헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ψευδής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ψευδής ψευδές

형태분석: ψευδη (어간) + ς (어미)

어원: yeu/domai

뜻

  1. 허위의, 가짜의, 거짓의, 기만적인
  1. lying, false, untrue
  2. deceived, beguiled

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ψευδής

허위의 (이)가

 ψεῦδες

허위의 (것)가
속격 ψευδούς

허위의 (이)의

 ψεύδους

허위의 (것)의
여격 ψευδεί

허위의 (이)에게

 ψεύδει

허위의 (것)에게
대격 ψευδή

허위의 (이)를

 ψεῦδες

허위의 (것)를
호격 ψευδές

허위의 (이)야

 ψεῦδες

허위의 (것)야
쌍수주/대/호 ψευδεί

허위의 (이)들이

 ψεύδει

허위의 (것)들이
속/여 ψευδοίν

허위의 (이)들의

 ψεύδοιν

허위의 (것)들의
복수주격 ψευδείς

허위의 (이)들이

 ψεύδη

허위의 (것)들이
속격 ψευδών

허위의 (이)들의

 ψεύδων

허위의 (것)들의
여격 ψευδέσιν*

허위의 (이)들에게

 ψεύδεσιν*

허위의 (것)들에게
대격 ψευδείς

허위의 (이)들을

 ψεύδη

허위의 (것)들을
호격 ψευδείς

허위의 (이)들아

 ψεύδη

허위의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ψευδής

ψευδούς

허위의 (이)의

 ψευδέστερος

ψευδεστέρου

더 허위의 (이)의

 ψευδέστατος

ψευδεστάτου

가장 허위의 (이)의
부사 ψευδέως

 ψευδέστερον

 ψευδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπε πρὸσ αὐτὸν Κύριοσ. ἐν τίνι̣ καὶ εἶπεν. ἐξελεύσομαι καὶ ἔσομαι πνεῦμα ψευδὲσ εἰσ τὸ στόμα πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν. ἀπατήσεισ καί γε δυνήσῃ, ἔξελθε καὶ ποίησον οὕτωσ. (Septuagint, Liber I Regum 22:22)

    (70인역 성경, 열왕기 상권 22:22)

  • καὶ νῦν ἰδοὺ ἔδωκε Κύριοσ πνεῦμα ψευδὲσ ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν σου τούτων, καὶ Κύριοσ ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακά. (Septuagint, Liber I Regum 22:23)

    (70인역 성경, 열왕기 상권 22:23)

  • καὶ εἶπεν. ἐξελεύσομαι καὶ ἔσομαι πνεῦμα ψευδὲσ ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν. ἀπατήσεισ καὶ δυνήσῃ, ἔξελθε καὶ ποίησον οὕτω. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 18:21)

    (70인역 성경, 역대기 하권 18:21)

  • καὶ νῦν ἰδοὺ ἔδωκε Κύριοσ πνεῦμα ψευδὲσ ἐν στόματι τῶν προφητῶν σου τούτων, καὶ Κύριοσ ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακά. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 18:22)

    (70인역 성경, 역대기 하권 18:22)

  • ψευδὴσ ἵπποσ εἰσ σωτηρίαν, ἐν δὲ πλήθει δυνάμεωσ αὐτοῦ οὐ σωθήσεται. (Septuagint, Liber Psalmorum 32:17)

    (70인역 성경, 시편 32:17)

  • μάρτυσ ψευδὴσ οὐκ ἀτιμώρητοσ ἔσται, ὁ δὲ ἐγκαλῶν ἀδίκωσ οὐ διαφεύξεται. (Septuagint, Liber Proverbiorum 19:3)

    (70인역 성경, 잠언 19:3)

  • μάρτυσ ψευδὴσ οὐκ ἀτιμώρητοσ ἔσται, ὃσ δ̓ ἂν ἐκκαύσῃ κακίαν, ἀπολεῖται ὑπ̓ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 19:7)

    (70인역 성경, 잠언 19:7)

  • μάρτυσ ψευδὴσ ἀπολεῖται, ἀνὴρ δὲ ὑπήκοοσ φυλασσόμενοσ λαλήσει. (Septuagint, Liber Proverbiorum 21:27)

    (70인역 성경, 잠언 21:27)

  • μὴ προσθῇσ τοῖσ λόγοισ αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἐλέγξῃ σε καὶ ψευδὴσ γένῃ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 24:32)

    (70인역 성경, 잠언 24:32)

유의어

  1. 허위의

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION