Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 10

(아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 10)

Τῆσ δ’ ἐπιούσησ ἀνεζεύγνυον ἐσ τὰ ἐν τῇ Μουτίνῃ στρατόπεδα πάντεσ. διενυκτέρευσαν δὲ καὶ ἐν τοῖσ ὅπλοισ ἑκάτεροι. γνώμη δὲ ἦν Ἀντωνίῳ μὲν ἐπὶ τοσῷδε πταίσματι μὴ ἐπιχειρεῖν ἔτι τοῖσ ἐχθροῖσ μεγάλῃ μάχῃ μηδ’ ἐπιόντων ἀμύνεσθαι, διὰ δὲ τῶν ἱππέων τὰ ἐφήμερα μόνα αὐτοὺσ ἐνοχλεῖν, μέχρι παραδῴη Δέκμοσ αὑτὸν ἐσ ἔσχατον ἤδη λιμοῦ τετρυμένοσ, Ἱρτίῳ δὲ καὶ Καίσαρι διὰ τοῦτο μάλιστα τὰ ἐσ τὴν μάχην ἐπείγεσθαι. ἐπεὶ δ’ ἐκτάσσουσιν αὐτοῖσ ὁ Ἀντώνιοσ οὐκ ἐπεξῆγεν, ἐσ τὰ ἐπὶ θάτερα τῆσ Μουτίνησ ἀφυλακτότερα ὄντα διὰ δυσχέρειαν ἐχώρουν ὡσ βιασόμενοι βαρεῖ στρατῷ παρεσελθεῖν ἐσ αὐτήν. καὶ ὁ Ἀντώνιοσ αὐτῶν ἐξήπτετο τοῖσ ἱππεῦσι καὶ τότε μόνοισ. ἀμυνομένων δὲ κἀκείνων αὐτὸν ἱππεῦσι μόνοισ καὶ τῆσ ἄλλησ στρατιᾶσ χωρούσησ, ἐφ’ ἃ ἐβούλοντο, δείσασ ὁ Ἀντώνιοσ περὶ τῇ Μουτίνῃ ἐξῆγε δύο τέλη· οἱ δὲ ἡσθέντεσ ἐπέστρεφον καὶ ἐμάχοντο. ἄλλα δὲ Ἀντωνίου τέλη καλοῦντοσ ἐκ τῶν ἄλλων στρατοπέδων, ὧν βραδέωσ ὡσ ἐν αἰφνιδίῳ τε μετακλήσει καὶ μακρόθεν ἰόντων ἐκράτουν οἱ τοῦ Καίσαροσ τῇ μάχῃ. Ἵρτιοσ δὲ καὶ ἐσ τὸ στρατόπεδον ἐσήλατο τοῦ Ἀντωνίου καὶ περὶ τὴν στρατηγίδα σκηνὴν μαχόμενοσ ἔπεσε. καὶ αὐτοῦ τό τε σῶμα ὁ Καῖσαρ ἐσδραμὼν ἀνείλετο καὶ τοῦ στρατοπέδου κατέσχεν, ἑώσ μετ’ ὀλίγον ἐξεώσθη πρὸσ Ἀντωνίου. Καὶ ὁ Ἀντώνιοσ δευτέρᾳ τῇδε συμπεσὼν πληγῇ συνεβουλεύετο τοῖσ φίλοισ εὐθὺσ ἀπὸ τοῦ πόνου.

καὶ τοῖσ μὲν ἐδόκει τῆσ προτέρασ αὐτὸν γνώμησ ἔχεσθαι, πολιορκοῦντα Μουτίνην καὶ ἐσ μάχην οὐκ ἐπεξιόντα· τό τε γὰρ πάθοσ ὅμοιον ἀμφοῖν γεγονέναι καὶ Ἵρτιον ἀνῃρῆσθαι καὶ Πάνσαν νοσεῖν καὶ σφᾶσ τοῖσ ἱππεῦσι πλεονεκτεῖν Μουτίνην τε ἐσ ἔσχατον ἀφῖχθαι λιμοῦ καὶ εὐθὺσ ἐνδώσειν. ὧδε μὲν ἤρεσκε τοῖσ φίλοισ, καὶ ἦν τὰ ἄριστα· ὁ δὲ Ἀντώνιοσ, ἤδη θεοῦ βλάπτοντοσ, ἐδεδοίκει, μὴ ἐσ τὴν Μουτίνην ὁ Καῖσαρ, ὥσπερ ἐχθὲσ ἐπιχειρήσασ, ἐσδράμοι ἢ αὑτὸν ἐπιχειρήσειε περιτειχίζειν, πλέον ἔχων τὸ ἐργάσιμον, "ἐν ᾧ καὶ τῶν ἱππέων," ἔφη, "γιγνομένων ἡμῖν ἀχρήστων, ὑπερόψεταί με Λέπιδοσ καὶ Πλάγκοσ ἡττώμενον. εἰ δὲ Μουτίνησ ἐξανασταῖμεν, Οὐεντίδιόσ τε ἡμῖν αὐτίκα προσέσται, τρία τέλη φέρων ἐκ τῆσ Πικηνίτιδοσ, καὶ Λέπιδοσ καὶ Πλάγκοσ ἐρρωμένωσ οἱ συμμαχήσουσι. " ταῦτα ἔλεγεν, οὐκ ἄτολμοσ ἐν τοῖσ κινδύνοισ ἀνήρ, καὶ εἰπὼν εὐθὺσ ἀνίστατο καὶ ὥδευεν ἐπὶ τῶν Ἄλπεων. Δέκμῳ δὲ ἀπαλλαγέντι τῆσ πολιορκίασ ὁ φόβοσ ἐσ τὸν Καίσαρα ἐνηλλάσσετο·

ἔγραφε δὲ καὶ Πάνσασ. τῶν γὰρ ὑπάτων ἐκποδὼν γενομένων ὡσ ἐχθρὸν ἐδεδοίκει. τάσ τε οὖν γεφύρασ τοῦ ποταμοῦ διέκοπτε πρὸ ἡμέρασ καὶ κελητίῳ τινὰσ ἐσ τὸν Καίσαρα ἀποστέλλων ἐμαρτύρει μὲν ὡσ αἰτίῳ τῆσ σωτηρίασ, ἠξίου δὲ μέσον ἔχοντα τὸν ποταμὸν ἐσ λόγουσ οἱ συνελθεῖν ἐπὶ μάρτυσι τοῖσ πολίταισ· πείσειν γάρ, ὅτι δαιμόνιον αὑτὸν ἔβλαψεν, ἐσ τὴν Καίσαροσ ἐπιβουλὴν ἐπηγμένον ὑφ’ ἑτέρων. Καίσαροσ δὲ τοῖσ ἥκουσιν ἀποκριναμένου τε πρὸσ ὀργὴν καὶ τὴν χάριν, ἣν δίδωσίν οἱ Δέκμοσ, διωθουμένου ̔"οὐδὲ γὰρ Δέκμον ἐγὼ πάρειμι περισώσων, ἀλλ’ Ἀντωνίῳ πολεμήσων, ᾧ μοι καὶ συναλλαγῆναί ποτε θέμισ· Δέκμῳ δὲ ἡ φύσισ οὐδὲ ἐσ ὄψιν ἢ λόγουσ ἐλθεῖν ἐπιτρέπει· σῳζέσθω μέντοι, μέχρι τοῖσ ἐν ἄστει δοκεῖ"̓, πυθόμενοσ τούτων ὁ Δέκμοσ ἔστη τε πρὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ καλῶν ὀνομαστὶ τὸν Καίσαρα, σὺν βοῇ τὰ γράμματα τῆσ βουλῆσ ἀνεγίνωσκε, διδούσησ οἱ τὴν Κελτικὴν ἡγεμονίαν, ἀπηγόρευέ τε Καίσαρι χωρὶσ ὑπάτων μὴ περᾶν τὸν ποταμὸν ἐσ ἀλλοτρίαν ἡγεμονίαν μηδὲ ἐπὶ Ἀντώνιον ἔτι χωρεῖν· αὐτὸσ γὰρ αὐτὸν διώκων ἀρκέσειν. ὁ δὲ ᾔδει μὲν ὑπὸ τῆσ βουλῆσ αὐτὸν ἐσ τήνδε τὴν θρασύτητα αὐξανόμενον, δυνηθεὶσ δ’ ἂν ἐκ προστάγματοσ ἑλεῖν ἐφείδετο ἔτι καὶ πρὸσ τὸν Πάνσαν ἐσ Βονωνίαν τραπεὶσ ἔγραφε τῇ βουλῇ περὶ ἁπάντων. Καὶ Κικέρων ἐν Ῥώμῃ τὰ μὲν ἐσ τὸν δῆμον ἀνεγίγνωσκεν ὡσ ὑπάτου, τὰ δὲ τοῦ Καίσαροσ τῇ βουλῇ μόνον·

θυσίασ τε ἐπ’ Ἀντωνίῳ πεντήκοντα ἡμερῶν ἱκεσίουσ ἐψηφίζετο, ὅσασ οὔτε ἐπὶ Κελτοῖσ οὔτε ἐπὶ ἄλλῳ πολέμῳ ποτὲ ἐψηφίσαντο Ῥωμαῖοι, καὶ τὸν στρατὸν τῶν ὑπάτων ἐδίδου Δέκμῳ καίπερ ἔτι Πάνσα περιόντοσ ἡ̓́δη γὰρ ἀπεγιγνώσκετὀ, στρατηγόν τε τὸν Δέκμον ἀπέφηνεν ἐπ’ Ἀντωνίῳ μόνον εἶναι καὶ εὐχὰσ δημοσίασ ἐποιεῖτο Δέκμον Ἀντωνίου περιγενέσθαι. τοσοῦτοσ ἦν οἶστροσ αὐτῷ κατὰ Ἀντωνίου καὶ ἀπειροκαλία. ἐβεβαίου τε αὖθισ τοῖσ δύο τέλεσι τοῖσ ἀπὸ Ἀντωνίου μεταστᾶσι τὰσ ἑκάστῳ προϋπεσχημένασ παρὰ τοῦ κοινοῦ Ῥωμαίων ἐπινικίουσ δραχμὰσ πεντακισχιλίασ ὡσ ἤδη νενικηκόσι καὶ στέφανον αὐτοὺσ ἐν ταῖσ ἑορταῖσ αἰεὶ θαλλοῦ περιτίθεσθαι. περὶ δὲ Καίσαροσ οὐδὲν ἦν ἐν τοῖσ γραφομένοισ, οὐδὲ τοὔνομα ὅλωσ· οὕτωσ αὐτίκα κατεφρονεῖτο ὡσ Ἀντωνίου καθῃρημένου. ἔγραφον δὲ καὶ Λεπίδῳ καὶ Πλάγκῳ καὶ Ἀσινίῳ πολεμεῖν, ὅπωσ πλησιάσειαν Ἀντωνίῳ. Καὶ τάδε μὲν ἦν τὰ ἐν Ῥώμῃ, Πάνσασ δ’ ἐκ τοῦ τραύματοσ ἀποθνῄσκων Καίσαρά οἱ παρεστήσατο καὶ εἶπεν·

"ἐγὼ τῷ σῷ πατρὶ φίλοσ ἦν ὡσ ἐμαυτῷ, ἀναιρεθέντι δὲ οὐκ εἶχον ἐπαμύνειν οὐδὲ τοῖσ πλείοσι μὴ συνίστασθαι, οἷσ γε δὴ καὶ σὺ καλῶσ ποιῶν ὑπήκουσασ, καίτοι στρατὸν ἔχων. δείσαντεσ δ’ ἐν ἀρχῇ δὲ καὶ Ἀντώνιον, φιλοτιμότατον κἀκεῖνον ἐσ τὴν Καίσαροσ γνώμην φανέντα, διαφερομένοισ ὑμῖν ἐφήσθησαν ὡσ ἐσ ἀλλήλουσ συντριβησομένοισ. ἐπεὶ δέ σε καὶ στρατοῦ δεσπότην εἶδον, προσεποιοῦντο εὐπρεπέσι καὶ ἀσθενέσι τιμαῖσ οἱᾶ μειράκιον. σοβαρωτέρου δέ σου καὶ ἐγκρατεστέρου τιμῆσ τότε μάλιστα ὀφθέντοσ, ὅτε τὴν ἀρχὴν ὑπὸ τοῦ στρατοῦ σοι δεδομένην οὐκ ἐδέξω, διεταράχθησαν καὶ συστρατηγεῖν σε ἡμῖν ἀπέφηναν, ἵνα σου τὰ δύο τέλη τὰ πρακτικώτερα ἀποσπάσωμεν, ἐλπίσαντεσ ἡττηθέντοσ ὑμῶν τοῦ ἑτέρου τὸν ἕτερον ἀσθενέστερόν τε καὶ μόνον ἔσεσθαι καὶ μετ’ αὐτὸν ἤδη πᾶσαν τὴν Καίσαροσ ἑταιρείαν καθελόντεσ ἀνάξειν τὴν Πομπηίου· τόδε γάρ ἐστιν αὐτοῖσ τῆσ γνώμησ τὸ κεφάλαιον. "Ἐγὼ δὲ καὶ Ἵρτιοσ τὸ προστεταγμένον ἐποιοῦμεν μέχρι συστεῖλαι τὸν Ἀντώνιον ἐπιπολάζοντα ὑπεροψίᾳ·

ἡττηθέντα δὲ σοὶ συναλλάσσειν ἐπενοοῦμεν, ὡσ τῇ Καίσαροσ φιλίᾳ τόδε χαριστήριον ἔχοντεσ ἀποδοῦναι καὶ μόνον τῇ μοίρᾳ χρησιμώτατον ἐσόμενον ἐσ τὰ μέλλοντα. τοῦτο δ’ οὐκ ἦν ἐκφέρειν σοι πρότερον, ἡττημένου δὲ νῦν Ἀντωνίου καὶ Ἱρτίου τεθνεῶτοσ κἀμὲ τοῦ χρεὼν ἀπάγοντοσ, ἐν καιρῷ λέλεκται, οὐχ ἵνα μοι γινώσκῃσ χάριν ἀποθανόντι, ἀλλ’ ἵνα σὺν δαιμονίᾳ μοίρᾳ γενόμενοσ, ὡσ τὰ ἔργα ὑποδείκνυσι, τά τε σαυτῷ συμφέροντα γινώσκῃσ καὶ τὴν ἐμὴν καὶ Ἱρτίου προαίρεσίν τε καὶ ἀνάγκην. τὸν μὲν οὖν στρατόν, ὃν ἡμῖν αὐτὸσ ἔδωκασ, εὐπροφάσιστον ἀποδοῦναί σοι, καὶ παραδίδωμι· τοὺσ δὲ νεήλυδασ εἰ μὲν καθέξεισ λαβών, καὶ τούσδε σοι παραδώσω, εἰ δὲ τεθήπασι τὴν βουλὴν ἀμέτρωσ, ὅτι καὶ οἱ ἄρχοντεσ αὐτῶν φύλακεσ ἡμῖν ἐπέμφθησαν εἶναι, καὶ τό τε ἔργον ἐπίφθονον ἔσται σοι καὶ πρὸ τοῦ δέοντοσ ἐξανίστησί σε, ὁ ταμίασ παραλήψεται Τορκουᾶτοσ. " ταῦτα εἰπὼν καὶ τῷ ταμίᾳ τοὺσ νεήλυδασ ἐγχειρίσασ ἀπέθανε. καὶ τούσδε μὲν ὁ ταμίασ, καθὰ προσέτασσεν ἡ βουλή, Δέκμῳ παρεδίδου, Ἵρτιον δὲ καὶ Πάνσαν ὁ Καῖσαρ ἐπιφανῶσ ἔθαπτε καὶ ἐσ Ῥώμην ἔπεμπε μετὰ τιμῆσ.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION