστρεψάμενον αὐτὴν καὶ κλίναντα ἐσ γόνυ, ἀπορρίπτων ἤδη ταῦτα φανερῶσ ἐσ ἅπαντασ ὡσ ἐφηδομένουσ τοῖσ γεγονόσιν. ἐλθούσησ δὲ τῆσ κυρίασ ἡμέρασ ἡ μὲν βουλὴ τὴν λοχῖτιν ἐνόμιζεν ἐκκλησίαν συλλεγήσεσθαι, οἱ δὲ νυκτὸσ ἔτι τὴν ἀγορὰν περισχοινισάμενοι τὴν φυλέτιν ἐκάλουν, ἀπὸ συνθήματοσ ἐληλυθυῖαν. καὶ ὁ δημότησ λεώσ, ἀχθόμενοσ τῷ Ἀντωνίῳ, συνέπρασσεν ὅμωσ διὰ τὸν Καίσαρα ἐφεστῶτα τοῖσ περισχοινίσμασι καὶ δεόμενον. ἐδεῖτο δὲ μάλιστα μέν, ἵνα μὴ Δέκμοσ ἄρχοι χώρασ τε ἐπικαίρου καὶ στρατιᾶσ ἀνδροφόνοσ ὢν τοῦ πατρόσ, ἐπὶ δὲ τούτῳ καὶ ἐσ χάριν Ἀντωνίου συνηλλαγμένου. προσεδόκα δὲ ἄρα τι καὶ αὐτὸσ ἀντιλήψεσθαι παρὰ Ἀντωνίου. διαφθαρέντων δὲ χρήμασι τῶν δημάρχων ὑπ’ Ἀντωνίου καὶ κατασιωπώντων ὁ νόμοσ ἐκυροῦτο, καὶ ὁ στρατὸσ Ἀντωνίῳ μετ’ αἰτίασ εὐπρεποῦσ ἤδη τὸν Ιὄνιον ἐπέρα.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION