살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπαρτίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπαρτίζω

형태분석: ἀπ (접두사) + ἀρτίζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

완성하다, 채우다, 완료하다

to make even, move regularly
to get ready, complete
to be even or exact

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπαρτίζω	ἀπαρτίζεις	ἀπαρτίζει
	쌍수		ἀπαρτίζετον	ἀπαρτίζετον
	복수	ἀπαρτίζομεν	ἀπαρτίζετε	ἀπαρτίζουσιν*
접속법	단수	ἀπαρτίζω	ἀπαρτίζῃς	ἀπαρτίζῃ
	쌍수		ἀπαρτίζητον	ἀπαρτίζητον
	복수	ἀπαρτίζωμεν	ἀπαρτίζητε	ἀπαρτίζωσιν*
기원법	단수	ἀπαρτίζοιμι	ἀπαρτίζοις	ἀπαρτίζοι
	쌍수		ἀπαρτίζοιτον	ἀπαρτιζοίτην
	복수	ἀπαρτίζοιμεν	ἀπαρτίζοιτε	ἀπαρτίζοιεν
명령법	단수		ἀπάρτιζε	ἀπαρτιζέτω
	쌍수		ἀπαρτίζετον	ἀπαρτιζέτων
	복수		ἀπαρτίζετε	ἀπαρτιζόντων, ἀπαρτιζέτωσαν
부정사		ἀπαρτίζειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπαρτιζων ἀπαρτιζοντος	ἀπαρτιζουσα ἀπαρτιζουσης	ἀπαρτιζον ἀπαρτιζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπαρτίζομαι	ἀπαρτίζει, ἀπαρτίζῃ	ἀπαρτίζεται
	쌍수		ἀπαρτίζεσθον	ἀπαρτίζεσθον
	복수	ἀπαρτιζόμεθα	ἀπαρτίζεσθε	ἀπαρτίζονται
접속법	단수	ἀπαρτίζωμαι	ἀπαρτίζῃ	ἀπαρτίζηται
	쌍수		ἀπαρτίζησθον	ἀπαρτίζησθον
	복수	ἀπαρτιζώμεθα	ἀπαρτίζησθε	ἀπαρτίζωνται
기원법	단수	ἀπαρτιζοίμην	ἀπαρτίζοιο	ἀπαρτίζοιτο
	쌍수		ἀπαρτίζοισθον	ἀπαρτιζοίσθην
	복수	ἀπαρτιζοίμεθα	ἀπαρτίζοισθε	ἀπαρτίζοιντο
명령법	단수		ἀπαρτίζου	ἀπαρτιζέσθω
	쌍수		ἀπαρτίζεσθον	ἀπαρτιζέσθων
	복수		ἀπαρτίζεσθε	ἀπαρτιζέσθων, ἀπαρτιζέσθωσαν
부정사		ἀπαρτίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπαρτιζομενος ἀπαρτιζομενου	ἀπαρτιζομενη ἀπαρτιζομενης	ἀπαρτιζομενον ἀπαρτιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπῆρτιζον	ἀπῆρτιζες	ἀπῆρτιζεν*
	쌍수		ἀπήρτιζετον	ἀπηρτῖζετην
	복수	ἀπήρτιζομεν	ἀπήρτιζετε	ἀπῆρτιζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπηρτῖζομην	ἀπήρτιζου	ἀπήρτιζετο
	쌍수		ἀπήρτιζεσθον	ἀπηρτῖζεσθην
	복수	ἀπηρτῖζομεθα	ἀπήρτιζεσθε	ἀπήρτιζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

σπουδὴ δὲ καὶ τοῦδ’ οὐκ ἀπαρτίζει πόδα. (Aeschylus, Seven Against Thebes, episode3)
(아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, episode3)
οὐ γίγνονται δ’ ἔτι βασιλεῖαι νῦν, ἀλλ’ ἄν περ γίγνωνται, μοναρχίαι, τυραννίδεσ μᾶλλον, διὰ τὸ τὴν βασιλείαν ἑκούσιον μὲν ἀρχὴν εἶναι, μειζόνων δὲ κυρίαν, πολλοὺσ δ’ εἶναι τοὺσ ὁμοίουσ, καὶ μηδένα διαφέροντα τοσοῦτον ὥστε ἀπαρτίζειν πρὸσ τὸ μέγεθοσ καὶ τὸ ἀξίωμα τῆσ ἀρχῆσ. (Aristotle, Politics, Book 5 267:1)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 5 267:1)
ἀρχόμενον δὲ κατὰ βορρᾶν ἀπὸ τοῦ Ἱππικοῦ καλουμένου πύργου καὶ διατεῖνον ἐπὶ τὸν ξυστόν, ἔπειτα τῇ βουλῇ συνάπτον ἐπὶ τὴν ἑσπέριον τοῦ ἱεροῦ στοὰν ἀπηρτίζετο. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 166:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 166:1)
ταύτασ δ’ ἐναντιωτάτην ἀλλήλαισ τὴν φύσιν ἐχούσασ ἀπαρτίζειν τὸν ἐνιαυτὸν ἀρίστῃ συμφωνίᾳ· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 11 5:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 11 5:2)
ταῦτα δ’ ἐγίγνετο μὲν καὶ διὰ τὴν ἐμπειρίαν τῶν ἐργαζομένων θαυμασίων ὄντων περὶ τὴν τέχνην, πολὺ δὲ μᾶλλον ὑπὸ τῆσ τοῦ βασιλέωσ σπουδῆσ καὶ φιλοτιμίασ διαφερόντωσ ἀπηρτίζετο· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 12 96:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 12 96:1)

유의어

완성하다
- ἀρτίζω (준비하다, 마련하다, 차리다)
- ἐνσκευάζω (준비하다, 마련하다, 차리다)
- ἑτοιμάζω (준비하다, 마련하다)
- ἀρτέομαι (마련되다, 준비하다, 입수하다)
- πένομαι (준비하다, 마련하다, 차리다)
to be even or exact
- λαμβάνω (강요하다)
- προπράσσω (강요하다)
- προσεισπράσσω (to exact besides)

파생어

ἀρτίζω (준비하다, 마련하다, 차리다)
ἐξαρτίζω (완성하다, 끝내다, 마치다)
καταρτίζω (두다, 회복시키다, 놓다)
συναπαρτίζω (to correspond exactly with, lie over against)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπαρτίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

완성하다

to be even or exact

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπαρτίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

완성하다

to be even or exact

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어